TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITROPRESSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reddish discoloration of the face or neck, usually unilateral and not elevated above the skin.

OBS

nevus flammeus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tache rouge ou violette, formant une nappe d’étendue variable, de surface plane, lisse, plus ou moins décolorée par la vitropression, de siège souvent médian(nuque, médio-frontal, visage), de traitement souvent décevant.

OBS

angiome plan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia (spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires(chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d’étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A peripheral vascular condition characterized by a reddish blue netlike mottling of the skin of the limbs.

OBS

Livedo: commonly used alone to refer to livedo reticularis.

OBS

The term "livedo reticularis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Livedo réalisant un réseau érythro-cyanotique avec coloration jaunâtre à la vitropression. Il reste localisé aux jambes et aux pieds ou s’étend aux membres supérieurs et plus rarement au tronc. Sur le réseau de livedo apparaissent des nodules de teinte violacée.

OBS

Le livedo recticularis est une érythrocyanose disposée en réseau comme les mailles d’un filet. S’il dessine des branches d’arbres ou de rameaux on l’appelle livedo racemosa.

OBS

Le terme «livedo» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Cardiovascular System
DEF

Bright red, circumscribed, round or oval angiomas, 2 to 6 mm. in diameter, containing many vascular loops, caused by a telangiectatic vascular disturbance; they are usually seen on the trunk but may appear on other areas of the body, as in angioma serpiginosum, and occur in well over 85 per cent of the middle-aged and elderly.

OBS

The term "cherry angiomas" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Angiomes nodulaires, rouge rubis, légèrement saillants. Ils persistent à la vitropression.

OBS

Le terme «taches rubis» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Pressure with a glass slide on the skin to aid in study and diagnosis of skin lesions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Vitropression. Test utilisé en dermatologie qui permet, en appuyant sur une lésion de la peau un verre de montre légèrement bombé, de chasser le sang des vaisseaux de la zone comprimée. Une lame de verre plate(lame de microscope) peut également être utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :