TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITRECTOMIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vitrectomy
1, fiche 1, Anglais, vitrectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surgical extraction via the pars plana of the contents of the vitreous chamber of the eye and their replacement by a physiological solution. 2, fiche 1, Anglais, - vitrectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Done in diabetic retinopathy with vitreous hemorrhage. 2, fiche 1, Anglais, - vitrectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitrectomie
1, fiche 1, Français, vitrectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ablation totale ou partielle du corps vitré [de l’œil] en le remplaçant par une solution saline. 2, fiche 1, Français, - vitrectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vitrectomía
1, fiche 1, Espagnol, vitrectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - vitrectom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vitreous infusion suction cutter
1, fiche 2, Anglais, vitreous%20infusion%20suction%20cutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vitreous aspiration and cutting instrument 2, fiche 2, Anglais, vitreous%20aspiration%20and%20cutting%20instrument
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electrically powered device, which may use ultrasound, that is used for the removal of vitreous matter from the vitreous cavity or of removal of the crystalline lens. 2, fiche 2, Anglais, - vitreous%20infusion%20suction%20cutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitréotome
1, fiche 2, Français, vitr%C3%A9otome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les vitréotomes possèdent les 3 caractéristiques suivantes : présence d’un système de section et d’aspiration, présence d’un système d’infusion de fluide dans l’œil [...] 2, fiche 2, Français, - vitr%C3%A9otome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vitrectomie : Ablation partielle ou subtotale du corps vitré, au moyen d’un vitréotome [...] 3, fiche 2, Français, - vitr%C3%A9otome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- endo-illuminator
1, fiche 3, Anglais, endo%2Dilluminator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- endo illuminator 2, fiche 3, Anglais, endo%20illuminator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Visualization of the vitreous during a closed anterior vitrectomy is difficult. We have recently begun to use an irrigating endo-illuminator in conjunction with the Ocutome to better visualize the clear vitreous during an anterior vitrectomy ... 1, fiche 3, Anglais, - endo%2Dilluminator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sonde d’endo-illumination
1, fiche 3, Français, sonde%20d%26rsquo%3Bendo%2Dillumination
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Instrument utilisé pendant une vitrectomie. 2, fiche 3, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bendo%2Dillumination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :