TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a strong clear plastic which is sometimes used instead of glass.  2, fiche 1, Anglais, - Perspex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perspex: trademark of Perspex International. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 1, Anglais, - Perspex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi [les] principales applications de cette [matière plastique] figurent les enseignes, le vitrage, les écrans de protection, les plafonniers [...] et un grand nombre de pièces industrielles.  1, fiche 1, Français, - Perspex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Perspex : marque de commerce de Perspex International. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 1, Français, - Perspex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perspex: marca registrada de Perspex International. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.  2, fiche 1, Espagnol, - Perspex

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decimal value which is the solar gain of a window, divided by the solar gain for a clear single-glass window of the same size. The shading coefficient of clear, double-glazing is about 0.85 to 0.9.  3, fiche 2, Anglais, - shading%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lower a unit's shading coefficient, the less solar heat it transmits, and the greater its shading ability. It is being phased out in favor of the solar heat gain coefficient.  2, fiche 2, Anglais, - shading%20coefficient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coefficient d’ombrage. Le taux d’apport par rayonnement solaire qui passe au travers un système de vitrage est le même que l'apport par rayonnement solaire qui se produit dans les mêmes conditions que si la fenêtre était constituée de verre clair, non ombré et double. Plus le nombre est bas, meilleures sont les qualités de protection solaire du système de vitrage.  5, fiche 2, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bombrage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Charges courantes pour les propriétaires. Les techniques d’économie d’énergie mises en œuvre (vitrage à haut coefficient d’ombrage, degré élevé d’isolation, etc.) devraient réduire de 38 % les charges courantes par rapport à celles des maisons classiques.  6, fiche 2, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bombrage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La fenêtre a les caractéristiques suivantes : Coefficient d’ombrage (SC) = 0.5.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bombrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...  2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique%20%C3%A0%20vitrage%20interchangeable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protection: physical safeguards instituted to afford a level of security desired.  2, fiche 4, Anglais, - protection%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une part de votre production est consacrée aux vitrages de protection.  1, fiche 4, Français, - vitrage%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol