TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITRAGE ISOLANT PREFABRIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- factory-sealed double glazing unit
1, fiche 1, Anglais, factory%2Dsealed%20double%20glazing%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A double-glazing panel sealed around its periphery to provide increased resistance against the transmission of heat and sound. 1, fiche 1, Anglais, - factory%2Dsealed%20double%20glazing%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitrage double scellé en usine
1, fiche 1, Français, vitrage%20double%20scell%C3%A9%20en%20usine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- double vitrage préfabriqué en usine 1, fiche 1, Français, double%20vitrage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20en%20usine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «Polyglass» est un vitrage multiple préfabriqué en usine aux dimensions demandées, isolant, étanche, transparent ou translucide. 2, fiche 1, Français, - vitrage%20double%20scell%C3%A9%20en%20usine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vitrage isolant préfabriqué
- fenêtre à vitrage double scellé en usine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Prefabrication
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sealed double glazing
1, fiche 2, Anglais, sealed%20double%20glazing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sealed glazing 2, fiche 2, Anglais, sealed%20glazing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A factory-fabricated sash composed of two panes of glass separated by a dehydrated air space ... also manufactured with three panes of glass and two air spaces, providing [more] insulation against heat ... or sound .... 1, fiche 2, Anglais, - sealed%20double%20glazing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Préfabrication
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitrage isolant préfabriqué
1, fiche 2, Français, vitrage%20isolant%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double vitrage scellé 2, fiche 2, Français, double%20vitrage%20scell%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vitrage composé généralement de deux verres séparés par un espace d’air déshydraté hermétiquement et fermé en usine. 1, fiche 2, Français, - vitrage%20isolant%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a environ cinquante ans, les fenêtres à double vitrage scellé ont été introduites d’abord dans le secteur des immeubles commerciaux, puis dans le secteur résidentiel. 2, fiche 2, Français, - vitrage%20isolant%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- factory-sealed glazing unit 1, fiche 3, Anglais, factory%2Dsealed%20glazing%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- châssis à vitrage préscellé
1, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20vitrage%20pr%C3%A9scell%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- châssis à vitrage pré-scellé 2, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20vitrage%20pr%C3%A9%2Dscell%C3%A9
nom masculin, vieilli
- châssis à vitrage scellé en usine 3, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20vitrage%20scell%C3%A9%20en%20usine
proposition, nom masculin
- châssis à vitrage isolant préfabriqué 3, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20vitrage%20isolant%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :