TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. Estimating the remaining service life span, or time-to-fogging, of insulating glass units (IGU's) can pose a planning and budgeting problem for building managers and condominium corporations. This research report describes a method for predicting the time-to-failure of IGU's, and suggests ways of improving the predictability of IGU failure. The method entails measuring dew-point temperatures for a sample of identical units; after three sets of measurements are gathered, a time-to-fogging prediction is obtained using a mathematical forecasting model.  2, fiche 1, Anglais, - Predicting%20Time%20to%20Fogging%20of%20Insulated%20Glass%20Units

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Prévoir le moment inévitable où il faudra réparer ou remplacer les vitrages isolants est un défi de taille pour les gérants d’immeubles et les sociétés de condominium. La recherche dont il est ici question avait pour but de consigner des données sur la façon dont se produisent habituellement les défaillances des vitrages isolants et de suggérer des moyens d’aider les gérants d’immeubles à prévoir ces défaillances et à planifier les travaux de remplacement. Une méthode de prévision du moment de l'embuage des vitrages isolants installés dans des immeubles similaires; après au moins trois jeux de mesures des températures du point de rosée, une prévision du moment de l'embuage est obtenu selon une méthode de prévision mathématique.  2, fiche 1, Français, - Pr%C3%A9vision%20du%20moment%20de%20l%27embuage%20des%20vitrages%20isolants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid: the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.  2, fiche 2, Anglais, - aerogel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d’un gaz et celle d’un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rogel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d’isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0, 02 W/m. K(watt par mètre kelvin). Et comme certains d’entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels(jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rogel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.  1, fiche 2, Espagnol, - aerogel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 3, Anglais, - sealed%20insulating%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 3, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l’on met un vitrage isolant scellé dans l’ancien châssis, s’assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, fiche 3, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer -with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, fiche 4, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, fiche 4, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer's specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, fiche 4, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés.  1, fiche 4, Français, - intercalaire%20isolant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d’un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, fiche 4, Français, - intercalaire%20isolant

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, fiche 4, Français, - intercalaire%20isolant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 5, Anglais, - warm%20edge%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 5, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, fiche 5, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A few manufacturers are filling the space between the window panes with argon because it will reduce heat loss when compared to an air filled window. As long as the argon remains in the window, it should cause no problems.  1, fiche 6, Anglais, - air%20filled%20window

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As to the issue of whether the argon or krypton leaks out of the window after a number of years ... my guess is that if the argon or krypton leaked out it would be replaced with ambient air. Then the window would fog up the same as when a sealed, air-filled window leaks.  2, fiche 6, Anglais, - air%20filled%20window

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performances thermiques des vitrages isolants à lame d’air.  1, fiche 6, Français, - vitrage%20isolant%20%C3%A0%20lame%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lames d’air constituent l'écran thermique des vitrages isolants et des survitrages; dans un vitrage isolant, la lame d’air est immobile, les deux pans de verre étant solidarisés à leur pourtour par un cadre étanche qui maintient leur espacement [...]; un déshydratant [...] maintient la siccité de l'air enfermé, indispensable pour que des buées ne puissent opacifier les vitres.  3, fiche 6, Français, - vitrage%20isolant%20%C3%A0%20lame%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Doughlike mixture of pigment and oil (usually whiting, and linseed oil, sometimes mixed with white lead). It is used to set glass in window frames and fill nail holes and cracks.  6, fiche 7, Anglais, - putty

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A mixture of whiting and linseed oil with, occasionally, the addition of a little white lead, produced as a plastic solid and used to bed glass in the glazing rebates of lights.  7, fiche 7, Anglais, - putty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mastic] à base d’huile de lin et de carbonate de calcium(poudre de craie) [qui] durcit lentement, par oxydation de l'huile. Il ne convient en aucun cas pour la pose de vitrages isolants.  5, fiche 7, Français, - mastic%20de%20vitrier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Mélange de blanc d’Espagne et d’huile de lin comprenant quelquefois du blanc de plomb, formant une substance plastique pour le scellement des carreaux dans les cadres.  3, fiche 7, Français, - mastic%20de%20vitrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mastic de vitrier : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 7, Français, - mastic%20de%20vitrier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de blanco de España y aceite de linaza, que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se utiliza para sujetar cristales a los bastidores.  2, fiche 7, Espagnol, - masilla%20cristalera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Overglazing. Installing LEXAN Thermoclear in front or LEXAN profiled sheet behind the existing glazing window provides additional energy savings. For effective insulation, the best results are typically obtained when leaving a 0.75 - 2 inches air gap between the existing glazing and the LEXAN multi-wall sheet.  3, fiche 8, Anglais, - overglazing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

DG-2 Overglazing Patented insulated system with R-value 5 and light transmittance to 77%. It installs over the exterior of existing glazing with no demolition. U-value of 0.193.  4, fiche 8, Anglais, - overglazing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitrage que l’on applique à l’intérieur contre le vitrage d’une baie pour en améliorer les caractéristiques thermiques et phoniques.  2, fiche 8, Français, - survitrage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Vitrage soit fixé par des parcloses en doublage d’un vitrage existant, soit pris dans un cadre léger, mobile ou amovible, rapporté sur l’ouvrant d’une croisée.  3, fiche 8, Français, - survitrage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les survitrages sont constitués par des vitres que l’on place sur des fenêtres existantes sans destruction ni dépose des verres déjà en place, de manière à créer une lame d’air immobile. Ils contribuent [...] à améliorer [...] les conditions de séjour dans l’habitat ancien, lorsqu’on tient à conserver les vitres déjà en place.  4, fiche 8, Français, - survitrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le survitrage est une forme simplifiée du double vitrage, à lame d’air immobile mais non déshydratée, dans un but d’isolation thermique et/ou de correction acoustique. L’efficacité thermique suppose que la lame d’air ait au moins 15 mm d’épaisseur. Plus efficaces, les survitrages en embrasure, en glace trempée, s’apparentent plutôt à des doubles fenêtres.  3, fiche 8, Français, - survitrage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Vitrages isolants dits doubles vitrages(à ne pas confondre avec les survitrages).  3, fiche 8, Français, - survitrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Window arranged with a double sash, enclosing an airspace intended to act as a sound and heat insulator.  2, fiche 9, Anglais, - double%20window

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par une fenêtre et une contre-fenêtre.  2, fiche 9, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La double fenêtre permet de créer une lame d’air épaisse et donc de renforcer l'isolation thermique de façon beaucoup plus notable que les vitrages isolants ou les survitrages.  3, fiche 9, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources confondent «double fenêtre» et «fenêtre de doublage».  4, fiche 9, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plur. : doubles-fenêtres.  2, fiche 9, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-12.8-M90  1, fiche 10, Anglais, - Insulating%20Glass%20Units

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAN/CGSB-12.8-97.  1, fiche 10, Français, - Vitrages%20isolants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-12.8-M90  3, fiche 10, Français, - Vitrages%20isolants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol