TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.

OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

L’uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l’œil, appelée l’uvée. Cette portion de l’œil comprend l’iris, le corps ciliaire et la choroïde.

OBS

L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La crise du logement a contribué à rendre les personnes sans abri plus visibles dans les espaces publics. Les administrations publiques ont eu tendance à adopter une approche basée sur la théorie de la vitre brisée [...] pour répondre à cette pauvreté visible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A glass hatch cover.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Panneau vitré d’une écoutille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique(ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé(les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Shelters (Horticulture)
CONT

It was possible to produce double glasses with new coatings having a higher light transmission than traditional single greenhouse glass ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Abris (Horticulture)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Hygiene and Health
CONT

Sneeze guards started as clear protective partitions over salad bars or buffet stations, but these plexiglass panels are popping up all over – in office cubicles, at checkout counters in stores and restaurants, in doctors' offices – everywhere people are interacting face-to-face.

PHR

buffet sneeze guard, cashier sneeze guard, self-service sneeze guard

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Hygiène et santé
CONT

Le bar est-il muni d’une vitre hygiénique sous laquelle il serait difficile pour une personne de taille moyenne de passer la tête? S’ il n’ y en a pas ou si elle est sale, éloignez-vous à tout prix!

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Religion (General)
  • Museums and Heritage (General)
DEF

A small receptacle designed to hold a relic, ecclesiastically a relic of a saint or martyr usually made of precious metal enriched with jewels and enamel decoration.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Religion (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Récipient contenant des reliques le plus souvent en forme de coffret en métal incrusté de pierreries et pourvu d’une vitre permettant au fidèle de voir le fragment du corps ou le tissu touché par le saint.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window refrigerator: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réfrigérateur vitré : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

incising tool: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau à vitre : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A wing travel positioner increases the [snowplow truck] driver's field of vision by tucking under the passenger window when not in use, [which] reduces the risk of [accidents].

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Le positionneur d’aile augmente le champ de vision du conducteur [de chasse-neige] en [se plaçant sous] la vitre du passager [lorsqu'il] n’ est pas [utilisé, ce qui] réduit les risques d’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-macular traction

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d’une adhérence entre la macula(partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d’une déformation et d’un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • traction vitréomaculaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

He was noted to have multiple haemangiomas on the pupillary border of both eyes as well as numerous cutaneous haemangiomas on his trunk.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Régressif le plus souvent, [l'œdème maculaire cystoïde] peut être favorisé par une mèche de vitré qui se glisse entre l'implant et le bord pupillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Regards vitrés des portes palières d’ascenseur ou monte-charge à moteur. Les portes palières à manœuvre manuelle ou à autofermeture du type à coulissement vertical ou horizontal des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique ou par pression constante seront munies d’un regard, sauf celles des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique où existe un indicateur de position en couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre vitrée du bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.

OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

CONT

Vérifiez l’état et l’alignement des balais d’essuie-glace.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balai d’essuie-glace; lame d’essuie-glace; raclette d’essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
lens crystallina
latin
DEF

The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituting part of the refracting mechanism of the eye.

Terme(s)-clé(s)
  • lense

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lens crystallina
latin
DEF

Organe de forme biconvexe, habituellement transparent, situé dans l'œil entre l'iris et le vitré, suspendu au corps ciliaire par l'intermédiaire de la zonule [...]

OBS

Il joue un rôle essentiel dans l’accommodation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
lens crystallina
latin
DEF

Cuerpo lenticular, transparente y biconvexo, que está suspendido en la parte anterior del globo ocular, entre las cámaras acuosa y vítrea.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical extraction via the pars plana of the contents of the vitreous chamber of the eye and their replacement by a physiological solution.

OBS

Done in diabetic retinopathy with vitreous hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Ablation totale ou partielle du corps vitré [de l'œil] en le remplaçant par une solution saline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.

OBS

It comprises photoreceptors (cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l’œil.

OBS

C'est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s’étend de la pupille à l'ora serrata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Óptica
DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.

CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Small floating spots, entoptically observed on viewing a bright uniform field, such as the sky, and seen to flit away with attempted fixation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Sensation visuelle due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent substances of the eye through which light passes prior to stimulation of the retina. They include the tears, the cornea, the aqueous humor, the crystalline lens, and the vitreous humor.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Substances transparentes de l'œil, à savoir la cornée, l'humeur aqueuse, le cristallin et le corps vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Sensation visuelle [...] due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré et ayant l'apparence de taches en mouvement sur un fond uniformément clair.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Chambres antérieure, postérieure et chambre du vitré.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An electrically powered device, which may use ultrasound, that is used for the removal of vitreous matter from the vitreous cavity or of removal of the crystalline lens.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Tous les vitréotomes possèdent les 3 caractéristiques suivantes : présence d’un système de section et d’aspiration, présence d’un système d’infusion de fluide dans l’œil [...]

OBS

vitrectomie : Ablation partielle ou subtotale du corps vitré, au moyen d’un vitréotome [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A protective sheet of glass or acrylic placed into a frame and separated from the painting by a liner, spacer or an edge-strip.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Plaque protectrice, en verre ou en acrylique, placée dans le cadre et séparée de la peinture au moyen d’une marie-louise, d’une cale d’espacement, ou d’une bordure de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Types of Glass
DEF

A glass pane allowing to view what is outside or inside a vehicle.

CONT

The advantages of the side and rear car window in laminated glass ...

PHR

front window, rear window, side window, car window washer

OBS

door glass; window: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sortes de verre
DEF

Panneau de verre permettant de voir à l’extérieur lorsqu’on est dans un véhicule.

PHR

vitre d’auto, vitre de portière, vitre de voiture

PHR

essuie-glace, lave-glace, lave-vitre

PHR

vitre arrière, vitre avant, vitre latérale, vitre teintée

PHR

abaisser la vitre de la portière, ouvrir la vitre de la portière

OBS

glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

I'm grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room - a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l’architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d’un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.

CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l'œuvre de Jacques GRUBER(1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.

OBS

comble : Superstructure d’un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A visit during which an inmate and a family member are separated by a glass barrier or a grid.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Visite durant laquelle un détenu et un membre de sa famille sont séparés par une vitre ou un grillage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l'œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie(le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
corpus vitreum
latin
DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.

CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye ... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corpus vitreum
latin
DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l’espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l’œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corpus vitreum
latin
DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Putty placed in the rabbet of a door or window before the glazing is installed.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mastic placé dans la feuillure d’une porte ou d’une fenêtre avant d’y poser la vitre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Masilla colocada en el rebajo de una ventana antes de colocar el cristal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The enclosed area on the aircraft in which are located instrument panels and from which the flight crew navigate and operate the aircraft.

OBS

cockpit; flight deck: terms standardized by ISO (International Organization for Standardization).

OBS

cockpit; flight deck; crew compartment: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Compartiment d’un avion logeant l’équipage et tous les équipements de pilotage et de contrôle de vol.

CONT

Le poste de pilotage [...] est aménagé pour le chef-pilote et le copilote, assis à l'avant, respectivement à gauche et à droite, devant la planche de bord qui comprend les divers instruments indicateurs et de contrôle, et de part et d’autre d’un pupitre central comportant toutes les manettes et interrupteurs nécessaires à la commande des moteurs et à la manœuvre des divers autres mécanismes de l'avion. [...] Les avions les plus importants ont souvent un équipage de quatre membres, à savoir, outre les pilotes, un mécanicien-ingénieur et un radio-navigateur, assis devant des planches de bord latérales. Le poste est vitré par un pare-brise à glaces multiples, dont l'une, à la gauche du chef-pilote, est ouvrante.

CONT

La cabine est pratiquement toujours placée à l’avant, et se termine souvent par une bulle de plexiglass permettant une excellente visibilité en avant et latéralement. Sur les appareils de grandes dimensions, seule la cabine pilote est placée à l’avant.

OBS

poste de pilotage; habitacle : termes normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

poste de pilotage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Poste de pilotage à deux membres.

PHR

Visualisation de cockpit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

El compartimiento de la tripulación de vuelo se diseñará de tal forma que se reduzca a un mínimo la posibilidad de accionamiento incorrecto o incompleto de los mandos por parte de la tripulación, debido a la fatiga, confusión o entorpecimiento. Se tendrá en cuenta, por lo menos, lo siguiente: disposición e identificación de los mandos e instrumentos, rápida identificación de los casos de emergencia, sentido de los mandos, ventilación, calefacción y ruidos.

OBS

puesto de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

The part of a window glass tank leading from the refining zone to the drawing chamber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Partie d’un four à verre à vitre allant de la zone de braise au puits d’étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

An elementary part of a building, only one stage removed from a building material.

CONT

Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements.

OBS

Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction.

OBS

Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d’un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d’un matériau de couverture, tranche juxtaposable d’un radiateur en fonte, barreau d’une rampe, élément de décoration, etc.

OBS

Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
CONT

[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

A funduscopic exam should include an assessment of the optic nerve head or disc, the retinal vessels, and the macula.

Terme(s)-clé(s)
  • fundi exam

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

L'optométriste effectuera un examen du fond de l'œil avec dilatation des pupilles(examen du vitré et de la rétine avec un équipement spécial après avoir administré des gouttes pour agrandir les pupilles).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An old style window consisting of small muntins and mullions holding small panes of glass ...

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre de style ancien caractérisée par de petits meneaux qui retiennent des carreaux de vitre individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry
DEF

A framework of stiles and rails in which the lights of a window are set.

OBS

window sash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

OBS

casement: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • window-sash

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie
DEF

Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [...]

OBS

Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

OBS

châssis de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

OBS

châssis : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Carpintería
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Périphlébite périphérique survenant généralement chez l'homme jeune, [caractérisée par des] hémorragies récidivantes de la rétine et du vitré.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome d’Eales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Vasculopatía obliterativa idiopática que afecta principalmente la retina periférica de jóvenes adultos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A degenerative process of the vitreous characterized by the presence in the vitreous humor, of spherical or star-shaped, calcium-containing opacities which are birefringent in polarizing light.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du corps vitré(hyalite), caractérisée par l'existence de masses sphériques ou étoilées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad de etiología desconocida que se presenta en pacientes de edad avanzada, habitualmente asintomáticos y que se caracteriza por la presencia de cuerpos esféricos, sólidos, pequeños y estrellados en vítreo normal que a la oftalmoscopia aparecen brillantes, blancos o cremosos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The condensed gel at the surface of the vitreous ... it is inseparable from the internal limiting layer of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Concentration de cellules et de fibres sur la face antérieure du corps vitré.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane vitrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa hyaloidea
latin
DEF

A depression on the anterior surface of the vitreous body in which lies the lens.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa hyaloidea
latin
DEF

Concavité située sur la face antérieure du vitré, dans laquelle repose le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa hyaloidea
latin
DEF

Depresión en la cara anterior del cuerpo vítreo, en la que se aloja el cristalino.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
spatium zonulare
latin
DEF

The space between the zonule and the vitreous.

Terme(s)-clé(s)
  • Petit's canal

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
spatium zonulare
latin
DEF

Espace situé entre les fibres postérieures de la zonule de Zinn et la face antérieure du vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
spatium zonulare
latin
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.

OBS

Only a small limbal incision is needed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La phaco-émulsification : Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d’une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Glace circulaire placée à l'avant de l'abri de navigation et qui tourne à grande vitesse pour chasser l'eau de pluie, les embruns et garder la vitre claire.

OBS

hublot tournant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the vitreous humour.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du vitré, d’origine choroïdienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del vítreo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A pathway within the vitreous extending from optic disc to lens.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Canal du corps vitré s’étendant de la papille optique au cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

A manual regulator is operated by the window regulator handle.

OBS

window crank; window handle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Pour descendre ou monter une vitre, utilisez la manivelle de lève-vitre.

OBS

manivelle de lève-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Garnissage d’un espace étroit et allongé(joint, fente, saignée, pourtour d’huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]

OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l’ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.

OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A type of plastic or glass roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

CONT

A big eat-in kitchen with lumidome lighting.

Terme(s)-clé(s)
  • skydome
  • dome skylight
  • sky dome

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré(souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

CONT

Hublots galbés en plexiglas. Utilisés sur les toitures en terrasse ou à faible pente pour éclairer les locaux en dessous, ils sont réalisés par formage à chaud [...] Ces hublots ou coupoles peuvent être sur base rectangulaire, carrée ou circulaire.

OBS

lanterneau à dôme; puits en forme de dôme : termes relevés dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, aux pages 78 et 79.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of vitreous gel from its normal attachments.

OBS

Frequently occurs with aging as the vitreous liquifies, but may occur in diseases such as diabetes and severe myopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Rétraction du vitré de son insertion postérieure au pourtour du disque optique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif électrostatique qui, en l'absence de vitre, maintient un original transparent en place.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Élément d’un scanner à plat sur lequel on dépose les originaux à numériser.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.

OBS

Can be seen in Takayasu's arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.

OBS

Peut s’observer dans la maladie de Takayasu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A plastic material roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

OBS

plastic sky dome: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic skydome

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

skydome : Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré(souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

Item of furniture protected by a glass front and/or top in which products are displayed.

OBS

The consumer can in some cases select a product (as in a freezer cabinet), ask a shop assistant for an item (as in a jewellers), or go to the appropriate establishment (as in a display case on an airport concourse).

OBS

The term "display case" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Meuble protégé à l'aide d’une vitre et dans lequel sont exposés des produits.

OBS

Le consommateur peut choisir le produit (par exemple, des produits congelés) et appeler un vendeur pour qu’il le lui donne.

OBS

Le terme «vitrine» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Mueble protegido por un cristal y en el que se exponen productos.

OBS

El consumidor puede coger el producto expuesto (por ejemplo, congelados), avisar a un dependiente para que se lo dé, o acudir al establecimiento que se indica (por ejemplo, si la vitrina está en un aeropuerto). Se utiliza el término "escaparate" cuando la exposición está situada en la fachada de un establecimiento.

OBS

El término "vitrina" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation consisting of a stream of beta particles emitted by radioactive substances at high velocity.

CONT

In beta radiation the rays travel distances of up to a few millimeters in human soft tissues before they are fully absorbed.

CONT

Beta radiation consists of fast moving electrons ejected from the nuclei of atoms. More penetrating than alpha radiation, beta radiation can pass through up to two centimetres of water or human flesh, but is stopped by a sheet of ordinary window glass.

Terme(s)-clé(s)
  • β radiation
  • β rays
  • β ray
  • beta ray

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Particules atomiques très mobiles et peu pénétrantes.

CONT

Les rayons bêta sont émis par les électrons éjectés du noyau des atomes et se déplacent rapidement. Ils sont plus pénétrant que les rayons alpha et peuvent traverser 1 ou 2 centimètres d’eau ou de chair, mais pas une vitre ordinaire.

OBS

On les utilise souvent en médecine ou en recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement β
  • rayons β
  • rayon β
  • rayon bêta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • rayo beta
  • rayos β
  • rayo β
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
OBS

Has a key function outside and inside. Normally used when there is glass in or around security doors.

OBS

Cylinder lock: A lock having mechanisms operated by a cylinder.

OBS

Cylinder: A lock housing containing a tumbler mechanism and a keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Peut être ouverte de l'intérieur ou de l'extérieur avec une clé. Généralement utilisée lorsqu'il y a de la vitre dans la porte de sécurité ou à proximité.

OBS

serrure à deux barillets : proposition basée sur source d.

OBS

Barillet: Partie cylindrique d’un bloc de sûreté, dans une serrure. (Synonyme cylindre.)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Possibilité de transformation de l’intérieur d’une construction sans modification de l’enveloppe.

CONT

Le rez-de-chaussée, entièrement vitré, s’ouvre sur le jardin par un système de murs coulissants. La flexibilité du lieu invite à y concevoir des projets spécifiques, d’une ampleur différente et souvent imaginés en étroite collaboration avec les artistes.

Terme(s)-clé(s)
  • flexibilité d’un bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A detector of intermolecular frequencies generated by breaking glass..

CONT

Guards up to 32 square feet. For open or closed circuits.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif permettant de réagir à toute modification de la vitre sur laquelle il est placé.

CONT

Protège 32 pieds carrés. Pour circuit ouvert ou fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diver's window that is equipped with an air space between the eyes and the water to facilitate underwater vision.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d’un contour rigide(en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A sash pivoted on hinges, in which panes of glass are set.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana que se cierra o abre girando sobre pivotes colocados a cada lado del marco o en la traviesa superior e inferior del mismo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A system] which clears condensed water vapour from the ... window of a motor vehicle.

OBS

window defogger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

[...] système anti-buée d’une auto.

OBS

désembuage : Action d’éliminer la buée qui recouvre une vitre. Le désembuage de la vitre arrière d’une automobile.

OBS

désembueur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large pane of glass, cut to size for glazing a window, door, etc..

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de verre employé pour garnir une fenêtre ou une porte.

OBS

Chacun des panneaux de verre étiré [compose le] vitrage.

OBS

Une petite vitre s’appelle carreau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Plaque de verre généralement rectangulaire ou carrée garnissant le châssis d’une fenêtre, d’une porte, d’une véranda, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window sash that slides in a vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis de fenêtre dont une partie coulisse horizontalement sur l’autre.

OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.

OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A hinged roof opening which is glazed with a transparent or translucent material; used to admit diffused light to the space below.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Baie rectangulaire percée dans le plan d’un versant pour donner du jour à un comble, et fermée par un abattant vitré.

OBS

La tabatière n’est pas une fenêtre.

OBS

La source PERAR ne considère pas la tabatière comme une fenêtre parce qu’elle se situe dans un plan horizontal et non pas vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n’ aura tendance à se déplacer vers l'avant que s’il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale(contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d’où l'intérêt de la position proclive.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Supports publicitaires
CONT

Une vitrauphanie(on écrit aussi parfois vitrophanie) est un autocollant destiné à être appliqué sur une vitre, une vitrine, et à être vu de l'extérieur.

CONT

La vitrauphanie est aujourd’hui largement utilisée pour la signalisation, la décoration, et en général dans tous les usages de la communication visuelle [(la publicité sur le lieu de vente, par exemple)].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fluorescent screen designed for use with an x-ray tube to permit direct visual observation of x-ray shadow images of objects interposed between the x-ray tube and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Écran fluorescent destiné à l'observation directe de l'image radiologique et doublé d’une vitre au plomb absorbant les rayons X pour protéger l'examinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

An absorber coating which improves the absorptance of the absorber to sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Revêtement d’absorbeur qui améliore l’absorptance de ce dernier au soleil.

CONT

Les panneaux solaires thermiques les plus courants sont composés d’une vitre sous laquelle se trouve un absorbeur(plaques et tubes avec un revêtement absorbant) dans lequel circule un fluide caloporteur(en général eau et antigel). La vitre retient la chaleur réémise par l'absorbeur, comme dans une serre, et accroît l'échauffement du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Solar Energy
DEF

A south-facing wall that is glazed on the outside.

OBS

Solar heat strikes the glazing and is absorbed into the wall, which conducts the heat into the room over time. The walls are at least 8 in thick. Generally, the thicker the wall, the less the indoor temperature fluctuates.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie solaire
DEF

Mur exposé au sud et entièrement vitré du côté extérieur afin de capter la chaleur du soleil.

OBS

La chaleur solaire frappant le vitrage est absorbée par le mur et dirigée dans une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The amount of solar energy that passes through a glazing material, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

[...] quantité d’énergie solaire(rayons visibles, infrarouges ou ultraviolets) traversant une vitre recouverte d’un film installé à l'aide d’un enduit humide [exprimée en pourcentage].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.

CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales.

CONT

[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
  • Solar Energy
DEF

Said of window frame with one layer of glass.

OBS

It has very little insulating value (R-1) and provides only a thin barrier to the outside and can account for considerable heat loss and gain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
  • Énergie solaire
DEF

Se dit d’un châssis doté d’une vitre unique.

OBS

Le vitrage simple comporte une faible valeur d’isolation thermique et est responsable de pertes de chaleur importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The upright, cylindrical stand holding a ship's compass, usually located near the helm.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Meuble vitré qui contient le compas de route et ses accessoires.

OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sight glasses or flow gauges reveal the leakage rate from various sites.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des hublots de regard ou des débitmètres donnent une indication du débit de fuite à divers endroits. Une vitre d’observation peut également permettre dans certaines centrales de détecter l'écoulement liquide d’un anneau en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

balai d’essuie-glace : Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye - in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass - like small branching twigs - are seen. These floaters move around and are also called 'muscae volitantes' because they seem to dart about like flies as the eye is moved.

OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.

OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous floaters
  • floaters

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.

CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d’éléments d’origine embryonnaire ou pathologique(décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.

OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corps flottants du vitré
  • corps flottants

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.

CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.

OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]

OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] lors d’une phakoémulsification, la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.

CONT

Une hyperpression du vitré provoque une poussée capsulaire postérieure et expose au risque de refend radiaire [...] Chez le sujet jeune, la capsule est souvent élastique. Pour éviter le trait radiaire plus fréquent sur ce terrain, il est préférable de faire un rhexis de petite taille.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.

Terme(s)-clé(s)
  • separation of the retina

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Séparation de la rétine à partir de l’épithélium pigmentaire.

CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC) [...]-L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d’ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d’oedème maculaire cystoïde.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • décollement de la rétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal collector that has an absorber that does not have a glazed covering.

CONT

Solar swimming pool heater systems usually use unglazed collectors because they circulate relatively large volumes of water through the collector and capture nearly 80 percent of the solar energy available.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire en caoutchouc ou en plastique doté d’un absorbeur non recouvert d’un panneau vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A glass-covered metal solar collector that operates at higher temperatures than unglazed collectors.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire recouvert d’un panneau de verre et qui fonctionne à des températures plus élevées qu'un capteur solaire non vitré

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

In the event of an accident, the window breaker gives extra assurance that you can escape if trapped in your vehicle. No "swinging" or wide range of movement required in a tight situation - simply "push" and break glass for safe escape. To use, place the window breaker against the corner of driver or passenger window glass and press to apply pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Poinçon à vitre. Ce poinçon [...] sert à casser sécuritairement les vitres d’autos. En effet, les vitres d’autos(sauf le pare-brise) sont sous pression. Avec le poinçon, nous appuyons sur le coin de la vitre et il y a une pression(environ 4lbs) qui est ressentie au bout du poinçon et la vitre casse. Plus le poinçon est réglé fort, plus la vitre éclaboussera en morceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Molten glass poured into a mold.

OBS

Casting is used only for producing small quantities of special glasses. The glass is cast in a mold or on a steel-topped table with raised edges. The molten glass is poured onto the table and allowed to flow to the shape of the slab. After casting the glass is ground and polished.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Par verre coulé, on désigne une famille de verres obtenus par un procédé de couplage. Le verre brut, le verre imprimé, le verre jardinier translucide, le verre armé et le verre imprimé armé en font partie. On peut également fabriquer du verre coulé coloré.

CONT

Les verres plats comprennent les verres de vitrage(verres à vitre et glaces) et les verres coulés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Materiales vidriados (Construcción)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Viticulture
DEF

A structure built of laths, an enclosure or shaded area which is protected against great fluctuations in outside temperature and where grafted vines are stored before being planted in the nursery.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Viticulture
DEF

Local abrité, mais non chauffé, généralement vitré, où les greffes sont entreposées avant la mise en pépinière.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A glass awning over a house entrance

Terme(s)-clé(s)
  • glass porch

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Auvent vitré disposé au-dessus d’une porte d’entrée, d’un perron, d’un quai de gare, etc., pour servir d’abri contre la pluie.

OBS

L’armature en métal (plus rarement en bois) est scellée profondément dans le mur avec des tirants, et souvent soutenue par des consoles, ou même par des colonnettes en fonte. Pour le vitrage, l’utilisation de verre armé et de plaques plastiques translucides est recommandée pour éviter les dangers de chute de morceaux de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

There are three original window types featured in the building: 3/3 double hung steel sash, 3-light pivot topped by a 3-light fixed sash, and 3-light fixed sash topped by a 3-light pivot.

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window) ...

Terme(s)-clé(s)
  • three light fixed sash
  • 3 light fixed sash

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d’un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d’autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu’une fenêtre à guillotine simple n’en possède qu’un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows (6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement (3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles (fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths (8" at the doors and 6-l/2" at windows).

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window ...

Terme(s)-clé(s)
  • three-light pivot
  • three-light pivoted sash
  • three light hinged sash
  • 3 light pivot
  • 3 light pivoted sash

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d’un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d’autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu’une fenêtre à guillotine simple n’en possède qu’un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A dome, lantern, monitor, north light, patent glazing, or a saucer dome in a roof. It may be an opening light or a dead light.

DEF

A window set into a roof or ceiling so as to provide top-lighting.

DEF

A glazed frame fitting over an opening in a sloping roof, to admit light.

CONT

Windows in roofs are specially constructed and flashed for watertightness and may be either fixed (skylights) or openable (roof windows).

OBS

ALLEB opposes "skylights" to "roof windows" as fixed and openable windows but is the only source to do so.

OBS

rooflight: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Partie surélevée d’un comble ou d’une terrasse pour assurer l’aération ou l’éclairage.

CONT

Aujourd’hui on place des lanterneaux sur des toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous [...] Les lanterneaux ont très souvent la forme de petits dômes translucides en plexiglas que l’on peut soulever pour obtenir une aération haute. Le lanterneau est posé sur un cadre métallique raccordé à l’étanchéité de la toiture et en saillie sur le plan de la terrasse.

CONT

Pose des lanterneaux [...] nous avons discuté des fenêtres ordinaires, mais que dire des lanterneaux (fenêtres de toit)? Le lanterneau [...] n’est pas très compliqué à installer, par contre il faut créer une ouverture dans le toit et renforcer la structure tout autour [...] pour ne pas affaiblir la capacité portante du toit.

CONT

Le lanterneau - que nous appelons communément "puits de lumière" - laisse pénétrer la lumière de cinq à huit fois plus que les fenêtres ordinaires.

OBS

Lanterneau : Noter que les grands dictionnaires donnent un sens restreint au terme "lanterneau" (voir la fiche "lanterneau/lantern light"); mais le concept ayant évolué, l’usage a précédé les dictionnaires et a étendu le sens de "lanterneau" à tout dispositif constituant une prise de jour en toiture.

OBS

Puits de lumière : Terme et contexte correspondant tirés de la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, page 78.

OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, "puits de lumière" ne trouve pas d’attestation dans son sens concret et général entendu ici (voir la fiche "skylight/prise de jour en toiture"). Cependant son usage répandu et l’absence d’un terme véritablement propre nous semblent justifier parfaitement son emploi.

OBS

châssis de toiture : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Sensors provide automatic original size detection, eliminating the need for manual adjustments when feeding stacks of mixed-size original documents.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Les multifonctions détectent automatiquement le format de l'original placé sur la vitre d’exposition ou sur le chargeur [du copieur].

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process of creating new terms by joining established words, affixes, or combining forms. Examples: cyberspace, nonbiodegradable, webcast.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Création d’un mot par juxtaposition de deux ou plusieurs autres mots. Exemples :lave+vitre=lave-vitre; code de source; code de domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Procedimiento de creación de nuevas palabras mediante la yuxtaposición o fusión de dos o más vocablos independientes.

OBS

Ejemplos de composición son:saca + corchos = sacacorchos; balón + mano = balonmano; hierba + buena = hierbabuena.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
DEF

Élément du dispositif d’alerte clignotant constitué par un caisson lumineux à vitre opaque éclairé de l'intérieur.

CONT

Le déclenchement du panneau d’alerte [...] est commandé immédiatement après le passage au niveau du capteur. (SETRA, Équipement et exploitation des routes nationales, 1977, p. 4.III.1).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :