TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20vitrification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20vitrification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission : l'un, la vitrification en pots [...] l'autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l'échelle industrielle.  1, fiche 1, Français, - vitrification%20continue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l’installation de vitrification de Marcoule (AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l’évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 1, Français, - vitrification%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0.1 m³ of glass.  1, fiche 2, Anglais, - vitrification%20of%20fission%20products

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d’activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés : piscines d’entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.  1, fiche 2, Français, - vitrification%20des%20produits%20de%20fission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bituminization: Treatment with bitume.  3, fiche 3, Anglais, - bituminization%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SGN réalise actuellement les usines de retraitement en construction à La Hague et leurs installations annexes, ce qui inclut les ateliers de vitrification des solutions de produits de fission, la station de traitement des effluents, les installations de bitumage et de cimentation, etc.  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20bitumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.  3, fiche 3, Français, - installation%20de%20bitumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The term "ventilation shaft" is cited under] Figure 13. Illustration of a conceptual mined cavern [radioactive wastes] disposal facility.  2, fiche 4, Anglais, - ventilation%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "air shaft" and "breathing well".  3, fiche 4, Anglais, - ventilation%20shaft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions de produits de fission sont mises dans un stockage opérationnel(cuves réfrigérées). Après la vitrification, les verres résultants sont mis dans un stockage transitoire(puits ventilés) et après décroissance suffisante de l'activité ßy et de la puissance thermique, dans un stockage final de type définitif.  5, fiche 4, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Installation de stockage en puits ventilés.  6, fiche 4, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Aération» est le terme généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle. Il est parfois étendu, abusivement à notre avis, à la ventilation mécanique. Dans le domaine minier, «ventilation» est synonyme de «aérage». Voir aussi «ventilation» et «ventilation naturelle» dans TERMIUM.  7, fiche 4, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid state in which the atoms or molecules are not arranged in any regular order, as in a crystal, and which crystallizes only after an extremely long time.  3, fiche 5, Anglais, - vitreous%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d’ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d’une dizaine d’Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l’état liquide et l’état solide sans cristallisation.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux cristallins. Les matériaux essentiellement cristallins ont été envisagés dès le début des recherches sur la solidification des solutions de produits de fission. La raison principale en a été le caractère plus stable de l’état cristallin par rapport à l’état vitreux. Quelques études ont été entreprises pour réaliser la synthèse de feldspath aux USA et de mica en France.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[Appareillage de vitrification continue] [...] la solution de produits de fission est introduite à l'embout supérieur et le calcinat s’écoule par gravité dans le four de fusion où les composants nécessaires à la formation de l'état vitreux(la silice, le bore, les modificateurs de réseau) sont apportés sous forme d’une fritte de verre brute de laminage [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two vitrification facilities are under construction at La Hague in Northern France to solidify the high-level waste streams from the reprocessing plants UP2 800 and UP3. The first vitrification plant ... uses the AVM continuous/two stage process.  1, fiche 6, Anglais, - vitrification%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie : - les «très haute activité» sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l’atelier de vitrification de Marcoule.  3, fiche 6, Français, - atelier%20de%20vitrification

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On peut trouver [le ruthénium] [...] dans les canalisations et dans les filtres à air des installations de vitrification des solutions de produits de fission, qui s’encrassent ainsi rapidement.  4, fiche 6, Français, - atelier%20de%20vitrification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 7, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 7, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 7, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot(effet Joule ou induction) ou encore-variante importante-que l'on laisse le verre dans son pot d’élaboration-dit alors pot perdu-ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.  3, fiche 7, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage (un pot métallique chauffé par induction) l’évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 7, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SGN réalise actuellement les usines de retraitement en construction à La Hague et leurs installations annexes, ce qui inclut les ateliers de vitrification des solutions de produits de fission, la station de traitement des effluents, les installations de bitumage et de cimentation etc. Vingt-cinq années d’expérience dans le domaine du traitement et du conditionnement des déchets lui ont permis d’exporter ses techniques(généralement développées avec le CEA, dont elle est le licencié) notamment dans le domaine du traitement des déchets liquides, de l'incinération, de la cimentation et du bitumage, et, surtout, de la vitrification.  1, fiche 8, Français, - installation%20de%20cimentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s’effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d’introduction de gros appareillages et enfin le sas d’entrée des conteneurs vides.  1, fiche 9, Français, - cellule%20de%20vitrification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol