TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITRIFICATION [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Dry dust-free refers to the drying stage of a paint or varnish film at which airborne dust particles will not adhere to to the paint or varnish.

OBS

dust dry: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Relatif à un vernis ou une vitrification suffisamment sec pour ne plus retenir la poussière.

OBS

hors poussière : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.

CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission : l'un, la vitrification en pots [...] l'autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l'échelle industrielle.

CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An alkaline earth metal (lime) oxide.

OBS

More often used in the plural form, to designate all the oxides as a whole. According to the source Webster, "alkaline earth" is also used alone to designate "alkaline-earth metal."

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline earth

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
CONT

[Vitrification des déchets radioactifs]. [...] les alcalins et, à un degré moindre, les alcalinoterreux, sont le type même des oxydes modificateurs de réseau vitreux et interviennent comme fondants; l'aluminium et le zirconium ont une coordinence qui varie dans le verre selon leur teneur et leur environnement chimique; ils peuvent donc indifféremment jouer le rôle de formateur ou de modificateur; généralement présents en faible quantité, ils durcissent le verre en le rendant moins fusible; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • alcalino-terreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

[Said of a] cultured tissue having leaves and sometimes stems with a glassy, transparent or wet and often swollen appearance.

OBS

The process of vitrification is a general term for a variety of physiological disorders that lead to shoot tip and leaf necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

[Se dit d’un] tissu en culture ayant des feuilles et parfois des tiges avec une apparence vitreuse, transparente ou mouillée et souvent gonflée.

OBS

Le processus de vitrification est un terme général pour indiquer une variété de désordres physiologiques qui mènent à la nécrose de la pousse apicale et des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de un] tejido cultivado con hojas y a veces tallos, de apariencia cristalina, transparente o húmeda y a menudo hinchado.

OBS

El proceso de vitrificación abarca una serie de alteraciones fisiológicas que conducen a la necrosis de hojas y ápices caulinares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.

OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vitrified clay pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

Les tuyaux en grès vernissé s’obtiennent par étirage à la filière et cuisson d’une pâte bien corroyée d’argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.

OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

The process of becoming vitreous.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.

CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

vitrification: an operation consisting in solidifying, after mixing at high temperature with a mineral glass paste (nuclear glass), concentrated solutions of fission products and transuranic elements, extracted through reprocessing of spent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] développe des technologies de conditionnement destinées à stabiliser les déchets dans l'attente d’une solution définitive. La vitrification est l'option retenue pour les déchets de haute activité(HA) provenant du traitement des combustibles usés. Le premier verre nucléaire est coulé à Marcoule en 1963. Le passage du laboratoire à la production de masse est ardu. L'atelier de vitrification de Marcoule ne commencera les coulées à cadence industrielle que quinze ans plus tard.

CONT

Les effluents liquides de haute activité sont vitrifiés en colis de verre nucléaire.

OBS

La vitrification en ligne du retraitement, ou différée si les effluents de haute activité ont été entreposés plus longtemps que nécessaire pour le procédé, consiste à incorporer dans un verre de composition adaptée tous les éléments contenus dans les effluents de haute activité ainsi que les fines de dissolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0.1 m³ of glass.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d’activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés : piscines d’entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....

CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench ..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.

CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.

CONT

L'entreposage à l'atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l'intérieur de puits métalliques.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n’ abîme pas les ovules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de -196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A process which involves turning liquid high-level waste from nuclear reactors into glass blocks in a reprocessing plant.

CONT

Vitrification processes ... can be characterized by three phases: - evaporation of the radioactive waste concentrate to dryness, at 100°C; - calcination, denitration of nitrates to oxides; between 500 and 900°C; - vitrification, formation of a glass melt between the waste oxides and the glass formers above 1000°C.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
DEF

Méthode de conditionnement des déchets radioactifs de haute activité, dans laquelle ces déchets, préalablement calcinés, sont enrobés dans un réseau vitreux par addition de fritté de verre à haute température.

CONT

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable [...] est la vitrification(verres au borosilicate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

High-temperature thermal processes. Principle: Heat soil and sediment to temperatures several hundreds or thousands of degrees above ambient temperature.

CONT

High-temperature thermal processes generally include incineration, pyrolysis, vitrification and any other process that requires heating soil or sediment several hundreds or thousands of degrees.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature thermal process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Procédé thermique à haute température. Principe : Chauffage des sols et des sédiments à des températures de plusieurs centaines ou milliers de degrés au-dessus de la température ambiante.

CONT

Les procédés thermiques à haute température incluent habituellement l'incinération, la pyrolyse, la vitrification et tout autre procédé qui requiert le chauffage des sols ou des sédiments à plusieurs centaines ou milliers de degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The sections that follow briefly describe stabilization/solidification technologies that use Portland cement, lime (with ou without pozzolans), thermoplastics, organic polymers, silicates, modified clays, chloranans or patented products as well as sorption and in situ vitrification processes and other innovative soil-treatment processes still in the design stage.

Terme(s)-clé(s)
  • soil treatment process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les sections suivantes, les technologies de stabilisation/solidification utilisant du ciment Portland, de la chaux(avec ou sans pouzzolanes), des thermoplastiques, des polymères organiques, des silicates, des argiles modifiées, des chlorananes, des produits brevetés ou encore des procédés de sorption, de vitrification in situ ou autres procédés innovateurs au stade de la conception pour le traitement des sols sont sommairement présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In situ vitrification process scheme.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Schéma de principe du procédé de vitrification in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Like off-site vitrification technologies, in situ vitrification processes use electrical power to melt contaminated soil and sludge into a stable glass and crystalline structure with very low leaching characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • off site vitrification

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Comme pour les technologies de vitrification des déchets hors site, les technologies de vitrification in situ utilisent la chaleur obtenue généralement par l'énergie électrique pour fondre les sols et les boues contaminés dans une forme stable vitrifiée et de structure cristalline qui n’ est pas facilement lixiviable.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In situ vitrification process scheme.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Schéma de principe du procédé de vitrification in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In situ vitrification inputs and products.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Intrants et extrants des technologies de vitrification in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Though in situ vitrification can be applied to most soil types, there are two limiting factors: moisture content and amount of glass-forming material (silicas and aluminum oxides).

Terme(s)-clé(s)
  • glass forming material

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Bien que les technologies de vitrification in situ peuvent s’appliquer à tous les types de sols, il existe cependant deux facteurs limitants à savoir le contenu en humidité(les matrices à traiter doivent être déshydratées; ce qui peut augmenter considérablement les coûts de traitement) et l'absence de matériaux susceptibles de se vitrifier(silices et oxydes d’aluminium).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • high-temperature slagging incinerator
  • high temperature slag incinerator
  • high-temperature slag incinerator

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Terme(s)-clé(s)
  • incinérateur à scorification à haute température

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vitrification destroys organics at high temperatures and immobilizes metals in a glassy structure composed of molten silicates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans [la vitrification], les substances organiques sont détruites à haute température et les métaux sont encapsulés dans une structure de verre composée de silicates fondus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vitrification converts waste into a molten material that turns into a glass slag upon cooling.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La vitrification qui convertit les déchets en un matériau fondu qui se transforme après refroidissement en une scorie vitrifiée, présente l'avantage de détruire les substances organiques par des hautes températures de réaction ou dans des brûleurs post-combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Some vitrification processes include gas treatment systems that liquify and recover volatilized compounds by carbon adsorption, flameless low-temperature catalytic processes or incineration of organics.

Terme(s)-clé(s)
  • flameless low temperature catalytic process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certaines technologies de vitrification prévoient des systèmes d’épuration des gaz qui liquéfient et récupèrent les composés volatilisés soit par adsorption sur du charbon activé, soit par des procédés catalytiques sans flamme à basse température, ou encore par incinération des composés organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1,200°C); b) Plasma reactor (10,000°C to 20,000°C); c) Flame reactor (2,000°C); d) Electric reactor (2,200°C); e) Cyclone combustor.

OBS

Alternate heat process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1 200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2 000 °C) ;d) réacteur électrique(2 200 °C) ;e) combustion cyclonique.

OBS

Procédé thermique alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

SGN réalise actuellement les usines de retraitement en construction à La Hague et leurs installations annexes, ce qui inclut les ateliers de vitrification des solutions de produits de fission, la station de traitement des effluents, les installations de bitumage et de cimentation, etc.

OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

Terme(s)-clé(s)
  • installation de bituminisation

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The retention of wastes in such a manner as to minimize contact with the biosphere.

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance ...

OBS

The terms "containment" (q.v.) and "isolation" are very often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Confinement des déchets de façon à réduire au minimum leur contact avec la biosphère.

CONT

L’option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A [...] est leur stockage en surface [...]. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines.

CONT

L’isolement des déchets est assuré par un conditionnement approprié et par des barrières artificielles de confinement interposées entre les colis de déchets conditionnés et le milieu géologique environnant.

PHR

Isolement à long terme(des colis), isolement par vitrification.

PHR

Barrière, dispositif, phase, voûte, zone d’isolement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le four rotatif permet d’incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l’aide d’une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l’environnement.

CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d’unité est le plus répandu dans l’industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l’horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]

CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d’une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Construction Materials
DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....

DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.

OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder (usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.

OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Transformation de la nature d’un matériau sous l’influence d’une élévation de température.

OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation(pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées(céramiques, ciments) ou une vitrification(émaux, verres). Elle s’opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.

DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".

Terme(s)-clé(s)
  • final disposal site
  • final storage site
  • permanent disposal site
  • permanent storage site
  • ultimate disposal site
  • ultimate storage site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu’il ne soit plus nécessaire de les déplacer.

CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d’une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d’EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.

OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l’emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage final
  • site de stockage permanent
  • site d’évacuation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
OBS

[The term "ventilation shaft" is cited under] Figure 13. Illustration of a conceptual mined cavern [radioactive wastes] disposal facility.

OBS

Do not confuse with "air shaft" and "breathing well".

Terme(s)-clé(s)
  • ventilating shaft

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

[...] les solutions de produits de fission sont mises dans un stockage opérationnel(cuves réfrigérées). Après la vitrification, les verres résultants sont mis dans un stockage transitoire(puits ventilés) et après décroissance suffisante de l'activité ßy et de la puissance thermique, dans un stockage final de type définitif.

CONT

Installation de stockage en puits ventilés.

OBS

«Aération» est le terme généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle. Il est parfois étendu, abusivement à notre avis, à la ventilation mécanique. Dans le domaine minier, «ventilation» est synonyme de «aérage». Voir aussi «ventilation» et «ventilation naturelle» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The state of complete fusion of the porcelain.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

État de fusion complète de la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That stage in the fabrication of a porcelain crown which immediately precedes vitrification.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Première étape de la cuisson de la céramique, qui précède la vitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
CONT

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed ....

OBS

See also "melting pot".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
CONT

Le procédé soviétique [de vitrification en discontinu] consiste à calciner en lit fluide puis à fondre en creuset céramique.

OBS

Voir aussi «pot de fusion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Term modelled on "fluidized bed calciner". See the following context.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed ....

OBS

[Discontinuous/one stage vitrification process]. The first two phases, evaporation and calcination are accomplished by: ... drying and calcining: (i) fluidized bed; (ii) rotary furnace; (iii) spray calciner.

OBS

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace ....

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized bed calciner
  • fluid-bed calcination

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la solidification sans adjuvant : on se contente de calciner les solutions jusqu’à l’obtention d’un mélange pulvérulent de nitrates secs et d’oxydes. [...] Les solutions de produits de fission résultant de ce retraitement étant très chargées en nitrate d’aluminium, elles se prêtaient bien à une calcination en lit fluidisé [...].

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude.

OBS

Le procédé soviétique [de vitrification en discontinu] consiste à calciner en lit fluide puis à fondre en creuset céramique.

OBS

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l'aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A solid state in which the atoms or molecules are not arranged in any regular order, as in a crystal, and which crystallizes only after an extremely long time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L’état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d’ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d’une dizaine d’Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l’état liquide et l’état solide sans cristallisation.

CONT

Les matériaux cristallins. Les matériaux essentiellement cristallins ont été envisagés dès le début des recherches sur la solidification des solutions de produits de fission. La raison principale en a été le caractère plus stable de l’état cristallin par rapport à l’état vitreux. Quelques études ont été entreprises pour réaliser la synthèse de feldspath aux USA et de mica en France.

CONT

[Appareillage de vitrification continue] [...] la solution de produits de fission est introduite à l'embout supérieur et le calcinat s’écoule par gravité dans le four de fusion où les composants nécessaires à la formation de l'état vitreux(la silice, le bore, les modificateurs de réseau) sont apportés sous forme d’une fritte de verre brute de laminage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Passages
CONT

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l’utilisation de mines désaffectées. D’autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.

CONT

Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d’effluents de moyenne et de haute activité qui s’accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu'ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.

OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu’on cesse d’employer, ce que l’on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l'aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d’une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d’air à contre-courant.

OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l’exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l’aide d’un pulvérisateur à colonne chaude».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In Europe a program of full-scale solidification into borosilicate glass began in 1978 in France (Atelier de Vitrification de Marcoule, AVM) ....

OBS

See also "glass matrix".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie :-les "très haute activité" sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule.

OBS

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés, mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable et ayant atteint le stade industriel est la vitrification(verres au borosilicate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Two vitrification facilities are under construction at La Hague in Northern France to solidify the high-level waste streams from the reprocessing plants UP2 800 and UP3. The first vitrification plant ... uses the AVM continuous/two stage process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie :-les «très haute activité» sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule.

CONT

On peut trouver [le ruthénium] [...] dans les canalisations et dans les filtres à air des installations de vitrification des solutions de produits de fission, qui s’encrassent ainsi rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.

CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.

OBS

See also "in-can melting".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot(effet Joule ou induction) ou encore-variante importante-que l'on laisse le verre dans son pot d’élaboration-dit alors pot perdu-ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage(un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.

Terme(s)-clé(s)
  • metal matrices

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
CONT

Divers modes de solidification [des déchets radioactifs] sont envisageables, où interviennent calcination, vitrification, fusion en grains de céramique et enrobage par matrice métallique.

CONT

Une barrière est constituée par un ensemble de moyens ou de dispositions opératoires assurant [...] le confinement de la radioactivité [...]. Nous distinguons quatre barrières possibles. - Barrière 1 : elle correspond à la transformation en déchet stockable du produit brut. D’une manière générale, on transforme les formes facilement dispersables (solutions aqueuses, matière solide pulvérulente) en éléments solides compacts (incorporation dans des verres, céramiques, ou matrices métalliques).

Terme(s)-clé(s)
  • matrice de métal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d’altération en conditions réalistes de stockage géologique, c’est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d’accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.

CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.

CONT

[...] déchets justiciables de l’évacuation en formation géologique terrestre.

CONT

L’enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l’immersion dans les fosses océaniques profondes [...].

OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids .... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a ... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C. ... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....

OBS

See also "pot-vitrification".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Calcination par lit fluide]. L’appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus (technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.

CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].

OBS

Voir aussi «vitrification en pot».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d’isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l'Atelier de Vitrification de Marcoule(AVM)(...)

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l’évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Passages
OBS

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

Le projet allemand de démonstration du stockage de déchets de haute activité, simulés par des blocs de verre dopés en Cs-137 et/ou Sr-90, dans deux galeries de la mine de sel de Asse [...].

OBS

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l’utilisation de mines désaffectées. D’autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.

OBS

Les cylindres de «verre» [...] obtenus [par vitrification] peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bétonnage
CONT

SGN réalise actuellement les usines de retraitement en construction à La Hague et leurs installations annexes, ce qui inclut les ateliers de vitrification des solutions de produits de fission, la station de traitement des effluents, les installations de bitumage et de cimentation etc. Vingt-cinq années d’expérience dans le domaine du traitement et du conditionnement des déchets lui ont permis d’exporter ses techniques(généralement développées avec le CEA, dont elle est le licencié) notamment dans le domaine du traitement des déchets liquides, de l'incinération, de la cimentation et du bitumage, et, surtout, de la vitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s’effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d’introduction de gros appareillages et enfin le sas d’entrée des conteneurs vides.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Description de l'AVM [Atelier de vitrification de Marcoule]. [...] C'est un ouvrage en béton armé à demi-enterré [...]. Le bâtiment principal est composé d’une cellule centrale autour de laquelle sont disposées des salles et des cellules annexes. La cellule centrale a 10, 5 m de haut, 12, 5 m de long et 3, 5 m de large. Ses parois sont entièrement revêtues d’acier inoxydable et elle est protégée par d’épais murs de béton. Elle renferme l'appareillage principal du procédé : calcinateur, four de fusion, appareillage d’alimentation du calcinateur, appareillage de recyclage des poussières, condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--transformation by heat treatment of a substance or mixture into a product containing a large proportion of vitreous phase, giving the material a negligible apparent porosity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--transformation par traitement thermique d’une substance ou d’un mélange en un produit contenant une proportion importante de phase vitreuse, conférant à la matière une porosité à peu près nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

-- countertop lavatory

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Porcelaines
OBS

la porcelaine vitrifiée est constituée par une pâte blanche recouverte d’un émail dit "couverte" et cuite à 1 400 degrés. Il se produit une vitrification complète de la pâte, qui devient imperméable dans la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--to agglomerate by vitrification.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--agglomérer par vitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :