TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITRAGE TEINTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solar film
1, fiche 1, Anglais, solar%20film
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window glazing coating, usually tinted bronze or gray, used to reduce building cooling loads, glare, and fabric fading. 1, fiche 1, Anglais, - solar%20film
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Solar films are also used in the automobile industry. 2, fiche 1, Anglais, - solar%20film
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- film solaire
1, fiche 1, Français, film%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pellicule solaire 2, fiche 1, Français, pellicule%20solaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pellicule de teinte bronzée ou grise recouvrant un vitrage, employée pour réduire la charge calorifique des édifices, l'éblouissement ainsi que la décoloration des tissus. 3, fiche 1, Français, - film%20solaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les films solaires sont aussi d’usage courant dans l’industrie automobile. 3, fiche 1, Français, - film%20solaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tinted glass 1, fiche 2, Anglais, tinted%20glass
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace teintée
1, fiche 2, Français, glace%20teint%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vitrage teinté 1, fiche 2, Français, vitrage%20teint%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sun window 1, fiche 3, Anglais, sun%20window
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flower bay window 1, fiche 3, Anglais, flower%20bay%20window
- garden window 1, fiche 3, Anglais, garden%20window
- sun panel 1, fiche 3, Anglais, sun%20panel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fenêtre-serre
1, fiche 3, Français, fen%C3%AAtre%2Dserre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serre fenêtre 2, fiche 3, Français, serre%20fen%C3%AAtre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La serre fenêtre et le solarium possèdent une structure semblable et sont généralement composés des mêmes matériaux, la serre fenêtre, [est une] version réduite du solarium ou [un] modèle amélioré de la fenêtre [...] Enchâssée dans un mur, elle remplace [...] la fenêtre traditionnelle, offrant une vue panoramique [...] On trouve sur le marché deux modèles de serre fenêtre [...] le design de toit carré et le modèle de forme arrondie. L'ossature [...] se fait aussi en deux types : l'ossature d’aluminium extrudé ou la structure de bois avec revêtement extérieur en aluminium. [...] Le choix du vitrage. [...] Le verre clair [...] le verre teinté [...] le verre réfléchissant [...] les stores pare-soleil [...] le verre énergétique [...] le verre trempé [...] [et] le verre laminé [...]. [Source : Décoration chez-soi, Rénovation bricolage. Super-spécial sur les portes et fenêtres, no 1. ] 2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%2Dserre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source c : Pamphlets publicitaires : Donat Flamand Inc. Portes & fenêtres en bois, p. 37 et Laflamme Portes et fenêtres, n.p. 2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%2Dserre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tinted glass
1, fiche 4, Anglais, tinted%20glass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Shade-Lite glass 2, fiche 4, Anglais, Shade%2DLite%20glass
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The newest version takes on standard items such as tinted glass, rear-window defogger (...) 3, fiche 4, Anglais, - tinted%20glass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitres teintées
1, fiche 4, Français, vitres%20teint%C3%A9es
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vitrage athermique 2, fiche 4, Français, vitrage%20athermique
- vitrage teinté 3, fiche 4, Français, vitrage%20teint%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double glazed tinted window 1, fiche 5, Anglais, double%20glazed%20tinted%20window
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fenêtre à double vitrage teinté 1, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20double%20vitrage%20teint%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement: 7eq. 1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20double%20vitrage%20teint%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :