TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 1, Anglais, - sealed%20insulating%20glass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l’introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu’à 63 mm environ à l’intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 1, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si l'on met un vitrage isolant scellé dans l'ancien châssis, s’assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, fiche 1, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Approximately half a century ago, sealed, double-glazed windows were first introduced to the commercial building sector and then to the housing sector. Some of these original window systems still exist and perform nearly as well as when they were new.  1, fiche 2, Anglais, - sealed%2C%20double%2Dglazed%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ cinquante ans, les fenêtres à double vitrage scellé ont été introduites d’abord dans le secteur des immeubles commerciaux, puis dans le secteur résidentiel. [...] Plus récemment, on a utilisé [...] des unités de vitrage isolant remplis d’argon [...]  1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20double%20vitrage%20scell%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol