TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITRAIN [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

Coal of bright lustrous appearance, consisting predominantly of vitrain and clarain.

DEF

A type of banded coal defined microscopically as consisting of more than 5% of anthraxylon and less than 20% of opaque matter ...

DEF

... banded coal in which translucent matter predominates.

CONT

Bright coal corresponds to the microlithotypes vitrite and clarite and in part to duroclarite and vitrinerite.

OBS

brights: A commercial term for the larger sizes of bright coal.

OBS

[Bright coal is] an old mining term for lustrous coal.

OBS

Compare to "glance coal."

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Élément pétrographique du charbon composé de clarain et de vitrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A macroscopically distinguishable component, or lithotype, of coal characterized by a brilliant black, glossy lustre and composed primarily of the maceral group vitrinite, derived from the bark tissue of large plants.

CONT

After clarain, vitrain is the most widely distributed and common macroscopic constituent of humic coals.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Origine et constitution des charbons
CONT

Le vitrain enfin, est, après le clarain, le constituant le plus abondant des charbons. Ce sont des lits brillants de quelques millimètres d’épaisseur(plus de 3 mm) ne tachant pas les doigts et souvent débités en petits cubes à cassure conchoïdale.

CONT

Le vitrain est compact, homogène, à cassure unie et très brillante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Orígenes y composición del carbón
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... the individual components which originate in lignin-cellulose tissues (xylain, structural vitrain, etc).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Espèce qui désigne les parties individualisées de microconstituants du charbon, dérivées des tissus ligno-cellulosiques tels le xylain et le vitrain à structure, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

Macroscopic coal constituent (lithotype) that is hard and dull gray in color.

CONT

Banded coals grade from dull banded ("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes: durain (dull, grainy texture, tough), fusain (dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain (bright, satiny texture, brittle), and vitrain (bright, black, glassy, brittle).

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques(lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques(lithotypes cannel coals-spores et pollens, bogheads-algues).

CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d’épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The vitreous appearing components of coal, which in thin section are shown to have been derived from the woody tissues of plants ...

CONT

Microscopic material resembling anthraxylon in color and translucency but less than 14 microns wide is included with translucent humic degradation matter.

OBS

[Anthraxylon] forms lustrous bands together with dull attritus in banded coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
CONT

L’anthraxylon est jaune à rouge brunâtre, translucide, en lentilles allongées, avec structure cellulaire généralement visible : c’est un tissu ligneux dérivant d’anciens bois. Il correspond en gros à la vitrinite de la nomenclature européenne.

OBS

L'anthraxylon englobe le vitrain et une partie du clarain. En ce sens, il correspond en gros au «bright coal».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :