TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] cooking range with cooking surfaces made of glass-ceramic or comparable material, which has radiating heat elements with at least two heating circuits and suitably fitted control elements.  1, fiche 1, Anglais, - glass%2Dceramic%20cooktop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le nettoyant] enlève les taches coriaces [sur la] surface de cuisson en vitrocéramique rapidement et facilement.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20cuisson%20en%20vitroc%C3%A9ramique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A seamless cooktop that hides the electrical heating elements beneath.  3, fiche 2, Anglais, - closed%20top%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Table de cuisson en vitrocéramique-Une surface de cuisson lisse et uniforme qui rend le nettoyage facile et rapide. [...] l'ensemble des éléments chauffants [...] placés sous la surface lisse dirige une chaleur uniforme directement sur l'ustensile de cuisson [...]  3, fiche 2, Français, - surface%20de%20cuisson%20lisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A devitrified or crystallized form of glass.  5, fiche 3, Anglais, - glass%2Dceramic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suitable glasses are first melted and shaped by the usual glassmaking techniques; a subsequent treatment nucleates crystals and as the temperatures increase these crystals grow until the glass is completely changed into crystals. Such a substance is known as a glassceramic and is very much stronger than ordinary glass, particularly at high temperatures.  2, fiche 3, Anglais, - glass%2Dceramic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l’orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.  4, fiche 3, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vitro-céramiques, appelées aussi «vitrocérames», sont fabriquées à partir d’un verre qui, après coulée, est soumis à des traitements thermiques de nucléation, puis de grossissement des germes afin de favoriser le développement d’une ou plusieurs phases cristallines. Ces dernières sont susceptibles d’incorporer dans leur réseau des radionucléides déterminés. Pour obtenir une cristallisation bien dispersée et contrôlée des agents de nucléation tels que TiO₂ ou ZrO₂ sont fréquemment ajoutés. La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l’ensemble des produits de fission, la phase vitreuse étant réduite à un faible pourcentage.  5, fiche 3, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vitrocéramique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 3, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ZERODUR is a zeroexpansion material [that is] a material that does not expand in size when temperature increases.  3, fiche 4, Anglais, - Zerodur%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zerodur®:rRegistered trademark held by SCHOTT Company.  3, fiche 4, Anglais, - Zerodur%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Zerodur est un verre céramique dont le coefficient de dilatation est presque nul, et dont l’homogénéité de ce coefficient dans la matière est excellente. Le Zerodur est employé pour les substrats de miroirs nécessitant une très grande stabilité thermique. Les inclusions présentes dans le Zerodur interdisent son emploi pour la transmission optique.  5, fiche 4, Français, - Zerodur%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zerodur® : marque déposée appartenant à Schott Glass Technologies Inc.  6, fiche 4, Français, - Zerodur%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - glass%20ceramic%20heating%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - plaque%20chauffante%20en%20vitroc%C3%A9ramique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house: the kitchen. Soon you'll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation.This oven cooks food just like a conventional oven - cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, fiche 6, Anglais, - induction%20stove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne-ou presque-n’ en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, fiche 6, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ring laser gyro... The mechanical structure integrity of the gyro is based on a 1.2 X1.2 meter block of zerodur. The zerodur is a glass ceramic material with a thickness of 180 mm weighing approximately 600 kg. The block has four 1-meter longitudinal bores provided for the laser beam paths. Folding mirrors are mounted at each of the four corners of the block. This forms a closed square resonator in which the laser beams can travel in both directions. The block was produced by Zeiss Glaswerke of Mainz, Germany. At Zeiss the machining process included cutting the gyro body edges in preparation for the mounting of the folding mirrors. The surfaces for the mirror mounting are optically polished allowing the folding mirrors to be attached directly to the zerodur by optical contact rather than by bonding.  3, fiche 7, Anglais, - gyro%20body

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Ring laser gyro] The gyro body is constructed from a solid block of quartz (Zerodur) to eliminate any mechanical distortion of the block by linear or rotational acceleration and prevent outgassing.  4, fiche 7, Anglais, - gyro%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le gyrolaser est un contraignant : parmi les principales contraintes, notons que : la cavité optique doit être de dimension bien ajustée, pour obtenir en sortie une puissance lumineuse suffisante : cela nécessite un asservissement en longueur, l'un des miroirs étant mobile, de position ajustable par piézoélectricité, pour que cet asservissement soit efficace, le socle doit être réalisé en Zérodur, une vitrocéramique de coefficient de dilatation thermique quasiment nul [...]  1, fiche 7, Français, - socle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour l’utilisation sur les centrales inertielles, il s’est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s’exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min.  2, fiche 7, Français, - socle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glass-ceramics are a family of fine-grained crystalline materials made by a process of controlled crystallisation from special glass compositions containing nucleating agents.  1, fiche 8, Anglais, - glass%2Dceramic%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines des méthodes employées pour la fabrication des composites à matrice polymérique peuvent être reprises pour l'élaboration de composites à matrice vitrocéramique, le verre présentant un comportement analogue à celui des thermoplastiques.  1, fiche 8, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20vitroc%C3%A9ramique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10741, 1993.  2, fiche 9, Anglais, - Radiation%20effects%20in%20glass%20and%20glass%2Dceramic%20waste%20forms%20for%20the%20immobilization%20of%20CANDU%20UO%20in2%20fuel%20reprocessing%20waste

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication AECL 10741, Énergie atomique du Canada Limitée, 1993.  2, fiche 9, Français, - Effets%20des%20rayonnements%20sur%20les%20formes%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20base%20de%20verre%20et%20%C3%A0%20base%20de%20vitroc%C3%A9ramique%20pour%20l%27immobilisation%20des%20d%C3%A9chets%20du%20retraitement%20de%20l%27UO%20in2%20utilis%C3%A9%20comme%20combustible%20dans%20le%20r%C3%A9acteur%20CANDU

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol