TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a reactor operated at its rated power, the rate at which the temperature would rise if no heat were withdrawn by cooling.  2, fiche 1, Anglais, - thermal%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal response: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20response

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thermal response: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d’accroissement de la température d’un réacteur nucléaire fonctionnant à sa puissance nominale, si aucune chaleur n’ était enlevée par le fluide de refroidissement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réponse thermique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réponse thermique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ponse%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20catalysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d’une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, fiche 2, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, fiche 2, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d’une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n’ étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, fiche 2, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, fiche 2, Espagnol, - catalisis%20homogenea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of increase or decrease of the exciter voltage when a change in this voltage is demanded.  1, fiche 3, Anglais, - exciter%20response

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exciter response: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - exciter%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d’accroissement ou de décroissance de la tension de l'excitatrice lorsqu'une variation de cette tension est exigée.  1, fiche 3, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse%20d%26rsquo%3Bexcitatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapidité de réponse d’excitatrice : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse%20d%26rsquo%3Bexcitatrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del aumento o la disminución de la tensión de la excitatriz cuando se le demanda una variación de esta tensión.  1, fiche 3, Espagnol, - rapidez%20de%20respuesta%20de%20una%20excitatriz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the flow of water in the nose is speeded up the pressure on the nose actually decreases.  1, fiche 4, Anglais, - Bernoulli%27s%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À un accroissement de la vitesse de l'écoulement de l'eau correspond une diminution de la pression.  1, fiche 4, Français, - principe%20de%20Bernoulli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

differential viscosity: The derivative of stress with respect to the state of deformation in a consistency curve.  2, fiche 5, Anglais, - coefficient%20of%20differential%20viscosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre un accroissement infiniment petit de contrainte et l'accroissement correspondant de la vitesse de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coefficient de viscosité différentielle : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the unit of force in the cgs system equal to the force that would give a free mass of one gram an acceleration of one centimeter per second.  3, fiche 6, Anglais, - dyne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dyne: Term standardized by CEI.  4, fiche 6, Anglais, - dyne

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de force, dans le système de mesure C. G. S.(symb. : dyn), et équivalent à la force qui, en une seconde, communique à une masse égale à 1g un accroissement de vitesse de 1cm par seconde.  2, fiche 6, Français, - dyne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C.G.S. : Système d’unités physiques, adopté par le congrès des électriciens en 1881, et dans lequel les trois unités fondamentales sont le Centimètre (longueur), le Gramme (masse) et la Seconde (temps).  3, fiche 6, Français, - dyne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dyne: Terme normalisé par la CEI.  4, fiche 6, Français, - dyne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).  1, fiche 7, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).  1, fiche 7, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, fiche 7, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, fiche 7, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, fiche 7, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of the rotational velocity of a body.  2, fiche 8, Anglais, - spin%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In] quantum states ... the spin is pointing in the +z or -z directions respectively, and are often referred to as "spin up" and "spin down".  2, fiche 8, Anglais, - spin%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de la vitesse de rotation d’un corps.  2, fiche 8, Français, - surgyration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed. ... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.  1, fiche 9, Anglais, - mean%20annual%20rate%20of%20increase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d’accroissement [...] d’une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d’accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d’accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d’accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d’années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d’observation.  1, fiche 9, Français, - taux%20annuel%20moyen%20d%26rsquo%3Baccroissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the rate of penetration by the drill bit, which may indicate that the bit has penetrated a high-pressure zone and thus of the possibility of a blowout, although this is not always true.  2, fiche 10, Anglais, - drilling%20break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avant éruption.  2, fiche 10, Français, - perc%C3%A9e%20de%20forage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a tree has laid on wood, measured radially in the trunk of the tree or in lumber cut from the trunk. The unit of measure is the number of annual rings per 25 mm.  2, fiche 11, Anglais, - rate%20of%20growth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rate of growth: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 11, Anglais, - rate%20of%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

accroissement : Augmentation des dimensions(circonférence, rayon, diamètre, surface terrière, hauteur, volume ou poids) ou de la qualité, ou de la valeur des arbres pris individuellement ou en peuplement. [...] l'accroissement est souvent usité dans le sens de vitesse d’accroissement, c.-à-d. l'accroissement pendant un temps spécifié.  1, fiche 11, Français, - vitesse%20d%27accroissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

squall: Atmospheric phenomenon characterized by an abrupt and large increase of wind speed with a duration of the order of minutes which diminishes rather suddenly. It is often accompanied by showers or thunderstorms.  2, fiche 12, Anglais, - rain%20squall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grain : Phénomène atmosphérique caractérisé par un accroissement soudain et très important de la vitesse du vent d’une durée de l'ordre de quelques minutes et s’amortissant plutôt rapidement; il est souvent accompagné d’averses ou d’orages.  2, fiche 12, Français, - grain%20de%20pluie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bracing guy; bracing wire: terms standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - bracing%20wire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

hauban : Élément souple ou rigide de renforcement de la structure d’un avion, reliant par exemple l’aile au fuselage.  3, fiche 13, Français, - hauban

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les haubans souples sont constitués par des câbles d’acier travaillant uniquement en traction. Les haubans rigides, qui peuvent aussi travailler en compression, sont généralement constitués par des tubes métalliques profilés, afin d’offrir une faible résistance à l'avancement. Les haubans ne sont pratiquement plus utilisés, sauf sur des avions légers et ultralégers, dont la faible vitesse limite la pénalisation due à l'accroissement de la traînée aérodynamique.  3, fiche 13, Français, - hauban

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

câble de haubanage (H.S.); corde à piano (Henry); hauban de soutien (Frant.)  2, fiche 13, Français, - hauban

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hauban : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - hauban

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical reaction in solution by the addition of a surfactant so that the reaction can proceed in the environment of surfactant aggregates. (Rate enhancements may be due to, for example, higher concentration of reactants in that environment, more favourable orientation and solvation of the species, enhanced rate constants in the micellar pseudophase of the surfactant aggregate.).  1, fiche 14, Anglais, - micellar%20catalysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accélération d’une réaction chimique en solution par l'addition d’un agent tensioactif; la réaction peut alors s’effectuer au niveau des agrégats de l'additif. L'accroissement de vitesse peut provenir, par exemple, d’une concentration des réactifs supérieure au niveau des agrégats, d’une orientation ou d’une solvatation plus favorable des espèces ou encore d’une augmentation des constantes de vitesse dans la pseudo-phase micellaire constituée par l'agrégat de l'agent tensioactif.  1, fiche 14, Français, - catalyse%20micellaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effect in which the wave crest produced by a current meter and its suspension, moving forward, causes an increase in the height of the wetted cross-section and a consequential reduction of the relative velocity.  2, fiche 15, Anglais, - Epper%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - Epper%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effet selon lequel la crête de l'onde produite par le déplacement d’un moulinet et de son équipage provoque un accroissement de la hauteur de la section mouillée et par suite une diminution de la vitesse relative.  1, fiche 15, Français, - effet%20d%26rsquo%3BEpper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

effet Epper : Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - effet%20d%26rsquo%3BEpper

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Efecto por el cual la onda producida por el movimiento de un molinete y del dispositivo del cual pende provoca un incremento del calado de la sección transversal mojada y consecuentemente una reducción de la velocidad relativa.  1, fiche 15, Espagnol, - efecto%20Epper

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of circular particle accelerator for accelerating electrons to energies of several megaelectronvolts, in which the time of successive revolutions of the particles increases by exactly one cycle of the accelerating radio-frequency voltage, so that synchronism is maintained.  1, fiche 16, Anglais, - microtron

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur d’électrons fonctionnant sensiblement suivant le principe du cyclotron.  2, fiche 16, Français, - microtron

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microtron. Adaptation du cyclotron à l'accélération des électrons jusqu'à quelques dizaines de MeV, en tenant compte de l'accroissement de leur masse avec la vitesse. Si cet accroissement est tel que la durée d’une révolution de l'électron est égale à une période du champ électrique accélérateur, l'électron continue à être accéléré.  3, fiche 16, Français, - microtron

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rotating mass used to maintain the speed of a machine between given limits while the machine releases or receives energy at a varying rate.  3, fiche 17, Anglais, - flywheel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A flywheel is an energy storage device. It stores energy as its speed increases and gives up energy as the speed decreases.  2, fiche 17, Anglais, - flywheel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe d’un moteur ou d’une machine tournante, destiné à en réguler la vitesse de rotation.  1, fiche 17, Français, - volant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le volant est constitué d’une masse tournante parfaitement équilibrée, et présentant un moment d’inertie important par rapport à son axe de rotation. Il sert à réguler la vitesse de rotation d’un arbre utilisé dans une transmission de mouvement, et sur lequel il est fixé. Si cette vitesse augmente, il en limite l'accroissement en absorbant une partie de l'énergie correspondante, qu'il pourra restituer à l'arbre si sa vitesse vient à diminuer, afin de réduire cette diminution.  1, fiche 17, Français, - volant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

an mks absolute unit of force equal to 1000 newtons or 10 dynes [to the third power].  1, fiche 18, Anglais, - sthene

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de force(symb. : sn) dans le système M. T. S. équivalent à la force qui en 1 seconde, communique à une masse de 1 tonne un accroissement de vitesse de 1 mètre par seconde.  1, fiche 18, Français, - sth%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le sthène vaut 10 newtons³ .  1, fiche 18, Français, - sth%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

M.T.S.: abréviation désignant le système d’unités absolues ayant pour bases le mètre (longueur), la tonne (masse), la seconde (temps).  1, fiche 18, Français, - sth%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le mot est masculin.  2, fiche 18, Français, - sth%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

speed undoubtedly stimulated traffic and some analysts have suggested speed elasticities of 0.8, that is a 100 per cent increase in speed will increase traffic by 80 per cent.  1, fiche 19, Anglais, - speed%20elasticities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"il n’ est pas douteux que la vitesse stimule le trafic et certains analystes ont proposé un coefficient de stimulation de 0. 8, ce qui signifie qu'un accroissement de vitesse de 100% entraîne une augmentation de trafic de 80%.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20stimulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol