TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The change in speed resulting from a load change, the supply voltage and frequency being maintained constant, and due solely to the fundamental characteristics of the motor itself.  1, fiche 1, Anglais, - inherent%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inherent regulation: term relating to a motor.  2, fiche 1, Anglais, - inherent%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inherent regulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 1, Anglais, - inherent%20regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation de vitesse résultant d’une variation de la charge, la tension et la fréquence d’alimentation étant constantes et due uniquement aux caractéristiques propres du moteur même.  1, fiche 1, Français, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variation propre de vitesse : terme se rapportant à un moteur.  2, fiche 1, Français, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

variation propre de vitesse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 1, Français, - variation%20propre%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variación de velocidad resultante de una variación de la carga, siendo constantes la tensión y la frecuencia de alimentación, y debida únicamente a las características propias del mismo motor.  1, fiche 1, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20propia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Overfattening can provoke impaired reproductive performance in animals.  2, fiche 2, Anglais, - overfattening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de croissance est un paramètre essentiel pour les canards de chair [...] Chez les reproducteurs, la vitesse de croissance est parfois un problème dans la mesure où elle est souvent accompagnée par des baisses de fertilité. Un engraissement excessif diminue l'activité sexuelle dans les deux sexes. [...] Une alimentation «ad libitum» en période pubère conduit à un engraissement excessif, à des problèmes d’ossification et de locomotion. Le rationnement pendant la période d’élevage permet de retarder l'âge de la maturité sexuelle.  2, fiche 2, Français, - engraissement%20excessif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end.  1, fiche 3, Anglais, - solid%20bowl%20centrifuge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d’eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteuse%20continue%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and in the solid bowl centrifuge, this process is accomplished by the scroll, or screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl. This screw action tends to convey the solids up onto the inclined beach and out the open end. The centrate, or clear liquid, flows out the holes on the other end of the bowl.  1, fiche 4, Anglais, - centrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique [...] à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.  1, fiche 4, Français, - centrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The torque to which a motor is subjected over its run-down from full-load speed to zero speed when it is disconnected from the supply system and freed from the load, the pulley or coupling, etc.  1, fiche 5, Anglais, - inherent%20braking%20torque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inherent braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - inherent%20braking%20torque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couple auquel est soumis un moteur pendant la période de décélération depuis la vitesse de charge jusqu'à la vitesse nulle, après séparation du réseau d’alimentation, lorsqu'il ne comporte ni charge, ni poulie, ni accouplement, etc.  1, fiche 5, Français, - couple%20de%20freinage%20intrins%C3%A8que

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couple de freinage intrinsèque : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - couple%20de%20freinage%20intrins%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Par al que un motor está sometido durante el período de desaceleración desde la velocidad de plena carga hasta la velocidad nula, cuando se desconecta de la alimentación eléctrica y no tiene ni carga, ni polea, ni acoplamiento, etcétera.  1, fiche 5, Espagnol, - par%20de%20frenado%20intr%C3%ADnseco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of alternating-current commutator motor whose speed is controlled by varying the position of sets of brushes on the commutator.  2, fiche 6, Anglais, - Schrage%20motor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Schrage motor is used in a variety of industrial applications, such as packaging machinery, conveyors, pumps, and knitting machines, where full torque is needed over a variable speed range.  3, fiche 6, Anglais, - Schrage%20motor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Schrage motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 6, Anglais, - Schrage%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur triphasé à vitesse variable, alimentation rotorique, excitation en dérivation et balais réglables.  1, fiche 6, Français, - moteur%20Schrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moteur Schrage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - moteur%20Schrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Motor polifásico cuyo rotor está provisto de dos devanados; uno de ellos recibe la corriente de la red por intermedio de anillos, mientras que el otro está unido a un colector.  1, fiche 6, Espagnol, - motor%20Schrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El colector lleva dos juegos de escobillas en posición regulable y suministra a cada una de las diferentes fases del estátor, tensiones regulables con objeto de obtener una variación de la velocidad y de la potencia reactiva tomada de la red.  1, fiche 6, Espagnol, - motor%20Schrage

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’ influencent pas la vitesse.  1, fiche 7, Français, - agitateur%20%C3%A0%20mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.  3, fiche 7, Français, - agitateur%20%C3%A0%20mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.  1, fiche 7, Espagnol, - agitador%20de%20vaiv%C3%A9n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hood covering the chipper opens hydraulically, making it easy to change the chipper knives and to perform other chipper maintenance (Morbark Industries Inc., Total Chiparvestors, p. 12).  1, fiche 8, Anglais, - chipper%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'anglais ne distingue pas toujours le mécanisme de déchiquetage (déchiqueteur) lui-même de la machine qui comporte ce mécanisme (déchiqueteuse), les deux étant désignés par le terme chipper. Nous croyons toutefois utile de conserver cette distinction en français.  1, fiche 8, Anglais, - chipper%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de déchiquetage constitué d’un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d’une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d’un carter muni d’un orifice d’alimentation et d’un tuyau d’éjection des copeaux.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9chiqueteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Screw extruders ... employ single or twin screws rotating within a stationary barrel to push the material forward and through a specially designed orifice called a die.  2, fiche 9, Anglais, - cooker%20extruder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de réaliser l’opération de cuisson-extrusion, constitué de dispositifs d’alimentation en matières premières, d’un fourreau dans lequel tournent une ou deux vis, d’une ou plusieurs filières, et d’un moteur d’entraînement des vis.  2, fiche 9, Français, - cuiseur%2Dextrudeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres de fonctionnement d’un extrudeur sont choisis en fonction de la matière à transformer ou du produit à obtenir. Ces paramètres sont : le débit d’alimentation, la teneur en eau, la vitesse de rotation de la ou des vis, le profil de température du fourreau, la géométrie des vis et des filières.  2, fiche 9, Français, - cuiseur%2Dextrudeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions minimales d’un extrudeur sont le convoyage, le traitement thermique, la transformation, la mise en pression et le passage à travers une filière.  2, fiche 9, Français, - cuiseur%2Dextrudeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extrudeur» devrait être réservé à la fabrication de produits ne nécessitant pas de cuisson, mais il est de plus en plus utilisé à la place de cuiseur-extrudeur. Le terme «extrudeuse» s’emploie plutôt dans l’industrie des plastiques.  2, fiche 9, Français, - cuiseur%2Dextrudeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 10, Anglais, - density%20controller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device for distributing a suspension of solids in water to a machine, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - headbox

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

headbox; feed box: terms standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - headbox

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à fournir à une machine une suspension de solides dans l'eau, ou à retarder la vitesse d’écoulement, par exemple : à un filtre à alimentation par le haut, ou à éliminer par débordement quelques-unes des particules les plus fines. [Définition normalisée par l'ISO. ]  4, fiche 11, Français, - b%C3%A2che%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bâche d’alimentation : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 11, Français, - b%C3%A2che%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The BB300 [Envelope Inserting System] is also equipped with a high-speed cut sheet channel input, to process cut sheet documents from ... Xerox laser printers.  1, fiche 12, Anglais, - high%2Dspeed%20cut%20sheet%20channel%20input

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La BB300 [système de mise sous enveloppe] est également équipée d’un canal d’alimentation grande vitesse de feuillets séparés, qui lui permet de traiter les documents produits sur les imprimantes laser Xerox [...]  1, fiche 12, Français, - canal%20d%26rsquo%3Balimentation%20grande%20vitesse%20de%20feuillets%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] machine tournante réversible dont la vitesse de rotation peut être légèrement différente de la vitesse de synchronisme(liée à la fréquence du réseau d’alimentation).  2, fiche 13, Français, - asynchrone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le rotor est massif (cage d’écureuil) pour les petites puissances, bobiné pour les fortes puissances.  2, fiche 13, Français, - asynchrone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 14, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 14, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A’. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s’appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d’équipements divers : moteur d’entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 14, Français, - carter

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l’incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l’apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 14, Français, - carter

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  10, fiche 14, Français, - carter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 14, Français, - carter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode par alimentation [utilisée dans la mesure de la vitesse de sédimentation] est basée sur des mesures d’épaisseurs de carottes et sur le calcul des teneurs en minéraux rares dans les sédiments.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20par%20alimentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Crossbelt-Bartles XB. [...] [C'est une] bande en PVC de 2, 4 m de large(et 2, 8 m entre tambours) dont la partie axiale, où se fait l'alimentation sous forme de pulpe de 15 à 20% en solides, est soulevée par une ride qui produit une pente transversale, alors que longitudinalement, la bande est parfaitement horizontale. Pente et vitesse orbitale sont du même ordre que pour le BMS. La vitesse d’avancement de la bande est un paramètre peu influant : il faut trouver sa valeur en fonction du temps de résidence optimal dans la zone d’alimentation. Son débit peut atteindre 500 kg/h [...]  1, fiche 17, Français, - concentrateur%20Crossbelt%20%2D%20Bartles%20XB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Station at which data on groundwater are obtained on one or more of the following elements: water level, water temperature and other physical and chemical properties of water, and rate and volume of abstraction and/or recharge.  2, fiche 18, Anglais, - groundwater%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Station où sont effectués des relevés sur un ou plusieurs des éléments suivants relatifs aux eaux souterraines : niveau de l'eau, température de l'eau, autres propriétés physiques et chimiques de l'eau, vitesse et volume de prélèvement et/ou d’alimentation.  2, fiche 18, Français, - station%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estación en la que se obtienen datos sobre aguas subterráneas referidos a uno o más de los siguientes elementos: nivel del agua, temperatura del agua y otras propiedades, físicas y químicas del agua, y tasa y volumen de descarga y/o alimentación.  1, fiche 18, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20observaci%C3%B3n%20de%20aguas%20subterr%C3%A1neas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matériel auxiliaire pour la fabrication des revêtements de sol non tissés. Nouvelle version de l'enrouleuse automatique de tapis à la sortie d’une ligne d’enduction M 5724; plus grande fiabilité, raccourcissement de l'opération d’enroulage par une augmentation de la vitesse et une meilleure accessibilité pour intervention. Optimisation de la coupe des lisières par contrôle vidéo déterminant la ligne d’interruption des poils et permettant ainsi de réduire les pertes. Ligne de confection de tapis tissés ou tuftés avec alimentation semi-automatique, enroulage, emballage sous fils; un seul opérateur pour 175 tapis/heure.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20pour%20la%20fabrication%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20non%20tiss%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 20, Anglais, - horizontal%20feeding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d’articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 20, Français, - alimentation%20horizontale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 21, Anglais, - decoration%20fabric

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d’articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 21, Français, - tissu%20d%C3%A9coratif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 22, Anglais, - high%20speed%20Raschel%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d’articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 22, Français, - machine%20Rachel%20%C3%A0%20vitesse%20rapide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 23, Anglais, - technical%20article

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d’articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 23, Français, - article%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Articles techniques en textile pour usages industriels produits par la machine Rachel à vitesse rapide.  2, fiche 23, Français, - article%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Velocity of flow through water supply piping during periods of peak demand is an important factor which must be considered in the design of building water supply systems.  1, fiche 24, Anglais, - period%20of%20peak%20demand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la conception d’un réseau de distribution d’eau, il faut tenir compte d’un facteur important : la vitesse d’écoulement de l'eau dans les canalisations d’alimentation pendant les périodes de pointe.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pointe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Instrument on which a syringe is placed and which ejects material from the syringe into an infusion system, tubing, etc., by rate-controlled action on the syringe plunger. Cf. FSC-3E, 1986, p. 910.  3, fiche 25, Anglais, - syringe%20driver

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pousse-seringue à vitesse fixe. Usages :Alimentation de petits animaux. Pharmacologie. Tests cliniques, etc.  1, fiche 25, Français, - pousse%2Dseringue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le groupe japonais Sanyo Electric vient d’annoncer la mise au point de ce qu'il considère comme le premier transistor supraconducteur à effet tunnel du monde; réalisé au moyen d’une faible couche de Ba-K-Bi-O, de l'épaisseur d’un seul cristal, déposée sur un substrat d’oxyde semi-conducteur, également très mince, ce nouveau composant serait en mesure d’offrir une vitesse de commutation dix fois plus grande que celle des semi-conducteurs bipolaires, en n’ utilisant qu'à peine un centième du courant d’alimentation de ceux-ci.  1, fiche 26, Français, - transistor%20supraconducteur%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

capable of or susceptible to being frozen.  1, fiche 27, Anglais, - freezable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un liquide susceptible de geler.  1, fiche 27, Français, - gelable

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, après une période initiale de prédurcissement(c'est-à-dire de 2 à 3 jours suivant les conditions de conservation et suivant les qualités, la vitesse d’hydratation et le dosage en ciment, la masse de l'élément, la nature des coffrages,..., etc.), il est nécessaire qu'une alimentation en eau supplémentaire survienne pour accroître l'eau libre, qui reste gelable dans les pores du béton durci.  1, fiche 27, Français, - gelable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il semble que "gélif" ne s’applique qu’à des matériaux capables de se détériorer sous l’effet de la dilatation de l’eau en cours de congélation, "gelable" s’appliquant aux liquides qui ne sont pas "gélifs".  1, fiche 27, Français, - gelable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

constant speed drive a.c. power fixed frequency system: term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - constant%20speed%20drive%20a%2Ec%2E%20power%20fixed%20frequency%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système d’alimentation par alternateur à fréquence et vitesse constantes : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20par%20alternateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20et%20vitesse%20constantes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder ... consists of a spear (on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, fiche 29, Anglais, - cushion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d’amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d’un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d’alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s’écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d’amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d’un second orifice équipé d’un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, fiche 29, Français, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lignes de production de non-tissés thermoliés comprenant :-préparation-ouvraison;-carde 2 + 2 en 2 500 mm de large pour viles de différents poids. Peut travailler les synthétiques tels que polypropylène, polyester, polyamide, de 0, 8 à 6 den;-calandre [...] pour thermoliage de voiles avec deux rouleaux [...];-unité [...] d’enroulement automatique à grande vitesse avec coupe et levée [...]. Cardes pour fibres de 3 den. et plus; pour alimentation de nappeur horizontal.  1, fiche 30, Français, - lignes%20de%20thermoliage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ligne entièrement automatique comprenant : système d’ouverture de balle [...] à contrôle par microprocesseur pour travail avec une précision de 0, 1 mm et trois hauteurs de balle. Ouvreuse [...] sans points d’accrochage. Cheminée d’alimentation [...] pour fibres jusqu'à 250 mm de longueur. Carde pour fibres de 0, 54 à 25 dtex et longueur jusqu'à 150 mm. Système de pesée pour régulation précise. Étaleur-nappeur avec ordinateur pouvant travailler des couches de voiles de poids très bas à grande vitesse.  1, fiche 31, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20formation%20de%20voile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.  1, fiche 32, Anglais, - flame%20failure%20alarm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable :[...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d’alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d’alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s’éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d’équilibre au-dessus du brûleur : elle s’éloigne et s’éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».  2, fiche 32, Français, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bextinction%20de%20flamme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vitesse obtenue dans des conditions déterminées au moment ou toutes les résistances sont éliminées(régulation rhéostatique) ou la pleine tension d’alimentation des moteurs de traction est atteinte(régulation par variation de tension).  1, fiche 33, Français, - vitesse%20en%20fin%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 34, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 34, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 34, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 34, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 34, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 34, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 34, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 34, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Obturateur relié au sélecteur de vitesse et permettant l'alimentation des diverses valves de commande des vitesses dans une transmission automatique.  2, fiche 35, Français, - tiroir%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type of paper machine pulp stock feeding chamber which operates completely full without any air aid.  3, fiche 36, Anglais, - hydraulic%20headbox

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d’arrivée fermée où la vitesse du jet de pâte est fonction de la pression exercée par une pompe d’alimentation.  1, fiche 36, Français, - caisse%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20hydraulique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

déchiquetage; mise en copeaux : Opération qui consiste à réduire les arbres ou les billes en copeaux.  2, fiche 37, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9chiquetage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

déchiqueteur : Mécanisme de déchiquetage constitué d’un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d’une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d’un carter muni d’un orifice d’alimentation et d’un tuyau d’éjection des copeaux.  2, fiche 37, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9chiquetage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Growth in an open system into which fresh nutrient medium is fed continuously at a constant rate and the culture; the specific growth rate in this system is independent of time and is controlled externally by limiting the rate of supply of one of the nutrients.  1, fiche 38, Anglais, - chemostat%20culture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Croissance de cellules en système ouvert, avec alimentation continue et à vitesse constante en éléments nutritifs; le volume est maintenu constant par un prélèvement continu du milieu de culture; dans un tel système, la cinétique spécifique de croissance est indépendante du temps et est contrôlée de l'extérieur par limitation du débit d’alimentation en l'un des éléments nutritifs.  1, fiche 38, Français, - culture%20continue%20en%20chemostat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Uniform slice perfection or maximum yield per stroke ... these are the bonus slicing advantages assured by quickly affixed fence attachments that may be used singly or in multiples.  1, fiche 39, Anglais, - fence%20attachment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Adjustable fence: ... This device assures uniform slicing and straight feeding of the product in high speed.  1, fiche 39, Anglais, - fence%20attachment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In a food slicer.  2, fiche 39, Anglais, - fence%20attachment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des coupes parfaites et régulières ou du rendement maximal par passe ... voilà les avantages que vous assure l’accessoire guide qui se monte facilement et qui peut être utilisé seul ou en nombre.  1, fiche 39, Français, - accessoire%20guide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce guide assure le tranchage uniforme et l'alimentation directe de la machine lors du fonctionnement à grande vitesse.  1, fiche 39, Français, - accessoire%20guide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D’un trancheur.  2, fiche 39, Français, - accessoire%20guide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chipper feeding system consisting of a feeder table and horizontal or vertical forced feed wheels, that guide the trees into the chipper, at a constant speed.  2, fiche 40, Anglais, - compression%20feed%20roll%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic capacity and torque of the compression feed roll system on the new RXL unit has been more than doubled over previous models (Pulp and Paper, June 1978, p. 93).  3, fiche 40, Anglais, - compression%20feed%20roll%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système d’alimentation de la déchiqueteuse, composé d’un tablier et de rouleaux presseurs à axe de rotation vertical ou horizontal, lesquels font avancer l'arbre dans le déchiqueteur à une vitesse constante.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20forc%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un système d’alimentation forcée permet, en pressant les branches contre le tronc, de régulariser la vitesse de la machine.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20forc%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The rate of heat extraction from a field during exploitation may, of course, greatly exceed the rate of heat in-feed at depth ....  1, fiche 41, Anglais, - rate%20of%20heat%20in%2Dfeed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The rate at which wash water is applied to a rapid sand filter during the washing process. Usually expressed as the rise of water in the filter in inches per minute or gallons per minute per square foot.  2, fiche 42, Anglais, - wash%2Dwater%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Régime d’alimentation de l'eau de lavage dans un filtre rapide à sable. On exprime la vitesse ascensionnelle en unité de longueur ou de volume par unité de temps et de surface.  1, fiche 42, Français, - vitesse%20ascensionnelle%20de%20lavage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

When pumping proceeds at required capacity from the source of supply, the vertical distance to the center of the suction end of a pump, plus velocity head, plus entrance and friction losses. Internal pump losses are not added.  2, fiche 43, Anglais, - dynamic%20suction%20lift

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans une pompe en marche, distance verticale de la source d’alimentation à l'entrée de la pompe, à laquelle s’ajoutent les hauteurs correspondant à l'énergie de vitesse, aux pertes par frottement et aux pertes produites à l'entrée du tuyau d’aspiration.  1, fiche 43, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Baspiration%20dynamique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a computerized ... edger scanner that locates the wane, properly positions the board, sets the saws and passes the board through the edger so as to give maximum width, hence maximum recovery from the cant.  2, fiche 44, Anglais, - edger%20optimizer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This system will maximize lumber recovery ...  2, fiche 44, Anglais, - edger%20optimizer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(...) dispositif automatique permettant l’optimisation du délignage des planches flacheuses (...)  1, fiche 44, Français, - optimiseur%20de%20d%C3%A9lignage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les planches provenant de la scierie(...) défilent(...) transversalement sous le système d’exploration(scanner) à vitesse constante. En prenant compte les valeurs marchandes des différentes qualités de bois(...) un calculateur détermine la section et la qualité la plus profitable qui pourra être tirée de la planche. Après passage sous le scanner, les planches sont positionnées sur les pistes d’alimentation(...) La planche est alors immobilisée [et](...) traitée par la déligneuse qui(...) est équipée de deux lames circulaires mobiles(...)  1, fiche 44, Français, - optimiseur%20de%20d%C3%A9lignage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enables the operator to change the feed rate should the program rate noted on the tape be incorrect for the particular piece of material being machined. This can be done on a percentage basis on same machines or a completely new introduction of a feed rate on others.  1, fiche 45, Anglais, - manual%20feed%20rate%20override

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper ... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.  1, fiche 46, Anglais, - volumetric%20feeder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Doseur volumétrique à sole tournante. À la base de la trémie d’alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit.  1, fiche 46, Français, - doseur%20volum%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper ... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.  1, fiche 47, Anglais, - revolving%20disc%20feeder

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Doseur volumétrique à sole tournante. A la base de la trémie d’alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit. [...] Ce doseur est adapté à la distribution, au débit de 10 à 1 000 l/h, de réactifs courants tels le sulfate d’alumine, la chaux, le charbon actif [...]  1, fiche 47, Français, - doseur%20%C3%A0%20sole%20tournante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [new West German digital] tachometer is portable, self contained, and usable in the most demanding conditions (under water, for example) and can use sensor accessories such as an IR source, linear-speed measuring device and induction coupler.  1, fiche 48, Anglais, - linear%2Dspeed%20measuring%20device

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un [tachymètre numérique](...), à alimentation autonome, et utilisable dans les conditions les plus difficiles(sous l'eau, par exemple) grâce à plusieurs accessoires tels que source IR, mesureur de vitesse linéaire et commutateur à induction; son prix est inférieur à 1000 marks.  1, fiche 48, Français, - mesureur%20de%20vitesse%20lin%C3%A9aire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The [new West German digital] tachometer is portable, self contained, and usable in the most demanding conditions (under water, for example) and can use sensor accessories such as an IR source, linear-speed measuring device and induction coupler.  1, fiche 49, Anglais, - induction%20coupler

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un [tachymètre numérique](...), à alimentation autonome, et utilisable dans les conditions les plus difficiles(sous l'eau, par exemple) grâce à plusieurs accessoires tels que source IR, mesureur de vitesse linéaire et commutateur à induction; son prix est inférieur à 1000 marks.  1, fiche 49, Français, - commutateur%20%C3%A0%20induction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, fiche 50, Anglais, - sweep%2Drate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9bit%20de%20balayage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, fiche 51, Anglais, - feed%20orifice

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, fiche 51, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, fiche 52, Anglais, - inflatable%20seal

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, fiche 52, Français, - vessie%20gonflable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A machine that separates particles into size groups by centrifugal force.  2, fiche 53, Anglais, - centrifugal%20classifier

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs centrifuges. Il existe deux types d’appareil fonctionnant par la force centrifuge : ceux à alimentation en pulpe sous pression, le flux se déversant à l'intérieur d’un panier ou bol entraîné mécaniquement à grande vitesse, et ceux dans lesquels la force centrifuge est créée par infléchissement circulaire d’un flux de pulpe sous pression.  2, fiche 53, Français, - classificateur%20centrifuge

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol