TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20vitrification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20vitrification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle.  1, fiche 1, Français, - vitrification%20continue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 1, Français, - vitrification%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  3, fiche 2, Anglais, - storage%20container

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....  4, fiche 2, Anglais, - storage%20container

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench ..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  5, fiche 2, Anglais, - storage%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".  2, fiche 2, Anglais, - storage%20container

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.  6, fiche 2, Français, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.  7, fiche 2, Français, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’entreposage à l’atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l’intérieur de puits métalliques.  7, fiche 2, Français, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  8, fiche 2, Français, - conteneur%20de%20stockage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 3, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 3, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 3, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot(effet Joule ou induction) ou encore-variante importante-que l'on laisse le verre dans son pot d’élaboration-dit alors pot perdu-ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.  3, fiche 3, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage(un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 3, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids .... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a ... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C. ... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dcan%20melting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....  3, fiche 4, Anglais, - in%2Dcan%20melting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "pot-vitrification".  4, fiche 4, Anglais, - in%2Dcan%20melting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Calcination par lit fluide]. L’appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus (technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.  2, fiche 4, Français, - calcination%20en%20pot%20perdu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].  1, fiche 4, Français, - calcination%20en%20pot%20perdu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «vitrification en pot».  3, fiche 4, Français, - calcination%20en%20pot%20perdu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol