TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITREUSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A mineral similar to calcite in consisting of calcium carbonate but differing from calcite in its orthorhombic crystallization, greater density, and less distinct cleavage.

OBS

Aragonite may be columnar or fibrous, occasionally in branching helictitic forms called flos-ferri ("flowers of iron") from their association with the ores at the Carinthian iron mines.

OBS

Chemical formula: CaCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
CONT

L'aragonite est un carbonate de chaux, cristallisé en prisme, plus dur et plus dense que la calcite, à cassure vitreuse très brillante. À une température élevée, l'aragonite se décompose en un grand nombre de petits cristaux de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Terme(s)-clé(s)
  • arragonite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato cálcico rómbico piramidal. Asociado a conquiolina, forma perlas y madreperlas. Junto a calcita se halla en la concha de muchos moluscos, y como resultado de la calcificación, en las incrustaciones minerales producidas por las rodofíceas.

OBS

Nombre derivado de Aragón, España.

OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre artificielle pouvant présenter une structure cristalline ou vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A resinous exudation from various tropical trees that is collected from living trees or dug from the ground as a fossil ...

CONT

Copal ... occurs as hard or soft copals. ... Use : In varnishes and cements; as substitute for amber; manuf. oil clothes and linoleum. Indentistry, for modeling compounds and cavity varnishes.

OBS

copal; copal resin: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Nom générique d’un grand nombre de résines dures et semi-dures, à cassure vitreuse, très utilisées dans la fabrication des vernis et des laques. Variétés : Zanzibar, Madagascar, Demerava(durs), Angola rouge, Benguela, Congo(demi-durs).

CONT

Les copals sont des résines naturelles (bien que l’on parle souvent -à tort- de gommes copal) le plus souvent d’origine exotique. La plupart d’entre elles sont fossiles et dures; les copals de récolte sont moins durs et plus solubles [...] Ces résines sont devenues très chères et sont de moins en moins utilisées en peinture de bâtiment; par contre, on les emploie toujours pour la peinture à l’huile artistique.

OBS

copal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye.

CONT

Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites.

OBS

[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures.

OBS

felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks.

OBS

As opposed to "phaneritic."

OBS

aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l’œil nu.

CONT

Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites.

OBS

On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues.

OBS

Antonyme : phanéritique.

OBS

aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy ... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles ... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.

OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.

OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Maladie vitreuse(cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.

OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.

OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content (less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster ...

CONT

Perlite ... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.

CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Having the luster and appearance of glass.

OBS

See also "glassy luster."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un éclat particulier analogue à celui du verre.

CONT

Roche vitreuse.

CONT

Éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d’un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l’atmosphère sous l’impact d’une météorite, puis retombées à une grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque(H2O<3 %) ;[...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d’un volcan fait fondre le sable. L’obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu’elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l’ouest du Canada échangeaient l’obsidienne du Yukon et de l’Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chocolate and Confectionery
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main advantage of high-amylose starch in cereal is to control texture ... In a very high shear twin extrusion process, high-amylose starch gives good expansion in the cereal. This yields a smooth, uniform product, partly because of high-amylose starch's high glass transition temperature. It also helps extend bowl life and keeps the cereal crisper in the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Confiserie et chocolaterie
  • Minoterie et céréales
CONT

La transition vitreuse est un phénomène dont l'importance technologique est reconnue depuis de très nombreuses années, pour des substances minérales ou organiques mais également pour des produits alimentaires tels que les bonbons de sucre cuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Molinería y cereales
DEF

Cambio que experimenta un material al pasar del estado vítreo al estado gomoso o viceversa.

CONT

Un material no cristalino puede existir en el estado vítreo o en el estado líquido sobre-enfriado ("gomoso" [...] )dependiendo de la temperatura y de la presencia de agua. El cambio entre estos dos estados, se conoce como transición vítrea. El término transición vítrea se refiere a la temperatura a la cual los vidrios inorgánicos empiezan a ablandarse y fluir [...] La transformación de materiales vítreos en líquidos superenfriados viscosos ocurre en el rango de la temperatura de transición vítrea.

PHR

Transición vítrea inicial, transición vítrea promedio, transición vítrea final.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Physics of Solids
DEF

The reversible change in an amorphous polymer or in amorphous regions of a partially crystalline polymer from (or to) a viscous or rubbery condition to (or from) a hard and relatively brittle one.

OBS

glass transition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Physique des solides
DEF

Changement réversible dans un polymère amorphe ou dans les parties amorphes d’un polymère partiellement cristallisé, de (ou vers) l’état visqueux ou gommeux vers (ou d’) un état dur et relativement fragile.

OBS

transition vitreuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Física de los sólidos
DEF

Cambio reversible en un polímero amorfo o en regiones amorfas de un polímero parcialmente cristalino, desde (o hacia) una condición viscosa o cauchosa hasta (o desde) una condición dura y relativamente frágil.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having naturally translucent (glassy) tissues or an abnormal appearance of the flesh.

OBS

Examples: Gooseberries, red or white currants, apples and pears.

OBS

vitreous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

vitreuse : Présentant des tissus translucides naturels ou un aspect anormal de la chair.

OBS

Exemples : Groseilles, groseilles à maquereau, pommes et poires.

OBS

vitreux : Le terme au féminin(vitreuse) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vitreuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene tejidos naturalmente translúcidos (vidriosos) (por ejemplo, las grosellas o grosellas silvestres), o un aspecto anormal de la pulpa (por ejemplo, en el caso de las manzanas o peras).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A devitrified or crystallized form of glass.

CONT

Suitable glasses are first melted and shaped by the usual glassmaking techniques; a subsequent treatment nucleates crystals and as the temperatures increase these crystals grow until the glass is completely changed into crystals. Such a substance is known as a glassceramic and is very much stronger than ordinary glass, particularly at high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l'orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.

CONT

Les vitro-céramiques, appelées aussi «vitrocérames», sont fabriquées à partir d’un verre qui, après coulée, est soumis à des traitements thermiques de nucléation, puis de grossissement des germes afin de favoriser le développement d’une ou plusieurs phases cristallines. Ces dernières sont susceptibles d’incorporer dans leur réseau des radionucléides déterminés. Pour obtenir une cristallisation bien dispersée et contrôlée des agents de nucléation tels que TiO2 ou ZrO2 sont fréquemment ajoutés. La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l'ensemble des produits de fission, la phase vitreuse étant réduite à un faible pourcentage.

OBS

vitrocéramique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • vitro-céramique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The approximate midpoint of the temperature range over which the glass transition takes place.

OBS

The glass transition temperature (Tg) varies significantly, depending upon the specific property and the test method and conditions selected to measure it.

OBS

glass transition temperature; Tg: : term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Plasturgie
DEF

Point situé au milieu approximatif du domaine de température dans lequel se produit la transition vitreuse.

OBS

La température de transition vitreuse(Tg) varie de façon importante selon la propriété spécifique, et la méthode et les conditions d’essai choisies pour la déterminer.

OBS

température de transition vitreuse; Tg : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Punto medio aproximado del rango de temperatura en el cual ocurre la transición vítrea.

OBS

La temperatura de transición vítrea (Tg) varía significativamente, dependiendo de la propiedad específica y el método y condiciones de ensayo que se elijan para medirla.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température de transition vitreuse : Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The vitreous or crystalline material, formed on firing, between the coarser constituents of a ceramic body and giving cohesion and mechanical strength to the fired product.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Matière vitreuse ou cristalline, formée à la cuisson, entre les éléments plus grossiers d’une p te céramique, apportant de la cohésion et de la résistance mécanique au produit cuit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

Type of shear which occurs in porous media flow and is measured with a screen factor viscometer.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Étude de la déformation viscoélastique et plastique du PET amorphe et semi-cristallin autour de la transition vitreuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic rock consisting of abundant phenocrysts of augite in a glassy groundmass containing microlites of nepheline and plagioclase, with accessory biotite, apatite, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique constituée principalement de phénocristaux d’augite dans une masse vitreuse contenant des microlites de néphéline et de plagioclase, avec un peu de biotite, d’apatite et d’oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.

OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat. (cf. AMERI 77-12-792).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement(...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

a regressive cellular change in which the cytoplasm takes on a homogeneous glassy eosinophilic appearance. Also used loosely to describe the histologic appearance of tissues.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Dégénérescence comportant la transformation de la substance fondamentale en une masse vitreuse homogène, se colorant en rose pâle par l'éosine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

[Said of a] cultured tissue having leaves and sometimes stems with a glassy, transparent or wet and often swollen appearance.

OBS

The process of vitrification is a general term for a variety of physiological disorders that lead to shoot tip and leaf necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

[Se dit d’un] tissu en culture ayant des feuilles et parfois des tiges avec une apparence vitreuse, transparente ou mouillée et souvent gonflée.

OBS

Le processus de vitrification est un terme général pour indiquer une variété de désordres physiologiques qui mènent à la nécrose de la pousse apicale et des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de un] tejido cultivado con hojas y a veces tallos, de apariencia cristalina, transparente o húmeda y a menudo hinchado.

OBS

El proceso de vitrificación abarca una serie de alteraciones fisiológicas que conducen a la necrosis de hojas y ápices caulinares.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black, brown, or green basalt glass resembling obsidian in appearance but chemically poor in silica and close to the gabbro-basalt family.

OBS

The glass is filled with crystallites ...

OBS

hyalo-: A prefix added to certain rock names to signify a glassy rock of corresponding chemical composition, for example, hyalobasalt.

OBS

jaspoid: Old name for tachylyte.

Terme(s)-clé(s)
  • basalt glass

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche vitreuse à composition basaltique [...]

CONT

Il existe des obsidiennes rhyolitiques, trachytiques, andésitiques. Les correspondants vitreux des basaltes sont appelés tachylites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d’explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l’enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a porphyritic igneous rock (or of a rock with such a texture) having large megascopic phenocrysts in an aphanitic groundmass.

CONT

A porphyritic-aphanitic texture is defined as a rock having an aphanitic groundmass, or matrix, in which embedded phenocrysts make up more than 10% of the total rock volume. The phenocrysts are visible to the unaided eye.

OBS

Porphyritic - This term applies to an igneous rock in which larger grains (phenocrysts) are embedded in a matrix of distinctly smaller grains (groundmass) which are either phaneritic or aphanitic: porphyro-phaneritic [if] both the large phenocrysts as well as the smaller crystals in the groundmass are large enough to see without magnification; porphyro-aphanitic if the phenocrysts are large enough to see but the groundmass is microcrystalline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dykes porphyriques et aphanitiques.

OBS

Si aucun minéral n’ est visible, on parle de texture vitreuse aphanitique. Si quelques minéraux présents sont de plus grosse taille, on parle de texture vitreuse porphyrique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau(10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l’allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O2Si
formule, voir observation
60676-86-0
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: O2Si

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formule, voir observation
60676-86-0
numéro du CAS
DEF

Forme vitreuse de la silice, qui peut supporter d’importants et brusques changements de température.

CONT

La silice fond à 1 710 °C. Le refroidissement lent de la silice fondue donne un solide amorphe dont l’apparence est celle du verre : c’est le verre de silice, forme sans ordre à longue distance.

CONT

La silice fondue ou verre de silice est utilisé pour ses propriétés réfractaires (appareillages, tubes, ampoules de lampe aux halogènes) ou pour sa transparence aux rayonnements UV.

OBS

Formule chimique : O2Si

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.

CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.

CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...

OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.

CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.

CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d’aspect craquelé, transparent alors que ceux d’orthose sont en général d’un blanc laiteux.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n’implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n’a pas de connotation génétique.

OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.

CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia-like deposit formed from the extrusive or intrusive mixture of lava or magma with wet sediment.

OBS

peperite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche pyroclastique de teinte grisâtre à roussâtre, constituée par des granules globuleux de lave basaltique vitreuse liés par un ciment de composition marno-calcaire.

CONT

Le volcanisme sous-lacustre même, pourtant exceptionnel, car il exige une sorte de tirs ajustés à l’aplomb des rares dépressions lacustres, est bien développé en Limagne où, fréquemment, un intime mélange de basaltes et de vases molles, a donné une brèche mixte appelée «pépérite».

OBS

pépérite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Toba de color gris amarillento constituida por gotas y fragmentos de lava unidos por un cemento mixto de cal y marga.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A rock in which there is more than enough silica to satisfy the requirements of all the major silicate minerals, the free silica appearing as quartz in the rock.

Terme(s)-clé(s)
  • silica oversaturated rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les roches sursaturées en silice sont celles qui contiennent du quartz ou présentent une texture vitreuse ou aphyrique avec un excès de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A generally finer-grained igneous rock along the edge of an intrusion produced where the magma comes in contact with the country rock.

CONT

The quickly-cooled outside of a lava flow is usually of finer grain than the interior, or even glassy. Chilled margins can develop where lava touches cold rock as well as where it is exposed to water or air.

CONT

The border zone in some pegmatites ... represents a chilled margin of the pegmatite.

Terme(s)-clé(s)
  • chill border
  • chill contact

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la zone externe d’une coulée de lave, rapidement refroidie, a généralement une texture beaucoup plus fine, et même parfois vitreuse, que la partie interne de la coulée. Des bordures figées peuvent se former lorsque la lave entre en contact avec une roche froide, ou bien lorsqu'elle est exposée à l'air ou à l'eau.

CONT

Dans la plupart des complexes, des carbonatites riches en fer (ferrocarbonatites) sont présentes en petites quantités sous forme de minces dykes et de filons à bordure de trempe de couleur brune qui recoupent les carbonatites antérieures ou leur sont accolées.

CONT

Dans certaines pegmatites, [la zone de bordure] représente la bordure figée de la masse intrusive.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

[A] 1 to 100 [micrometer]-sized cavity in minerals that contain magma trapped during mineral crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Au sein des feldspaths [...] se distinguent des inclusions gazeuses et vitreuses, globulaires ou, exceptionnellement prismatiques, [...] Les inclusions gazeuses et vitreuses indiquent un début de fusion [...] [Planche VI]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A glassware decoration technique used to scratch or stipple a design onto the glass surface using a diamond point.

CONT

In England diamond engraving never approached the artistic standard attained by the Dutch artists.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Technique de décoration du verre consistant à gratter ou tracer le dessin en pointillé sur la surface vitreuse à l'aide d’une pointe de diamant.

CONT

On ne peut obtenir de bons résultats que si l’on acquiert une bonne connaissance de base des techniques traditionnelles de la gravure au diamant, avec leurs caractéristiques spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Liquid water in the domain of cubic crystalline ice Ic.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2 g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

See "photochromic glass" and "light-adjusting sunglasses."

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

Procédé de fabrication qui consiste à rendre les verres photochromiques, c’est-à-dire sensibles aux changements de lumière.

OBS

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement [...]

OBS

Suivant le contexte, on pourrait peut-être utiliser l’une ou l’autre des expressions suivantes : 1. fabrication de verres photochromiques (contexte général); 2. variation de la couleur des verres (pour décrire le phénomène de la prise de coloration grise ou brune). Dans ce dernier sens, le terme «photochromisation» serait intéressant, mais il ne figure pas dans les dictionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any porphyritic igneous rock whose groundmass is glassy.

OBS

vitrophyre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive à pâte vitreuse et grands cristaux.

OBS

vitrophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of basic igneous rock, having a fine-grained texture characterized by varioles.

OBS

varioles: A small, pea-sized spherical body in igneous rock, usually composed of fanlike sprays of plagioclase or pyroxene crystals radiating outward from a central point.

OBS

variolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Définit une roche magmatique montrant des varioles (petites boules de 0,5 à 2 mm de diamètre) composées de plagioclases pris dans du verre, parfois accompagnées de petits minéraux ferromagnésiens (augite, olivine, etc.).

CONT

La texture variolitique est [...] similaire à la texture sphérolitique. Alors que la texture sphérolitique se développe parfois dans des laves riches en silice et particulièrement vitreuse la texture variolitique, au contraire, se développe dans des laves plus pauvres en silice, notamment dans les basaltes coussinés. Dans ces cas on observe des sphères radiées constituées de plagioclase et/ou de pyroxène en forme de fibres avec ou sans verre, dans un fond sombre, souvent vitreux à l'origine.

OBS

variolitique; variolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Chemistry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"crystalline": of, pertaining to, resembling, or composed of crystals.

OBS

"crystal": A homogeneous solid made up of an element, chemical compound or isomorphous mixture throughout which the atoms or molecules are arranged in a regularly repeating pattern.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Chimie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les photopiles au silicium cristallin sont les plus répandues. Elles se présentent sous forme de plaquettes rondes, carrées ou pseudo carrées. Si l’on parle de matériau «cristallin», c’est parce que le silicium qui les constitue est un cristal, avec un arrangement parfait des atomes, selon une structure atomique ordonnée de type tétraédrique.

CONT

[Matériaux de confinement]. Leur diversité rend leur classement difficile. On peut distinguer cependant les matériaux à phase vitreuse, les matériaux cristallins et les matériaux composites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which transmits no light through a thin section under a microscope.

CONT

... the most plausible explanation of the opaque minerals is that they represent a metamorphosed primary magmatic assemblage modified by supergene alteration.

CONT

The opaque minerals in the basalt are predominantly titaniferous magnetite and ilmenite represented by a reticulated network of leucoxene lamellae. Other opaques are chrome spinel, pyrite with martite rims, chalcopyrite, and hematite.

OBS

[An opaque mineral is] usually a native metal, sulfide, or metallic oxide mineral.

OBS

As a noun, opaque is usually used in the plural.

OBS

opaques : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • opaques

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral [pour lequel] la totalité de la lumière est réfléchie par la surface du spécimen.

CONT

Les minéraux opaques sont le plus souvent des minéraux accessoires et donc représentent normalement un petit pourcentage des minéraux ferromagnésiens.

CONT

Le fond microcristallin-la mésostase-est constitué des mêmes minéraux auxquels s’ajoutent des oxydes métalliques(les «opaques»). [...] Dans cette autre lave vitreuse, de minuscules cristaux de minéraux opaques marquent bien la «fluidalité» de la roche.

OBS

opaques (nom masculin pluriel) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opaques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... of, relating to, made up of, or being spherulites.

PHR

Spherulitic texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches comportant des sphérolites disséminés.

OBS

(C'est une des variétés de la texture vitreuse des roches volcaniques.).

PHR

Structure sphérulitique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Hair Styling
OBS

Concerto - vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings for shampoo fitting offset to the left of the basin ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Concerto-lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse à bord intégré avec orifices d’alimentation pour robinetterie à douchette de shampooing situés dans le coin gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • robinetterie à douchette de shampoing

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Toiletries
CONT

... self-rimming, countertop lavatory ... asymmetrically designed basin with splash lip - combination self-draining soap receptacle and overflow concealed under the rim at front left-hand corner.

Terme(s)-clé(s)
  • self draining soap receptacle

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Articles de toilette
CONT

[...] lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse à bord intégré [...] muni d’un brise-lames-porte-savon à autodrainage et trop-plein dissimulé sous le rebord du coin gauche.

OBS

Pluriel : des porte-savons.

OBS

porte-savons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.

OBS

reflection: The return of waves or particles from surfaces on which they are incident.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

La réflexion dite vitreuse se produit à la frontière de deux milieux diélectriques(l'un pouvant être remplacé par le vide). Le facteur de réflexion dépend des indices des deux milieux, de l'angle d’incidence et de l'état de polarisation de la lumière.

CONT

Si la surface est quelconque, la réflexion est vitreuse.

OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident, qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the texture of a porphyritic igneous rock in which the groundmass, composed of a glassy or partly crystalline material other than augite, occupies the interstices between unoriented feldspar laths, the groundmass forming a relatively small proportion of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] structure présente dans les roches magmatiques volcaniques, et caractérisée par des microlites ménageant entre eux des petits espaces polygonaux occupés par une mésostase(pâte) vitreuse ou crypto-cristalline.

CONT

Dans la structure intersertale, les cases polygonales délimitées par les lattes feldspathiques sont occupées uniquement par du pyroxène largement cristallisé. Parfois un seul individu cristallin de pyroxène remplit à lui tout seul toute une case.

OBS

«Texture» est synonyme de «structure» dans le sens de «structure des roches» p. ex. structure grenue, microgrenue, foliée, ..., et non dans le sens de «structure minérale» comme c’est le cas pour «structure intersertale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Textura de una roca endógena y vulcaniana cuando consta de placas de feldespato entre las cuales se han imbricado delgadas capas de vidrio.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.

CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites. ... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding (SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.

CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d’un polymère appelé matrice.

CONT

Domaines d’élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.

CONT

Ces dernières années ont vu le développement d’une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l’utilisation des argiles comme nanocharges.

OBS

pluriel : matrices polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
CONT

Estimates of the intensity of ablation during passage through the atmosphere show that a meteorite suffers a great loss of mass by this process.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

Cette modification d’une sphère vitreuse rigide a été [...] attribuée à un réchauffement lors de la traversée de l'atmosphère [d’un météorite] à très grande vitesse(5 à 10 km/s), cause d’une ablation(perte de masse par volatilisation partielle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

From liparite and retinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété vitreuse et hydratée de liparite.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Ceramics
  • Physics of Solids
DEF

(Semicond. 1903) Boundary between two tiny crystal regions of a multicrystalline material; utilized for rectification properties in early semiconductor diodes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Céramiques industrielles
  • Physique des solides
CONT

[...] le frittage ne fait pas intervenir [...] une liaison des particules par une phase vitreuse. La cohérence et la densification des poudres pressées se produisent par suite de transformations affectant la surface des particules et conduisant à des interfaces solide-solide appelées joints de grains.

OBS

(Rodot-Dupas, p.5) (Semicond. 1903).

PHR

Fragilité des joints de grain.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A name applied by French petrologists to light-colored labradorite-rich basalt and by Soviet petrologists to a light-colored gabbro or norite.

OBS

Not to be confused with the mineral labradorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche éruptive microlitique [...] formée de cristaux de labrador et de pyroxène dans une pâte vitreuse.

CONT

Les labradorites sont les correspondants microlitiques des gabbros sans olivine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

[Les] roches microlitiques [...] sont des roches à deux temps de consolidation, mais phéno-et microcristaux sont unis par une pâte vitreuse, non cristallisée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the texture of a glassy igneous rock that has cracked due to contraction during cooling, the cracks forming small spheruloids.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Quant à la texture des roches vitreuses, [...] elle est perlitique quand elle a l’apparence de petits globules de verre.

CONT

La texture vitreuse [...] est relativement rare. Le refroidissement rapide n’ a pas laissé le temps aux cristaux de se former. C'est un véritable verre [...] ce verre n’ est pas toujours homogène. Il peut présenter des pseudo-cristaux radiés(texture sphérolitique) ou des globules séparés par des fentes de retrait(texture perlitique).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a glassy igneous rock that has cracked due to contraction during cooling, the cracks forming small spheruloids.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche où le retrait du verre, lors du refroidissement, donne à la texture des formes de perles.(C'est une variété de la texture vitreuse des roches volcaniques).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Bead yarn: Yarn which contains hard lumps of stock interpersed throughout the base yarn.

CONT

A novelty yarn with a small bead or lump of beadlike hardened gelatine or plastic material.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil portant de place en place de petites perles de matière vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Stretch blow molding. ... In the one-step approach, the stages of parison production, stretching, and blowing all take place in the same machine. ... The main advantage of the one-step approach is the savings in energy, as the parison is rapidly cooled to the stretch temperature.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage [ou l'injection, le soufflage et le bi-étirage]. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape(la température de la préforme ne revient pas à la température ambiante et reste supérieure à la température de transition vitreuse du polymère).

Terme(s)-clé(s)
  • procédé en ligne
  • procédé en 1 étape

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The main advantage of the one-step approach is the savings in energy, as the parison is rapidly cooled to the stretch temperature.

CONT

Orientation temperature is defined as the range within which the preform must be maintained for the polymer molecules to become aligned during stretching.

Terme(s)-clé(s)
  • stretching temperature

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'orientation résulte d’un étirage dans des conditions bien définies :-la plage des températures d’étirage la plus appropriée est située juste au-dessus de la température de transition vitreuse pour les polymères amorphes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flushing water, from whatever source, should be injected into the closet bowl from a flushing rim and through larger openings in the back of the bowl, under the seat ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Sanitor-stalle d’urinoir en porcelaine vitreuse à dessus et devant inclinés avec bord à effet d’eau intégré-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Glass Manufacturing
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"viscoelastic": Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.

Terme(s)-clé(s)
  • viscoelastic behavior

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Études et analyses environnementales
  • Fabrication du verre
  • Déchets nucléaires
CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Fabricación del vidrio
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Glass Manufacturing
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fabrication du verre
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
CONT

Le verre d’oxydes est un solide homogène, isotope, imperméable, élastique, capable de dissoudre à chaud presque tous les oxydes. Ce matériau, dur, peu conducteur de la chaleur et de l'électricité à froid passe de façon continue et réversible à l'état viscoélastique puis liquide quand une augmentation de température lui fait franchir la zone dite de transition vitreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación del vidrio
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

(The) waste is contained in a borosilicate glass matrix in a cylinder 0.53 m o.d. by 3m high, containing 0.36 (cubic meters) of glass of which 25 per cent is nuclear waste materials.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Matrice de blocage des déchets radioactifs.

CONT

La transmutation d’un noyau radioactif en une succession de noyaux d’éléments chimiquement différents pourrait [...] entraîner des dommages. Mais la structure désordonnée de la matrice vitreuse paraît potentiellement beaucoup moins sensible à ces effets qu'une structure cristalline à maille rigide. Le faible rayonnement neutronique peut également aboutir à des transmutations par réaction [...]

CONT

(D'importants volumes de sels de produits de fission) pourront être enrobés dans une matrice vitreuse avant stockage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del vidrio
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

matriz de inmovilización de los desechos radiactivos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les matériaux composites sont constitués en général de deux produits, l’un réalisé à partir des déchets radioactifs, l’autre non radioactif destiné au blocage des précédents. Il s’agit principalement des cermets, des particules enrobées et surtout des matériaux dits à matrice métallique.

CONT

[Matériaux de confinement]. Leur diversité rend leur classement difficile. On peut distinguer cependant les matériaux à phase vitreuse, les matériaux cristallins et les matériaux composites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A mixture of powdered materials that often includes a premelted glass made into a slip and applied to a ceramic body by spraying or dipping and capable of fusing to a glassy coating when dried and fired.

DEF

A glossy finish on a clay body obtained by spraying with metallic oxides, chemicals, and clays and firing at high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

glaçure : Enduit vitrifiable, transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable (glaçure plombifère, glaçure silico-alcaline), que l’on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable. (Lorsque la glaçure est opacifiée par l’oxyde d’étain, on l’appelle émail.)

DEF

glaçure : couche vitreuse dont on recouvre les produits céramiques à pâte poreuse pour les rendre imperméables aux liquides, leur donner un aspect plus agréable, faciliter leur décoration, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Computer Graphics
CONT

photochromic materials, which are light sensitive organic dyes, change color upon exposure to near-ultraviolet light. The process reverses itself when the dyes are exposed to heat or certain other wavelengths of light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Infographie
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques.

OBS

photochromique : Se dit d’un matériau dont la transmission optique varie sous l’action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

glasslike enamelware

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Ceramics, one of the three major materials families, are crystalline materials composed of compounds of metallic and non-metallic elements. The ceramic family ... includes such materials as refractories, glass, brick, cement and plaster, abrasives, sanitaryware, dinnerware, artware, porcelain enamel, ferroelectrics, ferrites and dielectric insulators. ... other materials ... are often included in this family. These are carbon and graphite, mica and asbestos. Also, intermetallic compounds, such as aluminides and beryllides ... and cermets ... The major difference between the common and high-grade technical ceramics is that the high-grade types do not have a glassy matrix.

CONT

advanced ceramic material

CONT

structural ceramic material

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Matériau solide artificiel constitué de minéraux anhydres cristallisés, éventuellement associés à un phase vitreuse, formés par synthèse à haute température.

CONT

Les matériaux céramiques se distinguent par des liaisons chimiques fortes de caractère plus ou moins ionique ou covalent selon les espèces (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

ionic conducting ceramic

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans les céramiques liées par une phase vitreuse(...) la conduction(...) est principalement de type ionique(...) on note le bon comportement à haute-température des forstérites, des alumines de haute pureté(...) Dans un tout autre domaine, il faut citer les matériaux à forte conduction ionique utilisables comme électrolytes solides(...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Glass Manufacturing
CONT

Alumina-based materials are ... the best known group of engineering ceramics... Materials for high-temperature applications... need to have a minimum of glassy phase which is not refractory....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Fabrication du verre
CONT

Céramiques traditionnelles. (...) Le développement de phases vitreuses liantes au sein des produits est favorisé lors de la cuisson par des fondants.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil portant de place en place de petites perles de matière vitreuse.

OBS

Le «bead wire» est un fil perlé beaucoup plus solide que le «bead thread» qui est aussi un fil perlé. Renseignement donné par Dominion Textile.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

formation of crystals in a vitreous material.

DEF

The action or process of devitrifying or state of being devitrified - the conversion of a glassy matter into crystalline.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

formation de cristaux dans une matière vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Telegraph Equipment
DEF

A substance that changes colour when light falls on it. Many photochromic substances, e.g. dyes, revert to the original colour when the light is removed. The exposure of light generally causes darkening to take place. If the substance is transparent the fraction of light transmitted is changed, and this property may be made use of for the storage of information in conjunction with a laser.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Appareils de télégraphie
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même(...).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • man made vitreous fiber

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

PATMO (1983), 99, p. 237 et p. 240, ref. 39+41

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sonnet - vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings on 4" or 8" centres - oval basin with front overflow.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sonnet-lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse, à bord intégré avec orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-vasque ovale avec trop-plein en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C-1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Wheelchair - vitreous china, wall hung lavatory with low shelf back - contoured front - shallow front basin with front overflow. (Drilled to accommodate concealed arm supports).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Wheelchair-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec dosseret-tablette-à devant concave-vasque peu profonde à l'avant-trop-plein à l'avant.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio-urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d’eau-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière-connexion de sortie femelle de 2" I. P. S.-supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sonnet - vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings on 4" or 8" centres - oval basin with front overflow.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sonnet-lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse, à bord intégré avec orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-vasque ovale avec trop-plein en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres - 4 1/2 high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply (...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover - C-4038 bottom supply connection (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous(...) [sur] réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé-C-4038 raccord d’alimentation par le dessous(...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont - vitreous china urinal tank with (...) bottom supply connection - (...) wall mounting screws and washers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont-réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec(...) alimentation et connexion par le dessous(...) vis de fixation murales en laiton et rondelles.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C-1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedfordshire - vitreous china, washout wall hung urinal with integral strainer - C-4030 3/4" top spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bedfordshire-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec grille intégrée-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont - vitreous china urinal tank with C-4038 bottom supply connection - C-4001 Alert automatic siphon valve (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont-réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec C-4038 alimentation et connexion par le dessous-C-4001 robinet automatique à siphon Alert(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply (...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover - C-4038 bottom supply connection (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous(...) [sur] réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé-C-4038 raccord d’alimentation par le dessous(...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sanitor - vitreous china, slope front stall urinal with integral flushing rim - C-4030 3/4" top or back spud. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sanitor-Stalle d’urinoir en porcelaine vitreuse, devant incliné avec bord à effet d’eau intégré-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou en arrière.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Wheelchair - vitreous china, wall hung lavatory with low shelf back - contoured front - shallow front basin with front overflow. (Drilled to accommodate concealed arm supports).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Wheelchair-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec dosseret-tablette-à devant concave-vasque peu profonde à l'avant-trop-plein à l'avant.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont - vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover (...) with C-4050 over-rim supply fitting.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont-réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé(...) avec C-4050 raccord d’alimentation par le dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedfordshire - vitreous china, washout wall hung urinal with integral strainer - C-4030 3/4" top spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bedfordshire-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec grille intégrée-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio-urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d’eau-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière-connexion de sortie femelle de 2" I. P. S.-supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim - extended shields - integral trap - C-4004 stainless steel strainer - C-4030 3/4" top or back spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-C-4004 grille en acier inoxydable-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[On] Cromwell - vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[Sur] Cromwell-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply (...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover - C-4038 bottom supply connection (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous(...) [sur] réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé-C-4038 raccord d’alimentation par le dessous(...)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Hygiene - vitreous china, patients' room service lavatory with 6" high back - integral left-hand drain shelf - concealed hangers. (Not available with right-hand drain shelf).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Hygiène-lavabo en porcelaine vitreuse pour chambre de patients avec dosseret de 6" de hauteur-égouttoir intégré à gauche-supports dissimulés.(Egouttoir à droite n’ est pas disponible).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres - 4 1/2 high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim - extended shields - integral trap - C-4004 stainless steel strainer - C-4030 3/4" top or back spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-C-4004 grille en acier inoxydable-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply (...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover - C-4038 bottom supply connection (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous(...) [sur] réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé-C-4038 raccord d’alimentation par le dessous(...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[on] Cromwell - vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[Sur] Cromwell-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :