TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card ... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status (position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts: sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, fiche 1, Anglais, - precession%20command

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d’asservissement(boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20d%27asservissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Synchronising the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording.  3, fiche 3, Anglais, - servo%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Asservissement automatique d’un magnétoscope dans lequel la vitesse de défilement de la bande est synchronisée avec les signaux de la bande vidéo.  2, fiche 3, Français, - asservissement%20%C3%A0%20verrouillage%20de%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Speed control pulses created by a videotape recorder.  1, fiche 4, Anglais, - control%20track%20pulses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que les compteurs du temps restant tiennent compte de la vitesse de rotation de la bobine débitrice, les compteurs de bande en temps réel utilisent les impulsions de la piste d’asservissement. Ces impulsions, similaires aux galets d’entraînement dans un film de cinéma, sont stockées sur la bande au cours de l'enregistrement. Comme ils utilisent les impulsions de la piste d’asservissement pour mesurer le temps, les compteurs de bande en temps réel sont beaucoup plus précis car chaque impulsion représente une unité de temps.  1, fiche 4, Français, - impulsions%20de%20la%20piste%20d%26rsquo%3Basservissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No capstan drive system is perfect and ... this will give rise to tape speed variations that affect the playback quality of music. ... Such speed changes are called wow and flutter.  3, fiche 5, Anglais, - speed%20variations

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Flutter is any deviation in frequency in reproduced sound from the original frequency: it usually results from nonuniform motion of the recording medium during recording, duplication or reproduction.  4, fiche 5, Anglais, - speed%20variations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

While the term "flutter" is normally limited to designating higher rates of speed variation, it is often generalized to include both wow and (high speed) flutter, as in TRAUD, 1969, p. 656. In addition, "speed variations" or "flutter" (in the generalized sense) could be used to refer to "drift", which is "a random rate close to zero hertz" (cf. GRAEL, 1977, p. 284).  5, fiche 5, Anglais, - speed%20variations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flutter: Term standardized by the USA Standards Institute.  5, fiche 5, Anglais, - speed%20variations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variations de la vitesse relative entre un support d’enregistrement et la tête d’enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.  3, fiche 5, Français, - fluctuations%20de%20vitesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des audiofréquences, les fluctuations lentes (de 0,1 à 10 hertz) sont appelées pleurage, et les fluctuations rapides (au-delà de 10 hertz) sont appelées scintillement.  3, fiche 5, Français, - fluctuations%20de%20vitesse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] moteur [de la table de lecture TD 126 MKIII] a sa vitesse de rotation commandée électroniquement complétée par un circuit d’asservissement dit APC [...] qui compense automatiquement les variations de vitesses mais aussi les éventuels freinages extérieurs tels que ceux provoqués par un balai dépoussiéreur.  2, fiche 5, Français, - fluctuations%20de%20vitesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultra-sensitive accelerometry for space applications... The accelerometers developed are based essentially on the idea of electrostatic levitation of an inert test mass in the center of a cage ... having particularly well-defined electric qualities. The position and attitude of the mass are measured by capacitive detectors. These measurements are used, with electronic slaving loops, to apply voltages to a set of electrodes distributed around the test mass.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20slaving%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d’asservissement(boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  2, fiche 6, Français, - boucle%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Basservissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Navigation system... Thales informed airlines ... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.  1, fiche 7, Anglais, - ball%20erector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return of the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  3, fiche 7, Anglais, - ball%20erector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'avion suit un méridien terrestre sur une distance de 800 km, quel sera l'angle de l'axe gyro et de la verticale du point survolé? [...] [La question] conduit à réaliser un asservissement permanent de l'axe du gyro à la verticale du lieu de la Terre survolé. Un tel système s’appelle système érecteur ou asservissement de verticale. [...] Description d’un système érecteur à billes : Sur le cadre S2 est monté un moteur entraînant à vitesse très lente un tore en rotation autour de z3. Dans ce tore, des billes circulent et sont très légèrement entraînées par des petits crochets fournissant des forces faibles. Quand le tore est «à plat», c'est-à-dire horizontal, les billes sont uniformément réparties sur le tore grâce aux crochets qui les font circuler en les poussant par l'arrière.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l’axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum speed at which the manipulator joint of a robot can move. Slew rate is reached when the servo loop that controls the manipulator joint reaches saturation.  2, fiche 8, Anglais, - slew%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système qui relève de l'automation et de la robotique fait partie des systèmes asservis opérés à l'aide d’un servomoteur. Le mécanisme articulé(ou manipulateur) possède une vitesse limite d’asservissement au delà de laquelle sa vitesse se sature.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20limite%20d%26rsquo%3Basservissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The speed control function ... can be used to adjust the velocity of the robot as it moves along a given path. If little resistance is given to the robot motion, the desired or programmed speed is maintained. As resistance increases the robot decreases motion speed to decrease the resistance level.  2, fiche 9, Anglais, - speed%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arc welding in which the electrode is fed to the arc at a rate controlled by the arc voltage to maintain a constant arc length.  1, fiche 11, Anglais, - controlled%2Darc%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Soudage] avec dispositif [...] de réglage [...] de la vitesse [...] de déroulement [...] du fil électrode [...] par asservissement [à la tension] de l'arc [...]  2, fiche 11, Français, - soudage%20r%C3%A9gl%C3%A9%20par%20la%20tension%20de%20l%26rsquo%3Barc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the audio signal is recorded longitudinally as is the control track which is used to actuate the capstan motor servo electronics.  1, fiche 12, Anglais, - capstan%20motor%20servo%20electronics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) la comparaison de phase entre un signal issu de la piste d’asservissement et ce signal de référence fournit une tension d’erreur venant agir sur la vitesse du moteur du cabestan.  1, fiche 12, Français, - servom%C3%A9canisme%20du%20moteur%20du%20cabestan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol