TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITRAGE TRIPLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-emissivity film
1, fiche 1, Anglais, low%2Demissivity%20film
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low-E film 1, fiche 1, Anglais, low%2DE%20film
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Film consisting] of a thin layer of metal oxide applied to the exterior face of the interior glazing in a double-glazed window. 1, fiche 1, Anglais, - low%2Demissivity%20film
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Triple-glazed windows have three layers of glass, or two layers with a low-emissivity (Low-E) film suspended between them. 1, fiche 1, Anglais, - low%2Demissivity%20film
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- low emissivity film
- low E film
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pellicule à faible émissivité
1, fiche 1, Français, pellicule%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pellicule] faite d’une mince couche d’oxyde métallique appliquée sur la paroi extérieure du vitrage intérieur d’une fenêtre à double vitrage. 1, fiche 1, Français, - pellicule%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fenêtres à triple vitrage comportent trois panneaux de verre ou deux panneaux entre lesquels est intercalée une pellicule à faible émissivité. 1, fiche 1, Français, - pellicule%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Thermal Insulation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- triple glazing
1, fiche 2, Anglais, triple%20glazing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Three panes of glass with two air spaces between, commonly consisting of an insulating glass with a separate storm sash. 2, fiche 2, Anglais, - triple%20glazing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Isolation thermique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- triple vitrage
1, fiche 2, Français, triple%20vitrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vitrage triple 2, fiche 2, Français, vitrage%20triple
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Perte de transmission thermique. Elle se produit par des fenêtres à vitrage simple. Les fenêtres à triple vitrage ne laissent passer qu'un tiers de la chaleur par rapport aux fenêtres à simple vitrage. 3, fiche 2, Français, - triple%20vitrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glazing Materials (Constr.)
- Thermal Insulation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- insulating glass
1, fiche 3, Anglais, insulating%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IG 2, fiche 3, Anglais, IG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glazing comprised of two or more glass panes separated by a hermetically sealed airspace. 3, fiche 3, Anglais, - insulating%20glass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux verriers (Construction)
- Isolation thermique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitrage isolant
1, fiche 3, Français, vitrage%20isolant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VI 2, fiche 3, Français, VI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitrage composé de plusieurs feuilles de verre(vitrage double, triple, etc.) limitant un espace d’air. Conçu en vue de diminuer les pertes calorifiques et de réduire le phénomène de condensation. 3, fiche 3, Français, - vitrage%20isolant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Roofs (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skyshaft 1, fiche 4, Anglais, skyshaft
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Multichambered plexiglass device that penetrates a roof and is used to provide natural interior illumination with a minimum of heat loss or gain. 1, fiche 4, Anglais, - skyshaft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puits de lumière à vitrage multiple
1, fiche 4, Français, puits%20de%20lumi%C3%A8re%20%C3%A0%20vitrage%20multiple
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La plupart des fabricants dotent leurs puits de lumière d’un vitrage en acrylique simple, double ou triple. Pour les constructions résidentielles, on recommande d’utiliser un châssis à double vitrage scellé(...) 1, fiche 4, Français, - puits%20de%20lumi%C3%A8re%20%C3%A0%20vitrage%20multiple
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L’observation ci-dessus est tirée de la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-spécial no 1, Portes et fenêtres, non datée, page 78. 1, fiche 4, Français, - puits%20de%20lumi%C3%A8re%20%C3%A0%20vitrage%20multiple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tempered triple insulating window 1, fiche 5, Anglais, tempered%20triple%20insulating%20window
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Window that is helping to conserve energy and prevent condensation in a climate where the extreme temperature is minus forty degrees celsius. 1, fiche 5, Anglais, - tempered%20triple%20insulating%20window
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fenêtre isolante à triple vitrage trempé 1, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre%20isolante%20%C3%A0%20triple%20vitrage%20tremp%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vitrage : Surface ininterrompue de verre dans une fenêtre. Une fenêtre comprend un certain nombre de panneaux ou peut consister en un seul panneau. 2, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20isolante%20%C3%A0%20triple%20vitrage%20tremp%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Verre trempé : Verre constitué d’une seule plaque, trempé par un procédé spécial. 3, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20isolante%20%C3%A0%20triple%20vitrage%20tremp%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- triple glazed window 1, fiche 6, Anglais, triple%20glazed%20window
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] windows used in new Arctic center to conserve energy and protect against sub-zero temperatures. 1, fiche 6, Anglais, - triple%20glazed%20window
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fenêtre à triple vitrage
1, fiche 6, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20triple%20vitrage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vitrage : Surface ininterrompue de verre dans une fenêtre. Une fenêtre comprend un certain nombre de panneaux ou peut consister en un seul panneau. 2, fiche 6, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20triple%20vitrage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :