TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a substance by heat.  2, fiche 1, Anglais, - thermolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is an important process in chemical manufacture, such as the thermal cracking of hydrocarbons in the petroleum industry.  2, fiche 1, Anglais, - thermolysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pyrolysis, also termed thermolysis (Greek: pur = fire; thermos = warm; luo = loosen), is a process of chemical and thermal decomposition, generally leading to smaller molecules. Semantically, the term thermolysis is more appropriate than pyrolysis, since fire implies the presence of oxygen and hence of reactive and oxygen-bearing intermediates. In most pyrolysis processes, however, air is excluded, for reasons of safety, product quality, and yield.  3, fiche 1, Anglais, - thermolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés de thermolyse consiste en une pyrolyse suivie d’une gazéification en atmosphère oxydante. Une fraction du gaz généré au cours de cette seconde étape est généralement utilisé pour assurer l'énergie thermique nécessaire à la phase de thermolyse, le reste étant valorisé énergétiquement ou sert à vitrifier les résidus solides.  2, fiche 1, Français, - thermolyse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédé de traitement thermique opérant en absence d’oxygène à température modérée (450 à 500 °C).  2, fiche 1, Français, - thermolyse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S’emploie pour qualifier certains procédés de pyrolyse à des températures plus basses, ou opérant sous pression réduite.  3, fiche 1, Français, - thermolyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disociación química por medio del calor.  1, fiche 1, Espagnol, - term%C3%B3lisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To coat and fire a metal with glass material, forming a hybrid circuit substrate.  1, fiche 2, Anglais, - porcelainize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «porcelainiser» est un néologisme non attesté.  1, fiche 2, Français, - vitrifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Though in situ vitrification can be applied to most soil types, there are two limiting factors: moisture content and amount of glass-forming material (silicas and aluminum oxides).  1, fiche 3, Anglais, - glass%2Dforming%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies de vitrification in situ peuvent s’appliquer à tous les types de sols, il existe cependant deux facteurs limitants à savoir le contenu en humidité(les matrices à traiter doivent être déshydratées; ce qui peut augmenter considérablement les coûts de traitement) et l'absence de matériaux susceptibles de se vitrifier(silices et oxydes d’aluminium).  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20susceptible%20de%20se%20vitrifier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The early images were silver images and from time to time since then they have been used on tombstones. They don't last. Real photoceramics, preferably of the photo-enamel type (on steel plates), won't crack nor fade for hundreds of years if they are properly made. The famous Cimetière Père Lachaise in Paris (13th arrondissement) is a good place where one can see lots of photoceramics.  1, fiche 4, Anglais, - photo%2Denamel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à vitrifier une image photographique à l'aide de poudres d’émaux.  2, fiche 4, Français, - photo%2D%C3%A9mail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... project characterization: involves the identification of potential technology options and calls for a description of the physical/technical characteristics of each ....  2, fiche 5, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"characterization": Description of characteristics or essential features.  3, fiche 5, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"to characterize": to describe the character or peculiar qualities of (a person or thing).  3, fiche 5, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la caractérisation des déchets, rappelons qu’il faut distinguer trois types d’études très différentes : - la caractérisation de colis, c’est-à-dire la vérification de la conformité des propriétés d’un colis avec les objectifs définis par les autorités de sûreté [...]. - Les études de comportement, c’est-à-dire l’obtention de données majorantes utilisées pour la modélisation du comportement du colis. L’une de ces données est par exemple le relâchement des radionucléides en conditions de stockage [...]. - Les études de comportement à long terme  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[La caractérisation de colis et de matériaux demande trois étapes :] La caractérisation du déchet lui-même, dont les données sont nécessaires à la réalisation du colis, à sa classification en catégorie A, B ou C, ou à l'analyse de sûreté-par exemple, la composition des solutions de produits de fission à vitrifier, ou l'activité des résines échangeuses d’ions usées-et la caractérisation du matériau d’enrobage, béton, bitume, polymère, verre, etc. La précaractérisation [...]. La caractérisation du produit fini.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--to agglomerate by vitrification.  1, fiche 6, Anglais, - vitrify

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--agglomérer par vitrification.  1, fiche 6, Français, - vitrifier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol