TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITRE TEINTEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Types of Glass
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- car window
1, fiche 1, Anglais, car%20window
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- car-window 2, fiche 1, Anglais, car%2Dwindow
correct
- door glass 3, fiche 1, Anglais, door%20glass
correct, uniformisé
- window 4, fiche 1, Anglais, window
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A glass pane allowing to view what is outside or inside a vehicle. 5, fiche 1, Anglais, - car%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The advantages of the side and rear car window in laminated glass ... 1, fiche 1, Anglais, - car%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
front window, rear window, side window, car window washer 1, fiche 1, Anglais, - car%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
door glass; window: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - car%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Sortes de verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitre
1, fiche 1, Français, vitre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace 2, fiche 1, Français, glace
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Panneau de verre permettant de voir à l’extérieur lorsqu’on est dans un véhicule. 3, fiche 1, Français, - vitre
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
vitre d’auto, vitre de portière, vitre de voiture 4, fiche 1, Français, - vitre
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
essuie-glace, lave-glace, lave-vitre 4, fiche 1, Français, - vitre
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
vitre arrière, vitre avant, vitre latérale, vitre teintée 4, fiche 1, Français, - vitre
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
abaisser la vitre de la portière, ouvrir la vitre de la portière 4, fiche 1, Français, - vitre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - vitre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tinted glass
1, fiche 2, Anglais, tinted%20glass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitre teintée
1, fiche 2, Français, vitre%20teint%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :