TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITREUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un physicien des fluides. Spécialiste des fluides complexes[, ] le physicien se tourne vers des recherches plus appliquées, telles que la mécanique et le vieillissement des systèmes vitreux et des polymères, les frottements liquide-solide ou l'échange de chaleur dans les nanomatériaux. [...] Il tente désormais de mettre en équation et d’étudier numériquement les aspects universels de la rhéologie des fluides complexes et des verres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous basic sulfate and chloride of aluminum and copper in dark-green hexagonal crystals.

OBS

Chemical formula: Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en petits cristaux prismatiques ou tabulaires, vert à vert-bleu, à trait vert pâle, à éclat vitreux.

OBS

C’est un minéral secondaire des zones d’oxydation des minerais cuprifères.

OBS

Formule chimique : Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y cobre [...]; cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgF2
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of magnesium fluoride and occurring in colorless tetragonal prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: MgF2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Minéral(fluorure) du système cristallin quadratique, se présentant en cristaux prismatiques ou aciculaires, ou en agrégats fibreux, incolore à blanc, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Fluoruro de magnesio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral incoloro, de brillo vítreo, que se encuentra en forma de prismas.

OBS

Fórmula química: MgF2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Shatter is a type of concentrate that is believed to be the purest and most potent type of marijuana product. [It] is created through an extraction process that eliminates fats and lipids. It's typically transparent and easily breaks into fragments. Users can add shatter to a bowl of flower or melt it and inhale the resulting smoke, [a practice] known as dabbing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis vitreux et jaunâtre obtenu par l'extraction de la cannabine contenue dans les fleurs de cannabis au moyen d’un solvant.

OBS

La concentration en tétrahydrocannabinol (THC) de l’ambre de cannabis peut atteindre 90 %. En comparaison, la marijuana traditionnelle en contient de 5 % à 20 %.

OBS

ambre de cannabis : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Knots whose wood is considerably darker than the surrounding wood and appears glassy.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Nœuds dont le bois est vitreux et beaucoup plus foncé que le bois environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary mass consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals ... alternating with iron oxides.

OBS

These nodules are abundant on the floors of the world's oceans ... as a result of pelagic sedimentation or precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Des nodules de manganèse et des sphérules de ferro-nickel, d’origine extra-terrestre [...] accidentent cette argile rouge des grands fonds. [...] Croûtes et concentration de manganèse sont distribuées dans les argiles rouges et les boues océaniques du Monde entier. Ce sont des grains, souvent abondants, ou des nodules agrégés. [...] Au cœur des grains, sont des noyaux divers(surtout des lapilli vitreux et des ponces volcaniques) et le manganèse les enveloppe en couches de Mn2, alternantes avec celle de Mn(OH) 2 ou de Fe(OH).

CONT

[...] plusieurs entreprises ont [...] fait des tentatives pour ramasser en haute mer les abondants nodules de manganèse qui tapissent les grands fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood, particularly heartwood, with an abnormally high water-content and a translucent, glassy appearance, the condition developing in the living stem and not through soaking in water.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois(généralement le bois de cœur) possédant un taux d’humidité anormalement élevé et un aspect vitreux qui se manifestent dans les tissus de l'arbre sur pied et non en raison d’un trempage dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy ... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles ... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.

OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.

OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Maladie vitreuse(cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.

OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.

OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

A yellow, brown or black isometric mineral [which] has a highly perfect dodecahedral cleavage and a resinous to adamantine luster.

CONT

The characteristic luster and association with pyrite and galena generally serve to identify sphalerite.

OBS

[Sphalerite] is a widely distributed ore of zinc; commonly associated with galena in veins and other deposits.

OBS

blackjack; jack: a synonym of sphalerite, especially a dark variety. The term was originated by miners who regarded sphalerite as an impish intrusion ("jack") of worthless material in lead ores.

PHR

Pale sphalerite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

Minéral du système cristallin cubique, d’éclat vitreux à résineux, de couleur gris noir.

CONT

La blende, principal minerai de zinc, est classiquement associée à la pyrite et à la galène [...] Pure, elle est incolore, mais communément, elle est jaune à brun noirâtre. [...] L’éclat est résineux [...]

OBS

sphalérite : étymologie : du grec sphaléros, «décevant, trompeur». Allusion à la confusion qui existait autrefois entre la galène et la sphalérite.

PHR

Sphalérite claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Fe)S
formule
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

A peachblossom-red mineral of the calcite group [occurring] in spherical masses.

OBS

Chemical formula: CoCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, se présentant en masses sphériques, rose-rouge, gris-brun ou noir lorsqu'altéré, au trait rouge, à l'éclat vitreux.

CONT

Les minerais importants de cobalt sont [...] les oxydes associés aux sulfures de fer, cuivre, nickel : gisements oxydés et sulfurés des républiques du Zaïre et de Zambie (linnaeite, carrolite, hétérogénite, sphaerocobaltite [...]).

OBS

C’est une rareté minéralogique que l’on trouve dans quelques cas bien définis (zone d’oxydation de certains gîtes cobaltifères). Elle est toujours en sphérolites ou en rognons. Sa teinte est rose vif à bleu noir; d = 3,5 [...]

OBS

Formule chimique : CoCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cobalto [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

OBS

Fórmula química: CoCO3

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A colourless glassy aluminosilicate of calcium and sodium with the composition of plagioclase, found in certain kinds of meteorite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Aluminosilicate naturel de calcium et de sodium vitreux des météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
DEF

Aluminosilicato de calcio y de sodio [...]

OBS

[...] mineral vidrioso, presente en ciertos meteoritos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Having the luster and appearance of glass.

OBS

See also "glassy luster."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un éclat particulier analogue à celui du verre.

CONT

Roche vitreuse.

CONT

Éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming reinforced plastics articles comprising the steps of placing a web of the reinforcement, which may or may not be preimpregnated with a resin, in a mold or over a form and applying fluid resin to impregnate and/or coat the reinforcement, followed by curing of the resin.

Terme(s)-clé(s)
  • hand lay-up moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le moulage à la main consiste tout d’abord à appliquer sur la surface du moule un agent de démoulage, et ensuite une couche de gel servant au finissage superficiel de l'article; on étend ensuite une couche de renfort vitreux que l'on imprégne à la main en versant dessus de la résine catalysée. On laisse polymériser, puis on applique une couche successive jusqu'à ce que l'épaisseur désirée soit atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l’eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A green or greenish-blue monoclinic mineral ... It usually results from the decomposition of iron sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Les] cristaux naturels [sont] rares, souvent d’aspect rhomboédrique, de couleur vert clair passant au jaune par oxydation. Éclat vitreux. Minéral transparent à translucide. Se forme dans les mines, sur la pyrite et la marcasite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro [...]

OBS

[...] mineral verde que cristaliza en el sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.

CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma (molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petit cristal (quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu’on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d’autres formes de cristallisation naissantes n’appartenant à aucune espèce minérale définie.

CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d’un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Quartz carrying no valuable mineral.

DEF

bull quartz: A prospector's term describing white, coarse-grained, barren quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • barren quartz

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile(«bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d’ordinaire, les filons sont constitués de quartz d’un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris(enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d’ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s’agit d’un quartz sans valeur.

CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d’un noyau central de quartz stérile; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A greenish-blue, hydrous, copper-zinc phosphatoarsenate ..., crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [se présentant en] petits cristaux prismatiques, tabulaires ou octaédriques, translucides, d’éclat vitreux, de couleur verte, bleu verdâtre à bleu foncé, associés à la malachite de Broken Hill(Zimbabwe) et de Ocna de Fier, Banat(Roumanie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniofosfato hidratado de cobre y cinc, que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous chloride of calcium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] chlorure hydraté de calcium et de magnésium cristallisant dans le système rhomboédrique.

OBS

[Ce minéral se présente] sous forme massive, incolore ou jaune, transparent, à éclat vitreux.

OBS

[Ce minéral] forme des amas granulaires de couleur miel que l’on rencontre dans certains gisements de sels potassiques, généralement avec de la carnallite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de calcio y de magnesio hidratado, que cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension(centimétrique) formé d’un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l’atmosphère sous l’impact d’une météorite, puis retombées à une grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Na2Ca2(CO3)3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques taillés en biseau, incolore à jaune pâle, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : Na2Ca2(CO3)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de calcio y sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca2(CO3)3

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(K,Na)AlSi3O8
formule, voir observation
DEF

A high-temperature mineral of the alkali feldspar group ...

OBS

[Sanidine] is a highly disordered, monoclinic form, occurring in clear, glassy, often tabular crystals embedded in unaltered acid volcanic rocks such as trachyte; it appears to be stable under equilibrium conditions above approximately 500°C. Sanidine forms a complete solid-solution series with high albite, and some sodium is always present.

OBS

Chemical formula: (K,Na)AlSi3O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(K,Na)AlSi3O8
formule, voir observation
DEF

Variété de feldspath orthose, formée à une température élevée, que l’on trouve dans les roches volcaniques, monoclinique.

CONT

Dans les roches volcaniques récentes, on trouve la sanidine, orthose craquelée, déformée, transparente, à l'éclat vitreux, voisin de celui du quartz.

OBS

Formule chimique : (K,Na)AlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(K,Na)AlSi3O8
formule, voir observation
DEF

Variedad de ortosa vítrea, agrietada superficialmente [...]

OBS

[La sanidina] se encuentra en ciertas rocas volcánicas relativamente recientes.

OBS

Fórmula química: (K,Na)AlSi3O8

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.

OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic hydrogen phosphate of calcium ... occurring as translucent, pale yellowish white crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin triclinique, incolore, blanc à jaunâtre, à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La monetita] se encuentra en forma de masas irregulares de color blanco o amarillento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apamea devastator
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apamea devastator
latin

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-coloured volcanic rock that resembles basalt but normally contains no feldspar [and] consists essentially of olivine and augite with a brown, glassy groundmass in which a second generation of small augite crystals is commonly found.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de basanite montrant des phénocristaux d’augite, d’olivine, de magnétite et des oxydes opaques, d’aspect vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica de la familia de las peridotitas, con augita, olivino, magnetita y vidrio muy alcalino, aunque sin feldespatos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a reddish brown basic hydrous phosphate of manganese, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de manganèse(parfois avec un peu de fer et de magnésium), du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux tabulaires brun-rouge à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
  • Petrography
DEF

A pyroclastic rock consisting of angular fragments of hydrothermally altered or weathered basaltic glass.

DEF

An indurated deposit of glassy basaltic ash in which the constituent particles are largely altered to palagonite.

DEF

A bedded aggregate of dust and fragments of basaltic lava, among which are conspicuous angular pieces and minute granules of pale yellow, green, red, or brown altered basic glass called palagonite.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Les tufs verts de l’Elbourz, dits «palagonitiques», sont à rapporter, avec leurs roches volcaniques associées, à ce type de sédimentation. Dans l’Elbourz, à l’Eocène et à l’Oligocène inférieur, la sédimentation est caractérisée par l’association de sédiments marins normaux bathyaux avec microfossiles pélagiques, Globigérines, et de tufs chloritiques résultant de l’arrivée de laves dans la mer en eaux profondes.

CONT

Les tufs sont parfois classés [...] d’après la nature prédominante des éléments(tuf vitreux, tuf cristallin, tuf à palagonite, etc.), [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Formation of crystals] by the solidification of a melt. Melt: a molten material ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Cristallisation à partir de bains fondus. La cristallisation dans un bain fondu est bien connue pour les laves qui s’épanchent à la surface de la terre. Par refroidissement rapide, il n’ y a pas formation de cristaux, mais prise en masse d’un matériel vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
DEF

A natural spun glass formed by blowing-out during quiet fountaining of fluid lava, cascading lava falls, or turbulent flows, sometimes in association with "Pele's tears"... A single strand, with a diameter of less than half a millimeter, may be as long as two meters.

OBS

lauoho-o-Pele: Hawaiian term.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
DEF

[...] fils de verre très fins et parfois très longs, résultant de l’étirement de gouttes de laves sous l’action du vent.

CONT

Le basalte peut aussi se solidifier en fins filaments : «cheveux de Pélé» émis par les volcans hawaïens.

CONT

Comme petites formes de détail, on peut [...] mentionner les gouttelettes de verre et les cheveux de Pélé (ainsi appelés d’après le nom de la déesse du feu à Hawaii) [...]

CONT

Dans le pôle strombolien [...], le cône est essentiellement formé de cendres, cependant au fond du cratère se trouve un lac de lave d’où des explosions à caractère vulcanien projettent [...] les cendres, [...] des paquets de lave, des bombes en bouse de vache et d’abondants cheveux de Pélé, considérés tous comme caractéristiques du dynamisme hawaïen [...]

CONT

[...] les basaltes sont des roches d’épanchement [...] Projetés hors des volcans, ils retombent en bombes fusiformes et volent en fins filaments vitreux(cheveux de Pélé).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels.

OBS

grading factor.

OBS

Terms usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • non-vitreous kernels
  • nonvitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur.

OBS

Facteur de classement du grain.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains non vitreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having naturally translucent (glassy) tissues or an abnormal appearance of the flesh.

OBS

Examples: Gooseberries, red or white currants, apples and pears.

OBS

vitreous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

vitreuse : Présentant des tissus translucides naturels ou un aspect anormal de la chair.

OBS

Exemples : Groseilles, groseilles à maquereau, pommes et poires.

OBS

vitreux : Le terme au féminin(vitreuse) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vitreuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene tejidos naturalmente translúcidos (vidriosos) (por ejemplo, las grosellas o grosellas silvestres), o un aspecto anormal de la pulpa (por ejemplo, en el caso de las manzanas o peras).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température de transition vitreuse : Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colourless or greyish fluoride of potassium and silicon ... occurring in stalactitic concretions in the crater of Vulcano and on Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluosilicate naturel de potassium [...]

OBS

[La hiératite se présente] en concrétions dans les stalactites, blanc à gris, à éclat vitreux, trouvé près des fumerolles du Vésuve avec l'avogadrite et la malladrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicoflúor de potasio [...], que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a carbonate of strontium and occurring in various forms and colors.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin orthorhombique, du groupe de l’aragonite, blanc verdâtre, se présentant en agglomérats d’aiguilles ou en masses grenues ou fibreuses.

OBS

On la trouve presque toujours en concrétions, et les cristaux, quand ils existent, sont toujours imparfaits. La teinte est variable(blanche, verte, vert brun), la poudre toujours blanche. Éclat vitreux [...] Elle est assez rare, et on la trouve en particulier en géodes dans certaines formations sédimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato de estroncio [...], que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un mineral de color verde claro, del grupo del aragonito, beneficiado como mena del estroncio.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An hydrous carbonate of magnesium, found in [the form of] white silky crystals or earthy crusts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate hydroxylé et hydraté de magnésium cristallisant dans le système monoclinique sous forme d’encroûtements de très fines aiguilles ou de globules et de cristaux lenticulaires de couleur blanche.

OBS

Son éclat est vitreux quand le minéral est frais, terreux quand il est altéré. Il se forme par altération des roches serpentineuses et de la brucite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato hidratado de magnesio [...]; es un mineral blanco, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chlorobromide of silver [that] is perfectly malleable; has a resinous and somewhat adamantine lustre, and varies in colour from asparagus-green to pistachio, olive, and greyish-green ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorobromure naturel d’argent, qui présente un éclat vitreux et une teinte vert grisâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorobromuro de plata [...]; es un mineral verde, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A translucent white or gray orthorhombic mineral consisting of a carbonate of barium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate naturel de baryum ... orthorhombique.

OBS

Sa teinte est grise, son éclat vitreux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato de bario, de fórmula BaCO3, perteneciente al sistema rómbico; es un mineral muy denso, incoloro, blanco o grisáceo, de brillo vítreo, que forma maclas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An acidic hydrated vanadyl sulphate ... occurring as a blue efflorescence of minute monoclinic crystals on patronite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, se présentant en efflorescences, bleu, à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the amphibole group crystallizing in the monoclinic system and composed chiefly of sodium, calcium, and iron, but usually with some potassium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, se présentant en cristaux prismatiques ou en masses compactes dans les roches ignées ou métamorphiques, vert foncé à noir, à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de anfíbol que contiene aluminio.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous basic phosphate of iron and aluminum in triclinic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin triclinique, se présentant en minces cristaux tabulaires ou en agrégats, bleu, à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuB(OH)4Cl
formule, voir observation
DEF

A mineral which consists of a hydrated borate chloride of copper occurring as dark blue tetragonal crystals.

OBS

Chemical formula: CuB(OH)4Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuB(OH)4Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral(borate) du système cristallin tétragonal, formé d’agrégats en cristaux tabulaires, translucides, d’éclat vitreux, de couleur bleu profond avec des teintes verdâtres.

OBS

Étymologie : du nom de l’ingénieur des mines Mark C. Bandy qui a décrit le minéral.

OBS

Formule chimique : CuB(OH)4Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuB(OH)4Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato de cobre, hidratado [...]; es un mineral de color azul subido que cristaliza en el sistema tetragonal y que se encuentra en la región chilena de Antofagasta.

OBS

Fórmula química: CuB(OH)4Cl

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black vein rock superficially similar to tachylite but produced by extreme mylonitization and/or partial melting.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Un cas particulier étrange, et sans doute rare, de mylonite granitique est la pseudo-tachylite où l'effet thermique de l'écrasement a été suffisant pour fondre la roche, en donnant des veinules ressemblant à un basalte vitreux(tachylite) et injectant des fissures dont l'épaisseur se réduit parfois à un millimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An alkaline earth metal (lime) oxide.

OBS

More often used in the plural form, to designate all the oxides as a whole. According to the source Webster, "alkaline earth" is also used alone to designate "alkaline-earth metal."

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline earth

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
CONT

[Vitrification des déchets radioactifs]. [...] les alcalins et, à un degré moindre, les alcalinoterreux, sont le type même des oxydes modificateurs de réseau vitreux et interviennent comme fondants; l'aluminium et le zirconium ont une coordinence qui varie dans le verre selon leur teneur et leur environnement chimique; ils peuvent donc indifféremment jouer le rôle de formateur ou de modificateur; généralement présents en faible quantité, ils durcissent le verre en le rendant moins fusible; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • alcalino-terreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure macromoléculaire désordonnée caractéristique d’un état vitreux, dans laquelle viennent s’insérer différents ions qui en assurent la neutralité électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An emerald-green, olive-green, pale-green, or bluish mineral of the chlorite group crystallizing in the monoclinic system ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pennine est transparente à translucide, d’éclat vitreux à perlé sur les faces de clivage, de couleur vert émeraude à vert olive, parfois blanc d’argent et jaunâtre.

OBS

C’est une chlorite moins riche en Al.

OBS

Système cristallin monoclinique.

OBS

Étymologie : vient des Alpes Pennines.

Terme(s)-clé(s)
  • penninite

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a silicate mineral ... known to crystallize in the triclinic system of crystal formation.

CONT

Gyrolite is most commonly found white or colourless in appearance. In optical mineralogy, colourless sections of any mineral allow the whole constituent of the white light to pass through making the mineral non-pleochroic between crossed nicols of polarizing microscopes. ... Gyrolite is most commonly found exhibiting vitreous to dull luster when viewed in reflected light of [a] polarizing light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin triclinique pseudo-hexagonal, incolore ou blanc, éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

A mineral that consists of a brittle silicate of beryllium and aluminum in pale yellow, green, or blue prismatic crystals and is used especially as a gemstone.

OBS

Chemical formula: BeAlSiO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate naturel d’aluminium et de béryl) du système cristallin monoclinique, incolore, bleu pâle ou gris, d’aspect vitreux.

CONT

L’euclase est transparente à translucide. [...] En cristaux prismatiques surchargés de facettes terminales, l’euclase est très recherchée comme gemme.

OBS

Formule chimique : BeAlSiO4(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y berilio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral verdoso o azulino, de brillo vítreo y fractura concoidea.

OBS

Fórmula química: BeAlSiO4(OH)

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l'or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l'ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale yellow to yellowish brown mineral which consists of a pyrantimonate of calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate de calcium, fer et manganèse.

CONT

Massive ou en petits cristaux octaédriques, transparente à presque opaque, d’éclat vitreux à gras, de couleur jaune pâle à brun foncé, la roméite apparaît dans les minerais de manganèse de Miguel Burnier Mine, de Tripuhy, d’Ouro Prêto(Brésil), à Långban(Suède) et aussi en Italie, en Autriche, en Algérie.

OBS

Étymologie : dédiée à Romé de l’Isle, cristallographe français.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays convar. indurata
latin
DEF

[A] type [of corn that] has a smooth kernel and either a complete absence of soft starch or a limited amount fully surrounded by hard endosperm.

OBS

Grain food product.

OBS

flint corn: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays convar. indurata
latin
OBS

[...] grains assez gros, arrondis, durs; l’albumen corné enveloppe entièrement son centre farineux [...]

OBS

maïs corné; maïs vitreux : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays convar. indurata
latin
DEF

Maíz [que] tiene los granos de forma redondeada [con] un albumen de estructura vítrea con bastante harina en el centro.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

A greasy, wax-yellow to reddish-brown weakly radioactive mineral, ..., most commonly found in contact zones, less often in pegmatites ...

CONT

The most important products of carbonatites are phosphorus (from apatite), niobium (pyrochlore) and rare-earth elements (monazite, bastnäsite).

OBS

Named from Bastnäs Mine, Sweden.

OBS

Chemical formula: (Ce,La)(CO3F or (La,Ce)(CO3F

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) des terres rares cériques du système cristallin hexagonal.

CONT

Bastnäsite. Ce minéral est un fluorocarbonate de cérium qui cristallise dans le système rhomboédrique. Il se présente sous forme d’amas compacts ou de cristaux tabulaires de couleur jaune cire ou brun rougeâtre. Leur éclat est vitreux. C'est le principal minerai de cérium [...]

OBS

Étymologie : de la localité suédoise de Bastnaes.

OBS

Formule chimique : (Ce,La)(CO3F ou (La,Ce)(CO3)F

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

Fluocarbonato de cerio y lantano, de color amarillento.

CONT

Los físicos han descubierto plutonio 244 natural en una muestra de bastnaesita procedente de rocas precámbricas de California. Ese hallazgo parece indicar que los orígenes de la Tierra se remontan a 5000 millones de años.

OBS

Fórmula química: (Ce,La)(CO3F o (La,Ce)(CO3)F

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaF2
formule, voir observation
DEF

A transparent to translucent mineral ... found in many different colors (often blue or purple) and [having] a hardness of 4 on the Mohs scale.

CONT

Fluorite occurs in veins, usually as a gangue mineral associated with lead, tin, and zinc ores, and is commonly found in crystalline cubes with perfect octahedral cleavage. It is the principal ore of fluorine ...

OBS

fluorite: Named from the Latin fluere, "to flow," because it melts easily and in allusion to its use as a flux.

OBS

fluorspar : Commercial name for fluorite-rich rock.

OBS

Chemical formula: CaF2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaF2
formule, voir observation
DEF

Fluorure naturel de calcium [présentant] un éclat vitreux et une certaine transparence.

OBS

La fluorite sert à faire des vases, des coupes, etc.; on l’utilise aussi comme fondant, dans la métallurgie, sous le nom de «spath fluor».

OBS

Étymologie : du latin fluere, fluor, «couler, écoulement». Allusion à la propriété de la fluorite d’aider à la fusion en donnant de la fluidité aux matières fondues, d’où son usage en sidérurgie.

OBS

Formule chimique : CaF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaF2
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino de color amarillo, verde o púrpura. Es la principal fuente de flúor.

CONT

La fluorita [...] se encuentra en forma de cristales cúbicos o hexaedros [...]. Se forma sobre todo en las fisuras de las rocas y, además de la variedad incolora, existen otras a las cuales la presencia de óxidos metálicos confiere matices violados, rosados, amarillos o verdes.

OBS

Fórmula química: CaF2

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Wheat which, as a result of variety or breeding in combination with environmental factors during growth, has a vitreous endosperm generally considered an advantage for the production of breadmaking flours.

OBS

Varieties of feed grain now exist which can also be termed "hard".

OBS

hard wheat: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[Les] blés appelés «Hard» - «Hard Red Winter, Hard Red Spring», par exemple, [...] sont des blés dits de force : blés à très bonne valeur boulangère qui, normalement, sont utilisés [en France] pour corriger et améliorer la valeur boulangère, souvent faible, des farines obtenues avec des blés français [...]

OBS

Ne pas confondre avec «blé dur» terme qui devrait servir exclusivement à désigner le Triticum durum, blé impropre à la panification et utilisé surtout pour fabriquer les pâtes alimentaires.

OBS

blé de force; blé vitreux : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

The calcium-aluminum end member of the garnet group, usually characterized by a green color ...

OBS

It may be colorless, yellow, orange, brown, rose, or red, and it often occurs in contact-metamorphosed impure limestones. The principal variety is essonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Minéral de la famille des grenats constitué de silicate naturel d’aluminium et de calcium.

CONT

Avec les pyropes, les grossulaires sont les plus communs de tous les grenats. [...] d=6, 5 [...] Sa teinte est très claire, il est quelquefois presque incolore, souvent d’un brun noirâtre, d’où son nom de grossulaire. Son éclat est vitreux et assez vif. C'est le moins dur de tous les grenats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Granate cálcico [...], que también suele contener óxidos de hierro y de cromo; cristaliza en forma de dodecaedros romboidales y existe en variedades de muchos colores, especialmente la verde y la parda, además de la incolora.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless monoclinic mineral which consists of a hydrated nitrate of magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’un nitrate naturel hydraté de magnésium se présentant en efflorescences transparentes, d’aspect vitreux, incolores ou blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

A white or light-colored mineral which consists of a double carbonate of calcium and magnesium occurring as crystals in dolomite rock.

OBS

Not to be confused with the rock called "dolomite."

OBS

Chemical formula: CaMg(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

Minéral du système rhomboédrique, à éclat vitreux, transparent à translucide, constitué de carbonate double de calcium et de magnésium.

CONT

La dolomite, rhomboédrique, a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe [...], ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s’oxyde.

OBS

Ne pas confondre avec la «dolomie» qui est une pierre.

OBS

Étymologie : en l’honneur de D. Dolomieu, minéralogiste français.

OBS

Formule chimique : CaMg(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

Carbonato mixto de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; es el principal constituyente de la dolomía.

OBS

Mineral de color gris, rosa, blanco y otros. Exfolia en tres direcciones. Atóxico e incombustible.

OBS

Fórmula química: CaMg(CO3)2

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to white mineral occurring in symmetrically arranged crystals (hexagonal), embedded in albite and derived from the alteration of spodumene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’aluminium et de lithium, minéral du système cristallin rhomboédrique se présentant en cristaux incolores, blancs, transparents, vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y litio [...] que resulta de la descomposición de la espodumena; cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached ...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • hard vitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s’ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d’autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains vitreux durs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is defined as the glossy or shiny appearance that indicates hardness. Generally, the more vitreous a kernel, the higher its protein content. Non-vitreous kernels are those that are broken, damaged, or exhibit evidence of starchiness.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La vitrosité désigne l'aspect luisant ou brillant qui indique la dureté du grain. En général, plus un grain est vitreux, plus il est riche en protéines. Les grains non vitreux comprennent les grains brisés, endommagés ou ceux qui ont une forte teneur en amidon.

OBS

La détermination de la vitrosité : on calcule la proportion de grains glacés, demi-glacés et farineux

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

[...] el rendimiento de la producción de harina puede estar relacionado con los siguientes aspectos [...] El grado de vitriosidad es importante para rendir una alta proporción de sémola.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black, brown, or green basalt glass resembling obsidian in appearance but chemically poor in silica and close to the gabbro-basalt family.

OBS

The glass is filled with crystallites ...

OBS

hyalo-: A prefix added to certain rock names to signify a glassy rock of corresponding chemical composition, for example, hyalobasalt.

OBS

jaspoid: Old name for tachylyte.

Terme(s)-clé(s)
  • basalt glass

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche vitreuse à composition basaltique [...]

CONT

Il existe des obsidiennes rhyolitiques, trachytiques, andésitiques. Les correspondants vitreux des basaltes sont appelés tachylites.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Applied Arts
DEF

Action or process of covering or adorning with enamel.

CONT

By enamelling various parts of the design in different colours, a coin or token is transformed into a piece of jewelry.

OBS

The following are the different modes of enameling: (1) champlevé; (2) cloisonné; (3) basse-taille; (4) plique-à-jour; (5) painted enamel; (6) encrusted; (7) miniature-painted.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts appliqués
DEF

Technique qui consiste à broyer en poudre les émaux et à les appliquer à la surface d’un support soit céramique, soit vitreux, soit métallique.

CONT

En émaillant les différentes parties d’une pièce ou d’un jeton, on les transforme en bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A usually black, greenish black, or dark green mineral which is the commonest member of the pyroxene group and contains titanium and ferric iron.

OBS

augite: Named from the Greek word meaning luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Pyroxène monoclinique, calcique et ferromagnésien, commun dans les basaltes et les gabbros.

CONT

Souvent bien cristallisée, l'augite se présente en cristaux prismatiques, courts et épais [...] Le type cristallin est monoclinique. Les macles sont fréquentes [...] La teinte variera du vert-herbe au noir, selon les teneurs en métaux [...] La poussière est gris clair, tirant souvent sur le brun. d=5, 5-6 [...] l'éclat est vitreux. [...] Les augites sont parmi les plus fréquentes des formes de pyroxènes rencontrées dans les roches magmatiques méso-et mélanocrates.

CONT

Un des plus fréquents [pyroxènes], l’augite se présente sous forme de cristaux très courts (grains) à section octogonale avec traces de clivage à angle droit, ce qui la distingue de la hornblende dont elle a sensiblement la même coloration [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo, perteneciente al grupo de los piroxenos, de fórmula XY (Si, Al)2O6, en la cual X puede ser el calcio, el sodio o el manganeso en tanto que Y puede consistir en magnesio, hierro, aluminio o titanio. Forma cristales prismáticos de color verde negruzco y es, con el fesdespato, un constituyente esencial de las rocas basálticas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

A white orthorhombic mineral with an occasional pale-blue tint; the principal ore of strontium.

OBS

Named from the Latin meaning "celestial," in reference to the faint blue color of the mineral.

OBS

Chemical formula: SrSO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrSO4
formule, voir observation
CONT

Célestine.-Les cristaux, orthorhombiques, sont assez proches, comme facies, de ceux de la barytine :[...] Teinte blanche plus ou moins vivement teintée de bleu, d’où le nom; l'éclat vitreux est dû à l'indice voisin de 1, 62 [...] Elle peut contenir un peu de calcium, plus souvent du baryum. C'est une espèce minérale de gîtes sédimentaires, elle est très rare dans les gîtes filoniens.

OBS

Étymologie : du latin caelestis ou caelum, «ciel», allusion à la couleur bleu ciel, fréquente au moment de la découverte.

OBS

Formule chimique : SrSO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

Sulfato de estroncio [...], a veces adulterado por la presencia de calcio y de bario, que se encuentra con frecuencia en los filones y en las rocas calizas; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

SrSO4.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi3O8
formule, voir observation
DEF

A colorless, white, yellowish, reddish, or grayish monoclinic mineral of the alkali feldspar group which consists of a potassium feldspar and is dimorphous with microcline.

OBS

Named from the Greek "ortho," upright, and "klasis," fracture, in allusion to the mineral's 90° prismatic cleavage.

OBS

Chemical formula: KAlSi3O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi3O8
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’aluminosilicate naturel de potassium; l’un des principaux feldspaths.

CONT

C'est le feldspath potassique par excellence, bien qu'en toute rigueur, à l'analyse précise, toutes les orthoses montrent une certaine quantité de sodium, et même à côté du baryum, rarement rigoureusement absent, du calcium. [...] Feldspath souvent de teinte crème ou franchement rose [...] Clivages [...] faciles, éclat vitreux, nacré [...]; n=1, 52. d=6 [...] Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad, [et] la macle de Baveno [...]

OBS

orthose : Sa structure est moins ordonnée que celle de l’orthoclase.

OBS

orthoclase : D’après la source FOUGE 1988 (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.F. Raoult), ce terme est masculin.

OBS

Formule chimique : KAlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi3O8
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: KAlSi3O8

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.

OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.

OBS

Chemical formula: CaSO4•2H2O

OBS

gypsum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Minéral(sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.

CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d’hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]

OBS

Formule chimique : CaSO4•2H2O

OBS

gypse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An azure-blue to violetish-blue monoclinic mineral which is isomorphous with scorzalite, and occurs in small masses.

OBS

lazulite: Named from the older German name "lazurstein" meaning blue stone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de phosphate hydroxylé de magnésium, de fer et d’aluminium se présentant en cristaux bipyramidés ou en agrégats vitreux de couleur bleue.

OBS

klaprothite : En l’honneur de Klaproth, chimiste et minéralogiste allemand.

OBS

lazulite : Ne pas confondre avec deux autres minéraux de même racine : azurite et lazurite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de aluminio, hierro y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales, de brillo vítreo, son de color azul celeste.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white saline mineral which consists of a potassium-sodium sulfate crystallizing in the rhombohedral system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué d’un sulfate double de potassium et de sodium, se présentant en cristaux tabulaires ou en agrégats lamellaires de couleur blanche à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble de sodio y potasio, de fórmula K3Na(SO4)2, que cristaliza en forma de romboedros blancuzcos o azulinos inalterables por el aire.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green mineral which consists of a silicate of the yttrium metals, thorium and cerium metals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate de thorium et d’yttrium se présentant en cristaux brunâtres.

OBS

[L'yttrialite] est assez souvent radio-active. Monoclinique [...], en petites tablettes prismatiques, de teinte variant du vert-olive au brun noir, éclat vitreux(n=1, 75), d=6, [la masse spécifique]=4, 25 à 4, 6 selon les teneurs en Th.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral which consists of a complex silicate of aluminum and iron forming twinned crystals that resemble a cross (six-sided prisms intersecting at 60°-120° and 90°).

OBS

staurolite: An iron aluminum hydroxyl silicate named from the Greek "stauros," cross, and "lithos," stone, making allusion to its cruciform twins.

OBS

staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un silicate naturel complexe d’aluminium et de fer, caractérisé par ses deux macles : la croisette de Bretagne (prismes à 90°) et la croix de Saint-André (prismes à 60° et 120°).

CONT

La staurotide est un silicate d’alumine [...] complexe avec du fer et des groupements hydroxylés. Elle cristallise dans le système orthorhombique et les prismes sont souvent maclés en donnant un cristal cruciforme, courant en Bretagne.

CONT

La staurotide est orthorhombique et se présente presque toujours en association maclée de deux cristaux : macle de la Croisette avec pénétration réciproque [...] ou croix de Saint-André, dans laquelle les deux cristaux sont obliques. [...] La cassure est en général conchoïdale. La couleur est très variable, du jaune au rouge brun, et les cristaux sont souvent d’aspect très rouillé. [...] éclat vitreux [...]; d=7, 5 [...] Elle accompagne disthène et surtout grenat dans de nombreux schistes cristallins. Elle se trouve souvent dans les alluvions au titre de minéral lourd.

OBS

[La présentation occasionnelle d’] une macle en croix grecque ou encore en croix de Saint-André [...] valut autrefois à la staurotide le nom de pierre de croix ou croisette [...]

OBS

staurotide; staurolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico, de color pardo rojizo o negruzco, cuyos cristales prismáticos presentan con frecuencia maclas en forma de cruz, según ángulos de 60 o de 90º.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

An isometric mineral of the zeolite group, which consists of a hydrated silicate of aluminum and sodium.

OBS

Chemical formula: NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique qui consiste en un silicate hydraté naturel de sodium et d’aluminium, se présentant en cristaux blancs à rouges à éclat vitreux.

CONT

[...] on peut considérer les zéolithes, fréquents dans les roches volcaniques, comme des feldspathoïdes hydratés. Citons en particulier l’analcime, zéolithe sodique.

CONT

La leucite peut [...] se décomposer en analcime, silicate hydraté de Al et Na, en orthose, muscovite ou kaolin.

OBS

Formule chimique : Na(AlSi2O6)•H2O ou Na(Si2AlO6•H2O ou NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime : terme en usage à Ressources Naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Variedad de ceolita [...]; forma grandes cristales de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na(AlSi2O6)•H2O o Na(Si2AlO6•H2O o NaAlSi2O6•H2O

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

A black or dark lead-gray mineral [which] has a metallic luster, occurs in orthorhombic crystals or massive, and is an important ore of copper.

OBS

Chemical formula: Cu2S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure cuivreux, de couleur gris de plomb à noir.

OBS

La chalcocite est l’un des plus importants minerais de cuivre.

OBS

De couleur noir de fer bleuâtre, de faible dureté (2,5 à 3) et se laissant couper au couteau, la chalcocite s’altère facilement en covellite.

OBS

Formule chimique : Cu2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

Mineral del grupo de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico. Color gris oscuro, que en superficie puede adoptar tonos verdosos. Pesado y blando. Es una de las principales menas del cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2S

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

A colorless to white, grayish, greenish, or yellowish monoclinic mineral consisting of calcium and barium carbonate.

OBS

Chemical formula: BaCa(CO3)2 or CaBa(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonate de baryum et de calcium du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme massive ou en cristaux striés.

CONT

[L’alstonite] possède en la «barytocalcite» une variété dimorphe qui est monoclinique.

OBS

[La barytocalcite] est incolore à blanche, jaunâtre, grisâtre ou verdâtre, transparente à translucide, à éclat vitreux ou résineux.

OBS

Étymologie : allusion à sa composition (baryum et calcium).

OBS

Formule chimique : BaCa(CO3)2 ou CaBa(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonato doble de bario y calcio.

OBS

Es un mineral amarillo que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: CaBa(CO3)2 o CaBa(CO3)2

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
OBS

Of welding electrode.

PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.

OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

A colorless or milky-white triclinic mineral belonging to the feldspar group and corresponding to the Na-rich end member of the alkalic feldspars.

OBS

albite: Named from the Latin Albus, white, the common color of the mineral.

OBS

Chemical formula: NaAlSi3O8 or Na(Si3 AlO8)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Minéral du système triclinique correspondant au terme sodique des feldspaths alcalins et se présentant sous forme de cristaux blanc laiteux ou incolores.

CONT

L'albite et les autres plagioclases sont souvent associés en des macles multiples ou polysynthétiques [...]. L'albite, le plus sodique, tire son nom de sa teinte blanche qui s’oppose aux teintes crème ou rose des feldspaths potassiques [...] éclat vitreux : n=1, 53. d=6, 5 [...]

OBS

Étymologie : du latin albus, «blanc».

OBS

Formule chimique : Na(Si3AlO8) ou NaAlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Plagioclasa sódica de la serie de las plagioclasas. Cristaliza en el sistema triclínico. Incoloro o blanco, de brillo vítreo, ligero y duro.

CONT

La albita forma masas laminares exfoliables o bien cristales que son generalmente translúcidos o transparentes, aunque también los hay opacos; esos cristales, cuya simetría es triclínica, se presentan con frecuencia en forma de maclas; al ser fundidos dan un vidrio que es inatacable por los ácidos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(IO3)2·H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: Ca(IO3)2·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(IO3)2·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(iodate) du système cristallin monoclinique, se présentant en agrégats cristallins ou en grains transparents à translucides, incolores à jaune vif, à éclat vitreux.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l’anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l’ulexite.

OBS

Formule chimique : Ca(IO3)2·H2O

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K3Na7Mg2(SO4)6(NO3)2·6H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: K3Na7Mg2(SO4)6(NO3)2·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K3Na7Mg2(SO4)6(NO3)2·6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en agrégats de cristaux hexagonaux minces(0, 2 mm), incolore, transparent, éclat vitreux.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l’anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l’ulexite.

OBS

Formule chimique : K3Na7Mg2(SO4)6 (NO3)2·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaCaY(F,Cl)6
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: NaCaY(F,Cl)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaCaY(F,Cl)6
formule, voir observation
DEF

Minéral(halogénure) du système cristallin hexagonal, de couleur crème, jaunâtre ou rose, à éclat mat à vitreux, trouvé dans certains massifs granitiques associé à des veines de quartz et microcline.

OBS

Formule chimique : NaCaY(F,Cl)6

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2ZrSi6O15
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: K2ZrSi6O15

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2ZrSi6O15
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate de potassium et de zirconium) du système cristallin triclinique, accessoire rare dans certains granites alcalins, incolore, à petits cristaux(0, 05-0, 5 mm), à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : K2ZrSi6O15

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(NH4)2SiF6
formule, voir observation
DEF

A white, hexagonal mineral consisting of ammonium silicon fluoride [which] occurs in tabular, arborescent, and mammillary forms.

OBS

Chemical formula: (NH4)2SiF6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2SiF6
formule, voir observation
DEF

Fluosilicate d’ammonium du système cristallin hexagonal, se présentant en cristaux tubulaires blancs à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : (NH4)2SiF6

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaBe(PO4)(F,O)
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: BaBe(PO4)(F,O)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaBe(PO4)(F,O)
formule, voir observation
DEF

Phosphate rare du système cristallin quadratique, blanc à grisâtre, vitreux, associé à la fluorite, au zircon et à la phénanite dans les concentrés d’alluvions dérivant de syénites.

OBS

Formule chimique : BaBe(PO4)(F,O)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
CONT

The apatite series is isomorphous, with three end-members: fluorapatite ...; chlorapatite ...; hydroxyapatite ...

OBS

Chemical formula: Ca10(PO4)6Cl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [de] même faciès que l'apatite, [de couleur] blanc rosâtre, jaune pâle, transparent à translucide, vitreux, parfois crayeux et sombre à inclusions de talc.

OBS

Formule chimique : Ca10(PO4)6Cl]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
OBS

Variedad de apatita.

OBS

Fórmula química: Ca10(PO4)6Cl2

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4)(OH)
formule, voir observation
OBS

The spelling "satterleyite" which is given in the source GEOCAN-8E, 1995, p. 37 (Geology of Canadian Mineral Deposit Types, vol. 8, should be avoided.

OBS

Chemical formula: (Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin hexagonal, dimorphe avec la wolféite, se présentant en agrégats radiés, jaune pâle à brun pâle, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : (Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4(OH)

OBS

Étymologie : Dédié à J. Satterly.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formule, voir observation
DEF

A tetragonal, often honey-yellow mineral of the melilite group, such as the end members gehlenite and åkermanite.

OBS

It occurs as a component of certain recent basic volcanic rocks. The melilites of volcanic rocks are usually classed as feldspathoids (even though they do not possess framework structures), but have also been considered as "undersaturated pyroxenes."

OBS

Chemical formula: (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formule, voir observation
DEF

Sorosilicate de calcium, d’aluminium et de magnésium, de couleur variant du blanc au jaune-brun, présentant un éclat vitreux tendant au résineux.

CONT

La mélilite cristallise dans le système tétragonal (quadratique) et se présente le plus souvent en prismes à section carrée. Elle est très répandue en tant que constituant des roches effusives où elle joue le rôle de feldspathoïde, c’est-à-dire qu’elle capte la silice des magmas plutôt riches en calcium et déficients en sodium et potassium. On la trouve en Italie (Latium, Vésuve), en Allemagne et aux États-Unis.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

A white or colorless to pale-green, blue, or yellow orthorhombic mineral [which] is similar to smithsonite, but is distinguished from it by strong pyroelectric properties.

CONT

Hemimorphite is a common secondary mineral, and is an ore of zinc.

OBS

hemimorphite: ... formerly called calamine in America.

OBS

... often confused with smithsonite [which is] a zinc carbonate ZnCO3 [whereas] hemimorphite [is] a zinc silicate ...

OBS

Chemical formula: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

OBS

calamine: This name is disapproved by the Commission of New Minerals and Mineral Names of the International Mineralogical Association ...

OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate de zinc hydraté [que l’] on [...] trouve dans les filons de zinc, associé à la blende et à la smithsonite [et qui le] plus souvent, [...] se présente en agrégats encroûtants, de couleur claire, blanche, grise, quelquefois veinés en bleu, vert, brun, selon des incrustations successives [...]

CONT

La calamine est phosphorescente; de plus, ses cristaux présentent admirablement le phénomène dit de pyroélectricité [...]

CONT

La vraie calamine, qui est un hydrosilicate, se présente en masses rognonneuses de couleurs variées, à éclat vitreux. Ces masses sont mélangées aux autres minerais pour former la terre calaminaire [...]

OBS

calamine : ce nom a parfois été donné au carbonate de zinc, qui est la smithsonite.

OBS

Formule chimique : Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato de cinc hidratado, que es una mena de este metal; sus cristales son incoloros o azulados, amarillentos o verdosos y adoptan la forma de prismas pequeños o de tabletas.

OBS

Fórmula química: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The pyroclastic varieties predominate and vary from coarse explosion breccias and agglomerates to fine grained finely banded vitric tuffs and ignimbrites.

OBS

banded vitric tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

tuf vitreux rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Dark northern spring wheat is a market subclass of hard red spring wheat, which, in turn, is one of eight market classes of wheat. There are three market subclasses of hard red spring wheat. To qualify as DNS, the grading standards require 75% hard, dark vitreous (HDV) kernels.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de printemps foncé du nord(Dark Northern Spring ou DNS) est un blé de force roux de printemps comptant 75 % ou plus de grains vitreux foncés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

Trigo estadounidense duro rojo de primavera con 75% o más de granos oscuros, duros o y vítreos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

A mineral: MgAl2O4.

OBS

The magnesium may be replaced in part by ferrous iron, and the aluminum by ferric iron. Spinel has great hardness, usually forms octahedral crystals (isometric system), varies widely in color (from colorless ... to black), and is used as a gemstone. It occurs typically as products of contact metamorphism of impure dolomitic limestones, and less commonly as an accessory mineral of basic igneous rocks; it also occurs in alluvial deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

[...] aluminate de magnésium du système cristallin cubique, se présentant en cristaux octaédriques souvent maclés, à éclat vitreux.

OBS

Comme [...] les spinelles au sens large, ce sont des corps à faciès octaédriques quand ils sont bien cristallisés; [...] Les alumineux, ceux de cette famille, sont généralement transparents, souvent colorés [...], durs, d=7, 5 à 8, et de densité de 3, 55 [...], indice variant autour de 1, 8 donnant un bel éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de magnesio [...] que cristaliza en el sistema octaédrico; sus cristales, de brillo vítreo [...] tienen aplicaciones en joyería [...].

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6
formule, voir observation
DEF

A brownish-black mineral [which] is isomorphous with polycrase and occurs in granite pegmatites.

OBS

Chemical formula: (Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral(oxyde) de terres rares, brun-noir, lustré, brillant à vitreux, du système cristallin orthorhombique.

CONT

[...] type riche en columbium, l'«euxénite» [...] Ces minéraux sont [...] orthorhombiques [...] Les «euxénites» sont noires et opaques, quelquefois tirant sur le noir verdâtre, cassure conchoïdale, éclat brillant, submétallique et un peu vitreux; d=6, [la masse spécifique]=5, 0 en moyenne. [...] Les euxénites sont surtout thorifères [...] dans le bouclier canadien, certaines pegmatites sont spécialement riches en euxénites.

OBS

Formule chimique : (Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6
formule, voir observation
DEF

Titanoniobato de itrio, cerio y uranio, cristalizable en el sistema ortorrómbico; se encuentra en forma de prismas pardos o negruzcos, presentes en las pegmatitas graníticas. Constituye una mena secundaria del uranio.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaNO3
formule, voir observation
DEF

A white or colorless, transparent, hexagonal mineral [which] is a deliquescent, soluble crystalline salt [occurring] naturally, especially in the crude form (as in Caliche) in Chile, and that is associated with halite and sandy and clayey material.

OBS

Chemical formula: NaNO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaNO3
formule, voir observation
DEF

[Minéral] du système cristallin rhomboédrique.

CONT

[La nitratine] cristallise dans l'holoédrie rhomboédrique et sa structure est identique à celle de la calcite. [Elle] se présente, dans la nature, en agrégats cristallins ou en grains. Clivage parfait suivant la face du rhomboèdre. Incolore à légèrement coloré. Éclat vitreux. Légèrement hygroscopique et très soluble dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NaNO3

OBS

[...] le salpêtre du Pérou [...] deviendra salpêtre du Chili après la guerre du Pacifique (1875-1884) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, less than 40%. Presence of yellow and yellow-sided seeds is allowed in such a quantity that it gives the wheat sample a yellow coloured appearance.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en blé vitreux doit être de moins de 40 %. La présence de grains jaunes et de grains à bandes jaunes est admissible en quantités qui donnent à l'échantillon de blé une couleur jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A wheat category

OBS

Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

tarification des céréales canadiennes.

OBS

Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MgCO3
formule, voir observation
DEF

A white to grayish, yellow, or brown mineral: [which] is isomorphous with siderite.

CONT

Magnesite is generally found as earthy masses or irregular veins resulting from the alteration of dolomite rocks or of rocks rich in magnesium silicates, by magmatic solutions. It is used chiefly in making refractories and magnesia.

OBS

Chemical formula: MgCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MgCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate de magnésium) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, à clivages parfaits, à éclat vitreux, incolore, jaune ou brun.

CONT

La giobertite ou magnésite est assez rarement cristallisée, plus souvent en masses granulaires ou compactes, blanche à l’état pur, plus fréquemment teintée en brun par la présence de fer. Les giobertites sont [...] souvent un peu ferreuses [et ont] un éclat un peu nacré [...]. À l’état pur, c’est un minéral rare. Les beaux gisements de giobertite sont activement recherchés par l’industrie [...]

OBS

Formule chimique : MgCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MgCO3
formule, voir observation
DEF

Espato cuyo principal constituyente es el carbonato de magnesio [...]

OBS

Fórmula química: MgCO3.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

In marketing, a wheat producing hard, flinty kernels rich in protein and possessing the quality for making good bread.

OBS

A class of Canada western wheat.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Blé de force roux de printemps. Ce blé est cultivé dans les États du centre-nord, notamment le Nord-Dakota et le Sud-Dakota, le Minnesota et le Montana. En 1981, cette classe de blé représentait environ 18% de la production totale de blé aux États-Unis, les variétés les plus importantes étant l'Olaf, l'Era et le Butte. Ces blés ont un grain petit, roux arrondi et vitreux. Ces blés possèdent une très bonne qualité meunière et donnent de 72 à 75% de farine franche, avec une teneur en cendres d’environ 0, 4% à 0, 46%.

OBS

blé de force roux de printemps : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Tuff composed principally of volcanic glass fragments.

OBS

vitric tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] de minces sections de tuf felsique dans la boutonnière du ruisseau Harry ont révélé qu'elle présentait des épauffrures de verre parfaitement conservées et elle est classifiée en tant que tuf vitreux cristallin non lithifié [...]

PHR

Tuf vitreux à faciès de roche verte.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of basic igneous rock, having a fine-grained texture characterized by varioles.

OBS

varioles: A small, pea-sized spherical body in igneous rock, usually composed of fanlike sprays of plagioclase or pyroxene crystals radiating outward from a central point.

OBS

variolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Définit une roche magmatique montrant des varioles (petites boules de 0,5 à 2 mm de diamètre) composées de plagioclases pris dans du verre, parfois accompagnées de petits minéraux ferromagnésiens (augite, olivine, etc.).

CONT

La texture variolitique est [...] similaire à la texture sphérolitique. Alors que la texture sphérolitique se développe parfois dans des laves riches en silice et particulièrement vitreuse la texture variolitique, au contraire, se développe dans des laves plus pauvres en silice, notamment dans les basaltes coussinés. Dans ces cas on observe des sphères radiées constituées de plagioclase et/ou de pyroxène en forme de fibres avec ou sans verre, dans un fond sombre, souvent vitreux à l'origine.

OBS

variolitique; variolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A deposit formed by the flowing or intrusion of lava or magma into water, ice or water-saturated sediments, and its consequent granulation or shattering into small angular fragments.

OBS

hyaloclastite; aquagene tuff: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Brèche formée de débris de verres volcaniques.

OBS

Les produits éclatés en milieu aqueux ont reçu bien des appellations mais comme ils ont subi une trempe les laissant à l'état vitreux ou hémi-hyalin c'est le terme de hyaloclastites [...] qui est le plus compréhensif.

OBS

hyaloclastite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

glassy: the term is used to describe certain wheats and is used in some countries in wheat grading.

OBS

vitreous: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

vitreux : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A process which involves turning liquid high-level waste from nuclear reactors into glass blocks in a reprocessing plant.

CONT

Vitrification processes ... can be characterized by three phases: - evaporation of the radioactive waste concentrate to dryness, at 100°C; - calcination, denitration of nitrates to oxides; between 500 and 900°C; - vitrification, formation of a glass melt between the waste oxides and the glass formers above 1000°C.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
DEF

Méthode de conditionnement des déchets radioactifs de haute activité, dans laquelle ces déchets, préalablement calcinés, sont enrobés dans un réseau vitreux par addition de fritté de verre à haute température.

CONT

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable [...] est la vitrification (verres au borosilicate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :