TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A framework of stiles and rails in which the lights of a window are set.  4, fiche 1, Anglais, - window%20sash

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

window sash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  5, fiche 1, Anglais, - window%20sash

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casement: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - window%20sash

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [...]  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

châssis de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  4, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

châssis : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  4, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sash pivoted on hinges, in which panes of glass are set.  1, fiche 2, Anglais, - ventilator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20ouvrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de ventana que se cierra o abre girando sobre pivotes colocados a cada lado del marco o en la traviesa superior e inferior del mismo.  1, fiche 2, Espagnol, - bastidor%20giratorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A window sash that slides in a vertical plane.  2, fiche 3, Anglais, - sliding%20sash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Châssis de fenêtre dont une partie coulisse horizontalement sur l’autre.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.  3, fiche 3, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  3, fiche 3, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three original window types featured in the building: 3/3 double hung steel sash, 3-light pivot topped by a 3-light fixed sash, and 3-light fixed sash topped by a 3-light pivot.  1, fiche 4, Anglais, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.  2, fiche 4, Anglais, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window) ...  2, fiche 4, Anglais, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fenêtre peut être formée d’un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d’autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu’une fenêtre à guillotine simple n’en possède qu’un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]  2, fiche 4, Français, - chassis%20fixe%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non [...]  3, fiche 4, Français, - chassis%20fixe%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows (6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement (3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles (fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths (8" at the doors and 6-l/2" at windows).  2, fiche 5, Anglais, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.  3, fiche 5, Anglais, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window ...  3, fiche 5, Anglais, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une fenêtre peut être formée d’un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d’autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu’une fenêtre à guillotine simple n’en possède qu’un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]  2, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis%20mobile%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non [...]  3, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis%20mobile%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Châssis basculant dont la traverse inférieure est fixée à un axe mobile le long du montant et dont la traverse supérieure libre bascule vers l’intérieur, retenue par un bras.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20canadienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20canadienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20canadienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cadre en bois ou en métal, vitré et comportant deux vantaux ouvrant vers l’intérieur et pivotant sur un axe vertical.  1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châssis de fenêtre constitué de deux éléments basculant en sens inverse et simultanément par l’action d’un bras qui relie les deux traverses libres alors que les traverses fixes sont retenues par un axe coulissant le long des montants.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baustralienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.  2, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baustralienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  2, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baustralienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Châssis comportant une partie mobile.  3, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%20ouvrant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.  4, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%20ouvrant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Side stationary glass channel.  1, fiche 10, Anglais, - stationary%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitre qui sur un camion ne peut se relever, ni se pousser vers l’extérieur.  1, fiche 10, Français, - glace%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol