TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Pain, typically stabbing or burning, in the area served by a nerve ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La névralgie est une affection douloureuse d’un nerf. La douleur peut être continue ou intermittente, et peut se manifester de différentes façons : douleurs de type décharge électrique, de type brûlure, douleur vive. Les causes d’une névralgie sont variées, mais la compression d’un nerf en est souvent à l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dolor agudo y punzante a lo largo de la trayectoria de los nervios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • digital services eco-design
  • digital eco-design
  • eco-design of digital services

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Environnement
CONT

Bien qu'une partie importante des impacts sur l'environnement ait lieu chez les internautes, les développeurs de sites ou d’applications Web demeurent les principaux concernés par l'impact environnemental, car ils sont assis aux premières loges pour proposer des sites et des services Web nécessitant moins de ressources pour fonctionner(mémoire vive, bande passante, etc.). Nous parlons ici d’écoconception de services numériques.

OBS

L’écoconception numérique s’applique quant à elle à la production de services numériques comme des sites Web, des applications destinées aux plateformes mobiles, des services numérisés ou des objets connectés. La conception de tels services inclut [...] l’usage de ressources informatiques comme des terminaux, de la bande passante et des serveurs.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-conception de services numériques
  • éco-conception numérique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis: Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Dans la vie d’un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d’un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Tree Seed Centre (NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13,000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Tree Seed Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sylviculture
OBS

Le Centre national de semences forestières(CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d’arbres et d’arbustes indigènes. Il s’agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Musculoskeletal System
CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.

CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).

OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • subungual hematome
  • subungual hematomas
  • subungual hematomata
  • subungual haematomas
  • subungual haematomata

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s’observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d’un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s’installer plus lentement.

OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l’ongle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sneezing is most often induced by contact with infectious agents or inhalation of irritant dusts and chemical fumes. An unusual phenomenon known as the photic sneeze reflex, sun sneeze or ACHOO (autosomal cholinergic helio-ophtalmologic outburst) syndrome has been described in the literature but has rarely undergone scientific investigation. This reflex is characterized by the induction of a sneeze upon sudden exposure of a dark-adapted subject to intensive bright light.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le réflexe photo-sternutatoire [...] se manifeste lors d’un changement brusque de luminosité, par exemple quand vous passez d’un endroit sombre, comme une salle de cinéma, à la lumière vive de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A loud, short piece of music played on brass instruments, often to announce something important.

CONT

Fanfares will be played by The State Trumpeters of the Household Cavalry and The Fanfare Trumpeters of the Royal Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Musique vive et rythmée jouée par des instruments de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de viento
DEF

Música interpretada por un conjunto musical ruidoso, especialmente el de instrumentos de metal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

A small proportion of healthy individuals, perhaps two or three in a hundred, lack visual imagination completely, a phenomenon [termed] aphantasia, while others have imagery as vivid as "real seeing" – hyperphantasia.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-phantasia

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'aphantasie, qui est une incapacité ou une capacité réduite de visualiser mentalement, est plus courante dans les industries scientifiques et techniques. Le phénomène inverse, l'hyperphantasie[, est caractérisé] par une imagerie mentale particulièrement vive [et] s’avère plus courant dans les professions créatives.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-phantasie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

La hiperfantasía puede entenderse como el antónimo de la afantasía y los sujetos que la padecen son capaces de visualizar con una claridad inusual aquello que leen o imaginan.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Trachinus draco
latin
OBS

A fish of the family Trachinidae.

OBS

weever: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Trachinus draco
latin
OBS

Poisson de la famille des Trachinidae.

OBS

vive : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Trachinus draco
latin
OBS

Pez de la familia Trachinidae.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industries - General
DEF

The most recent stage in the development of something, typically incorporating the newest technology, ideas, and features.

CONT

A time when PlayStation 2 and Nintendo GameCube were the state of the art of game consoles.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industries - Généralités
CONT

Le dernier cri des consoles de jeux. Voici venue la Xbox One, la nouvelle console concoctée par l'américain Microsoft. Puissante et rapide avec un processeur à 8 cœurs, 8 Go [gigaoctets] de mémoire vive, 500 Go de stockage et un lecteur Blu-ray, la relève de la Xbox 360 offre surtout une nouvelle expérience du jeu grâce à son capteur de mouvements nouvelle version : Kinect 2. 0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Industrias - Generalidades
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "estado del arte" por ser un calco del inglés y sugiere sustituirla en español, en función del contexto, por otras opciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The microcomputer includes an 8-bit complementary metal-oxide semiconductor (CMOS) microprocessor interfacing with a combination random access memory (RAM)/read-only memory (ROM) via an 8-bit bidirectional microprocessor data bus.

CONT

A CMOS (complementary metal oxide semiconductor) microprocessor is utilized to sample and digitize analog signals and to record them on a magnetic tape cassette.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

[…] la mémoire EEPROM [mémoire morte programmable effaçable électriquement] est la plus utilisée actuellement du fait du problème d’intégration de mémoire FRAM [mémoire vive ferroélectrique] avec des microprocesseurs CMOS [semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal] dans une unique puce […]

OBS

CMOS : semiconducteur complémentaire à l’oxyde de métal.

Terme(s)-clé(s)
  • microprocesseur semiconducteur complémentaire à l’oxyde de métal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Semiconductores (Electrónica)
OBS

CMOS: metal-óxido-semiconductor complementario.

Terme(s)-clé(s)
  • microprocesador metal-óxido-semiconductor complementario
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dictyna volucripes
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dictyna volucripes
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The world economic situation is a determinant factor since Korea is currently threatened by the growing protectionism of its major trading partners and by increasingly fierce competition from less-developed countries.

CONT

Choosing the right type of commercial partner is crucial. It is important that a partnership is mutually beneficial and that each company complements the other's brand ethos.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cela dépend dans une large mesure de la conjoncture économique mondiale car la Corée est actuellement menacée par le protectionnisme croissant de ses principaux partenaires commerciaux et par la concurrence de plus en plus vive des pays moins développés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Países que mantienen relaciones comerciales entre sí.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ecology (General)
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • alternate obstacle fish way

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d’eau vive. Elle s’adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
DEF

An element composed of two ferromagnetic layers sandwiching a thin nonmagnetic insulating layer (typically a few nanometers).

CONT

The read-heads of modern hard disk drives work on the basis of magnetic tunnel junctions. ... the magnetic tunnel junction is also the basis of MRAM [(magnetoresistive random-access memory)], a new type of non-volatile memory.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[...] structure composée d’une fine couche isolante de quelques nanomètres d’épaisseur, prise en sandwich entre deux couches métalliques magnétiques.

CONT

[Les] jonctions tunnels magnétiques [...] sont couramment utilisées pour des applications aux têtes de lecture des disques durs ou aux mémoires magnétiques MRAM [(mémoire vive magnétique) ].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Echiichthys vipera
latin
Trachinus vipera
latin
OBS

Echiichthys vipera (lesser weever) is a species of bony fishes in the family [Trachinidae].

Terme(s)-clé(s)
  • stingfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Echiichthys vipera
latin
Trachinus vipera
latin

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The bichon frise ... is beautiful, dainty, and a good choice for people with allergies. They're intelligent and cunning ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le bichon à poil frisé est un petit chien de compagnie d’allure vive et élégante. Son port de tête est fier et haut. Ses yeux foncés sont vifs et expressifs et sa truffe bien noire. Sa robe est d’un blanc pur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • River and Sea Navigation
DEF

The average level of the lower of the two low waters on the days of spring tides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A hill or accumulation of sand shaped by wind [and] constantly changing form under wind currents.

CONT

An active dune is one that is mobile, or in the process of visibly gaining or losing sand. The active dune is vegetated mostly with grasses ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune non fixée par un couvert végétal [et qui continue à se déplacer].

OBS

[...] les dunes mêmes vives doivent toujours avoir un minimum de «fixateur» du moins en surface pour éviter la dispersion du sable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rapidly flowing water of a river or a stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'eau courante, est une eau vive, qui coule continûment […](hydrologiquement parlant, un cours d’eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que está en movimiento, como la de los ríos, arroyos o canales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The virtual memory mechanism provides address translation from a virtual address used by the program to the physical address space used for accessing memory. This address translation allows protected sharing of the main memory and provides several additional benefits, such as simplifying memory allocation.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est possible d’étendre la mémoire [...] en utilisant un mécanisme de mémoire virtuelle, consistant à utiliser le disque dur comme mémoire principale et à stocker uniquement dans la RAM [mémoire vive] les instructions et les données utilisées par le processeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Usando un mecanismo de memoria virtual se consigue que cada página resida en cualquier ubicación dentro de la memoria física, o pueda ser marcada como protegida. La memoria virtual posibilita tener un espacio de direcciones de memoria lineal y usarlo para acceder a bloques fragmentados a lo largo del espacio de direcciones de memoria física.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The amount of random access memory needed by a computer system, program or task to run properly.

OBS

random access memory requirement; RAM requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory requirements
  • RAM requirements

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Quantité de mémoire vive nécessaire pour qu'un système, un programme ou une tâche informatique s’exécute correctement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[Referring to] a situation in which the time to complete a given computational problem is decided primarily by the amount of memory required to hold data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[Se dit de] l'état d’un ordinateur lorsque le temps nécessaire pour exécuter un programme est principalement déterminé par la vitesse ou la quantité de mémoire RAM [mémoire vive] disponible pour stocker les données.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A cache designed to fit in series between the microprocessor and the main system memory.

CONT

All memory requests from the microprocessor are first sent to the cache, then from the cache to main system memory if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur est placé en série entre le processeur et la mémoire principale.

OBS

Le taux d’utilisation du bus mémoire est ainsi réduit au minimum, avec seulement les accès à la mémoire vive lorsqu'il y a échec en mémoire cache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A cache designed to fit onto the memory bus in parallel with the microprocessor and the main system memory.

OBS

All memory requests from the microprocessor are sent simultaneously to the cache and main system memory. If a cache hit occurs, the cache returns the information.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur fonctionne parallèlement au bus mémoire [...]

OBS

[...] tous les accès étant simultanément doublés vers la mémoire vive et la mémoire cache, ce qui signifie qu'un accès réussi en mémoire cache interrompt la tentative d’accès en mémoire vive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d’intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il existe des ensembles complets, dits cartes d’interruption, vendus comme périphériques de l'ordinateur et qui arrêtent à la demande le fonctionnement du micro-processeur et récupèrent le contenu de la mémoire vive, à savoir les programmes intéressants exempts de leur protection.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Member has been persuaded that this young man meets the test for disability based on his forthright testimony and the medical evidence provided.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Le revendicateur a fourni un témoignage sincère. Son témoignage de vive voix ne comportait aucune contradiction ou incohérence manifeste par rapport à l'exposé de son Formulaire de renseignements personnels(FRP).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
OBS

Somewhat similar to a hardware virus, this virus installs itself in a RAM [random access memory] buffer, but can be eliminated by removing the battery from the buffer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
OBS

Virus aux caractéristiques semblables à celles du virus matériel et qui s’installe dans une mémoire [vive]. On peut l'en déloger en retirant la pile de la mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Thermal conditioning ... A frequently adopted layout comprises back-flow sludge-sludge pre-heating followed by further heating with live steam.

OBS

live steam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement thermique [...] Un schéma de fonctionnement souvent adopté est celui du préchauffage à contre-courant boues-boues suivi d’un apport calorifique complémentaire sous forme de vapeur vive.

OBS

vapeur vive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification - the partial-thickness burns. E.R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns." ... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin (corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte(2e degré profond).

CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l’épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A blind or shutter made with horizontal slats that can be adjusted to admit light and air but exclude rain and the rays of the sun.

DEF

Frame containing a number of movable, shutter-like, overlapping glass, wood, metal, or plastic panels, mounted horizontally or vertically, that may be adjusted to regulate the air and light coming through.

Terme(s)-clé(s)
  • jalousies
  • exterior venetian blind
  • shutter blind

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Sorte de persienne formée de minces lamelles parallèles que l’on peut manœuvrer à l’aide de cordons ou chaînettes.

DEF

Sorte de contrevent formé de planchettes minces assemblées parallèlement, de manière à pouvoir être remontées et abaissées à volonté au moyen d’un cordon, et qui sert à se garantir de l'action trop vive du soleil ou de la lumière.

CONT

On appelait autrefois jalousies des stores extérieurs légers constitués de fines lamelles de bois assemblées en claies, relevables par enroulement, guidés ou non, sur un axe horizontal supérieur (ce sont les ancêtres des volets roulants).

OBS

On dit aujourd’hui surtout des jalousies, au pluriel.

OBS

Souvent confondue avec les persiennes, la jalousie s’apparente plus au rideau ou au store repliable alors que les persiennes prennent la forme de volets ou de panneaux rigides mais articulés tels des battants. La jalousie se fixe à l’intérieur de l’ouverture à protéger, alors que les persiennes se fixent de part et d’autre de l’ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • jalousies
  • jalousies extérieures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A recreational activity which consists in paddling over a white-water river in a specially designed kayak.

OBS

whitewater kayaking; white-water kayaking: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Activité récréative qui consiste à manœuvrer, dans des eaux tumultueuses, un kayak spécialement conçu à cette fin.

OBS

kayak en eau vive; kayak en eaux vives : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Education (General)
  • Writing Styles
DEF

The writing of poetry, drama, and fiction ...

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Pédagogie (Généralités)
  • Techniques d'écriture
DEF

Art d’écrire des œuvres d’imagination.

CONT

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire--de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifestement plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec la plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.

OBS

En France, l’usage du terme «écriture créative» (plutôt que créatrice) est en passe d’entrer dans les mœurs. C’est un anglicisme, une mauvaise traduction du mot anglais, qui reste chargé de la connotation de création littéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A cascade arrangement of trays with mesh bottom that permits flow-through of water in a stream and is used for the incubation of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Auge équipée de plateaux à fonds maillés permettant une circulation d’eau dans un ruisseau et utilisée pour l’incubation des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for patellofemoral disorder: when the examiner pushes the patella against the femoral condyles as distally as possible while instructing the patient to isometrically contract the quadriceps, sudden patellar pain results.

OBS

Frequency of false positives is very high.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une atteinte fémoro-rotulienne consistant à demander au patient de contracter le quadriceps, la rotule étant maintenue abaissée au maximum, ce qui déclenche une vive douleur rotulienne.

OBS

La manœuvre peut être douloureuse chez des sujets normaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal diminution of vision in dim light.

OBS

The French term "nyctalopie" is equivalent to the English term "hemeralopia," which refers to an abnormal diminution of vision in bright light.

OBS

night blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] diminution anormale de la vision dans l’obscurité [...]

OBS

Le terme anglais «hemeralopia» est équivalent au terme français «nyctalopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans la lumière vive.

OBS

héméralopie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disminución de la visión en ambientes oscuros mientras que durante el día o en ambientes iluminados la visión es normal.

OBS

Aunque se origina por trastornos en la retina o el nervio óptico, la causa básica es la deficiencia de vitamina A.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal diminution of vision in bright light.

OBS

The French term "héméralopie" is equivalent to the English term "nyctalopia," which refers to an abnormal diminution of vision in dim light.

OBS

day blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Diminution anormale de la vision dans la lumière vive.

OBS

Le terme anglais «nyctalopia» est équivalent au terme français «héméralopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans l’obscurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
OBS

Término equívoco que etimológicamente significa ceguera nocturna, aunque en la actualidad se emplea en sentido contrario: como disminución de la agudeza visual durante el día o con luz brillante.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Immediately after exposure to a bright source, there may be a residual reduction in vision which persists until adaptation has recovered. This effect is called "successive glare". It is an adaptive effect which takes time because of the photochemical change necessary in the eye to adjust to a new adaptation balance.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

éblouissement persistant : il peut arriver que l'exposition à une source vive soit suivie d’une altération visuelle qui persiste jusqu'à ce que l'œil se soit adapté à ces conditions d’éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fine Arts (General)
CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36,000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Beaux-arts (Généralités)
CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d’Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d’œuvres d’art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan : Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route(S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats-fruit d’une longue et intensive coopération entre les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies-offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d’instaurer-enfin-une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A cache management technique in which data from a write operation to cache is copied into main memory only when the data in cache must be overwritten. This results in temporary inconsistencies between cache and main memory.

OBS

Contrast with write through.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode qui limite au maximum les accès en écriture à la mémoire vive. Une information n’ est remise à jour en mémoire vive que lorsque la place qu'elle occupe en mémoire cache doit être libérée. Un «must» obtenu au prix d’une grande complexité des circuits logiques à mettre en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Leccinum aurantiacum
latin
Boletus auranticacum
latin
Boletus aurantiacus
latin
Boletus rufus
latin
CONT

Red-capped scaber stalk. ... Orange-red cap with off-white pores and rough stalk with short, rigid projections. [The cap is] right to dull tawny-red. ... [This mushroom grows] on the ground, under coniferous and deciduous trees.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Leccinum aurantiacum
latin
Boletus auranticacum
latin
Boletus aurantiacus
latin
Boletus rufus
latin
CONT

Bolet orangé. Chapeau : de 8 à 15 cm ou plus, charnu, d’abord hémisphérique puis convexe, à surface irrégulière, à marge très peu enroulée devenant lisse à faiblement excédente et parfois légèrement ondulée, à cuticule finement feutrée, de couleur vive allant de l'orangé ou roux orangé ou parfois plus foncé.

OBS

[On retrouve ce champignon] principalement dans les bois de trembles, plus rarement sous d’autres feuillus, le plus souvent sur les sols argileux et dans les dépressions plus humides, les coupe-feux en creux et les abords des fossés, le plus souvent caché dans les zones herbeuses lorsqu’il fait sec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Gloeophyllum sepiarium
latin
Lenzites sepiaria
latin
Lenzites saepiara
latin
Lenzites sepiarium
latin
Daedalea sepiaria
latin
CONT

Gloeophyllum sepiarium ... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown ... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown ... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.

OBS

Inedible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Gloeophyllum sepiarium
latin
Lenzites sepiaria
latin
Lenzites saepiara
latin
Lenzites sepiarium
latin
Daedalea sepiaria
latin
CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d’où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé-planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s’établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.

OBS

Champignon non comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
DEF

An allegation of harassment communicated verbally or submitted in writing.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
DEF

Allégation de harcèlement communiquée de vive voix ou par écrit.

CONT

Le format d’une plainte écrite est laissé à la discrétion du plaignant. Le plaignant peut choisir d’employer le formulaire de plainte de harcèlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A partial tear of the muscle fibers [that] results in damage to the musculotendinous junction.

OBS

second-degree strain; second-degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a second-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 3" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Déchirure de quelques fibres musculaire causée par un effort intense ou un traumatisme qui provoque une douleur vive et une incapacité à poursuivre l'activité.

OBS

lésion de stade 3 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 3 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «second-degree».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l’unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Living Temiskaming South provides services and support to individuals with intellectual disabilities and their families, throughout South Temiskaming. [It was] founded in 1959 by a group of parents concerned with the lack of services available locally.

OBS

[Its goal is] "that all persons live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association a pour objectif :«Que chaque personne vive avec fierté, qu'elle profite des avantages de la vie communautaire, et qu'elle y participe pleinement ».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron salicifolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron salicifolium
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Arbuste sud-africain à bractées étoilées très fines.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron discolor
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron discolor
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] magnifique par l’opposition du rouge des fleurs et du jaune lumineux à doré des bractées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron rubrum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron rubrum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron orientale
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron orientale
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à bractées presque blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron eucalyptifolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron eucalyptifolium
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron laureolum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron laureolum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] à larges bractées jaunes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron gandoberi
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron gandoberi
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à bractées jaunes elliptiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron platyspermum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron platyspermum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron tinctum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron tinctum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à inflorescences vertes ou rouille sous tendues par de très larges bractées jaunes imbriquées étroitement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron argenteum
latin
Leucodendron argenteum
latin
OBS

Proteaceae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron argenteum
latin
Leucodendron argenteum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Flore sud-africaine]. Arbuste ou petit arbre velu-argenté.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron coniferum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron coniferum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] [...] cultivé [...] pour ses inflorescences femelles globuleuses allant du jaune au rose.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron xanthoconus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron xanthoconus
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [... ] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Process whereby quick lime is exposed to air in order to slowly absorb humidity and thus be reduced to a powder.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Procédé d’exposition de la chaux vive à l'air pour qu'elle absorbe lentement l'humidité et se transforme en chaux éteinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

En albañilería, proceso de exposición de la cal en contacto con el aire; como resultado y por absorción de la humedad, aquélla se convierte en polvo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Programs and Courses
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

"Stay Real" is the name of an information program designed by Health and Welfare Canada to provide concerned Canadians with a practical understanding of the issues, the problems and the health risks posed by marijuana and hashish.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de programmes et de cours
  • Drogues et toxicomanie
OBS

"Vive moi-même" est le titre du programme d’information préparé par Santé et Bien-être social Canada pour donner aux Canadiens que ce problème préoccupe une connaissance pratique des faits qui entourent l'usage de la marijuana et du haschich et des risques pour la santé que cette habitude comporte. Renseignements extraits d’un feuillet publié par Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

The process of combining quick lime with water

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Hydratation de la chaux vive, par délayage dans l'eau, pour obtenir la chaux éteinte utilisable comme liant de mortiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Proceso de hidratación de la cal mediante la adición de agua.

Terme(s)-clé(s)
  • extinción al agua
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

silks: the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race.

CONT

COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • racing jacket

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Rangifer montanus
latin
DEF

A large dark caribou (Rangifer montanus) found from British Columbia to Alaska and being the largest of the American caribous.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Rangifer montanus
latin
CONT

Le renne de montagne est le seul qui vive encore à l'état libre. Il habite les hauts plateaux arides et les pentes parsemées d’herbes rares.

OBS

Le renne d’Amérique du Nord est appelé caribou.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
  • Botany
  • Paddle Sports
Universal entry(ies)
Swietenia
latin
DEF

Outstanding furniture and cabinet wood which is also used in paneling and boat building.

CONT

True mahogany lumber comes from a Central American tree. The wood is deep red-brown, close-grained, highly figured, and has prominent growth rings and white mineral deposits in the pores after sanding. It is moderately hard and heavy, but easily worked.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
  • Botanique
  • Sports de pagaie
Entrée(s) universelle(s)
Swietenia
latin
DEF

Bois exotique de couleur vive, rouge brunâtre, qui devient foncé lorsqu'il a été exposé à l'air et à la lumière.

CONT

Les acajous chenillés, ronceux ou mouchetés sont recherchés pour le placage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Tipos de madera
  • Botánica
  • Deportes de remo
Entrada(s) universal(es)
Swietenia
latin
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988 ...

OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.

OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A pickled headless split herring shall be graded as ... "headless split," if it is a firm, white-bellied, properly split headless herring that is bright in colour and from which all entrails and the blood along the backbone have been removed ...

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le hareng fendu, étêté et saumuré doit être classé ainsi qu'il suit [...] «étêté et fendu», lorsqu'il s’agit de hareng ferme, à ventre blanc, étêté et convenablement fendu, éviscéré, de couleur vive et dont la colonne vertébrale a été débarrassée de sang [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A pickled dressed herring shall be graded as ... "dressed," if it is a firm, headless herring that is bright in colour and from which the entrails and a strip of belly, extending from the neck to the anal fin, have been removed in such a manner that no bones protrude ...

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le hareng habillé et saumuré doit être classé ainsi qu'il suit [...] «habillé» lorsqu'il s’agit de hareng étêté, ferme, éviscéré et de couleur vive, et dont toutes les entrailles ainsi qu'une languette du ventre allant de la tête à la nageoire anale ont été enlevées de manière à empêcher que les arêtes ne saillent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

An opening in the deck for the paddler.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis.

CONT

Tous les kayaks et les canoës d’eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d’homme, une ouverture pratiquée dans le pontage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero.

CONT

Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[A] semiconductor memory that uses bistable latching circuitry to store each bit.

CONT

Static read/write (or random access) memory (SRAM) is able to read and write data into its memory cells and retain the memory contents as long as the power supply voltage is provided.

CONT

SRAM uses transistors that are set to an "off" or "on" change and thus do not require refreshing. Small quantities of SRAM are often used in areas where high speed is required.

OBS

static read/write memory; static memory: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive volatile à semiconducteurs qui ne nécessite pas de circuit de régénération de son contenu.

OBS

mémoire vive statique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

OBS

mémoire vive statique; mémoire statique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A form of EEPROM [electrically erasable programmable read-only memory] that allows multiple memory locations to be erased or written in one programming operation.

OBS

Normal EEPROM only allows one location at a time to be erased or written, meaning that flash can operate at higher effective speeds when the systems using it read and write to different locations at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire non volatile à semiconducteurs dont le contenu est modifiable par blocs de cellules de mémoire, ce qui augmente la vitesse d’écriture.

CONT

La mémoire flash ne supporte généralement qu'un nombre limité d’écritures [et] peut servir de mémoire morte ou de mémoire vive.

OBS

Ce type de mémoire est principalement utilisé pour les cartes mémoires des appareils numériques nomades.

OBS

mémoire flash : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tipo de memoria no volátil que suele ser usada en celulares, cámaras digitales, [...] reproductores portátiles, discos rígidos, etc.

OBS

Pueden borrarse y reescribirse. Son una evolución de las memorias EEPROM que permiten que múltiples posiciones de memoria sean escritas o borradas en una misma operación mediante impulsos eléctricos. Por esta razón, [las memorias flash] funcionan a velocidades muy superiores cuando los sistemas emplean lectura y escritura al mismo tiempo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[A] non-volatile (NV) random-access (RAM) computer memory that works by changing the resistance across a dielectric solid-state material often referred to as a memristor.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive non volatile dans laquelle les états binaires correspondent à deux valeurs de conductance électrique établies par une tension électrique ou un courant.

OBS

mémoire vive résistive; mémoire résistive : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tide of increased range which occurs about every two weeks when the moon is new or full ...

CONT

At the times of new and full moon the relative positions of sun and moon are such that the high water produced by one of those bodies occurs at the same time as that produced by the other; and so also with the low waters; these tides are called spring tides [and] at such time we have the highest high tides as well as the lowest low tides, and the tidal range is at its maximum.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).

Terme(s)-clé(s)
  • marée de vives eaux
  • vives eaux
  • vives-eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Marea de gran amplitud en los períodos de luna llena y luna nueva.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The required heat can be added either by direct injection of live steam into the reactor filled with preheated sludge or in a second steam-fed exchanger set in series with the exchanger which receives the heated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • preheated sludges
  • pre-heated sludge
  • pre-heated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'apport] de calories peut se faire, soit sous la forme d’injection directe de vapeur vive dans le réacteur rempli de boue préchauffée, soit dans un deuxième échangeur alimenté en vapeur et placé en serre avec celui alimenté en boues cuites.

Terme(s)-clé(s)
  • boue préchauffée

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The impetus, power, or energy behind something in motion ...

CONT

He was clearly the driving force in the new administration.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La force vive de [l'entreprise, ] ce sont les employés. [Une] entreprise américaine [...] classée au troisième rang des «100 compagnies pour lesquelles travailler», selon le magazine US Fortune. Le secret? Des ressources humaines du tonnerre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice without snow cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace non recouverte de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Interdependent behaviour includes an understanding among firms that they will increase prices or compete less vigorously.

Terme(s)-clé(s)
  • interdependent behavior

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Par conduite interdépendante, on entend notamment des ententes tacites ou non dans lesquelles les entreprises conviennent de relever les prix ou de ne pas se faire une vive concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program (a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d’un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The relocation of 17 Inuit families to Canada's High Arctic in the 1950s has been the subject of considerable controversy and much study. This three-volume report examines the conflicting claims of the Inuit and the Federal government concerning the reasons for the relocation, the implementation of the plan and its effects on the Inuit, Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

La réinstallation de 17 familles inuites dans l'Extrême-Arctique canadien dans les années cinquante a soulevé une vive polémique et fait l'objet de beaucoup d’études. Ce rapport en trois volumes étudie les témoignages opposés des Inuits et du gouvernement fédéral en ce qui a trait au bien-fondé de la réinstallation, à la mise en œuvre du plan et à ses retombées sur les Inuits, Commission royale sur les peuples autochtones, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Person who provides continuous inspection of the project.

OBS

Project: At a given location, the contracted work that has been and will be done on the site for the owner by one or several contractors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

[...] le maître de l'œuvre [...] confiera la plus grande partie de la tâche de contrôle à un ou plusieurs inspecteurs de travaux [...] Leur rôle sera d’examiner tous les travaux en cours en fonction des règles de l'art, des plans d’exécution et des spécifications des devis descriptifs ou cahiers de prescriptions techniques. Ils feront, de vive voix, toutes observations aux conducteur de travaux, commis ou chefs de chantier des entreprises et établiront des rapports périodiques succincts sur toute opération qui leur paraîtrait suspecte, afin d’en référer au maître de l'œuvre ou à son conducteur de chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Arts (General)
CONT

Luminance of equally bright colors — [Recent] studies ... show that, for colors of equal brightness, saturated colors require less luminance than desaturated ones.

CONT

Colour has three main characteristics: hue (red, green, blue, etc.), value (how light or dark it is), and intensity (how bright or dull it is). ... Intensity describes the purity or strength of a colour. Bright colours ... are often associated with positive energy and heightened emotions. Dull colours ... create a sedate or serious mood.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Arts (Généralités)
CONT

[...] une couleur est vive si elle est à la fois suffisamment lumineuse et pure […] Saturation-En théorie de la perception des couleurs, [une] couleur vive a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité élevée. Une couleur pâle a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité faible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roasting of Metal Ore
  • Environment
DEF

The action or process of calcining.

CONT

Calcium carbonate ... from limestone, chalk, or other calcium rich materials and other raw ingredients, such as silicates, are heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO2. This process is called calcination or calcining.

OBS

"to calcine": to heat ... to a high temperature but without fusing in order to drive off volatile matter or to effect changes.

OBS

calcination: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Calcination (Métallurgie)
  • Environnement
DEF

Traitement thermique destiné à produire une modification d’ordre physique ou chimique [...]

CONT

Du carbonate de calcium [...] provenant du calcaire, de la craie ou d’autres substances riches en calcium et d’autres charges d’alimentation comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive, CaO et du CO2. Ce procédé est appelé calcination ou calcinage.

OBS

calcination : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calcinación (Metalurgia)
  • Medio ambiente
DEF

Acción y efecto de calcinar.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A brightly-coloured plastic cone of variable diameter used to identify shot holes loaded with explosives ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Cône de matière plastique de couleur vive et de diamètre variable servant à identifier les trous de tir chargés d’explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
DEF

A conspicuous sign to mark a position ...

CONT

Red and white flags indicate compulsory sections, obstacles, compulsory changes of direction, and the start and finish of each phase.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Petite pièce d’étoffe de couleur vive, fixée sur une hampe [...], pour jalonner une piste, un parcours, etc. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Bandera pequeña para marcar las cuatro esquinas y la línea central de la cancha.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.

CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.

CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.

OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Combustion d’un matériau, à l’état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.

OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.

OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]

OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l’ISO mais mal formé; définition normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Flaming combustion is one example of a chemical chain reaction. Sufficient heat will cause fuel and oxygen to form free radicals and initiate the self-sustained chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La combustion vive est un exemple d’une réaction chimique en chaîne. Sous l'action d’une chaleur suffisante, le combustible et l'oxygène forment des radicaux libres et déclenchent la réaction chimique autogène.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

An exothermic reaction of a combustible substance with an oxidizer, usually accompanied by flames, and/or glowing and/or emission of smoke. [Definition standardized by ISO.]

OBS

combustion: term standardized by ISO.

PHR

Flaming combustion, glowing combustion, high-speed combustion, slow combustion, smoldering combustion, surface oxidative combustion.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Réaction exothermique d’une substance combustible avec un comburant, susceptible d’être accompagnée d’une émission de flammes, et/ou d’incandescence et/ou d’émission de fumée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le terme «combustion», dans son sens le plus général, s’applique à l’ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps, appelé combustible, s’unit à un autre, appelé comburant, en dégageant de la chaleur.

OBS

combustion : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Subir une combustion.

PHR

Dynamique de la combustion; mode, processus, réaction, vitesse, zone de combustion.

PHR

Combustion d’espèces chimiques à l’état gazeux, d’un matériau en phase solide, d’une matière solide, des gaz, des liquides, des solides; combustion avec émission de lumière; combustion en phase condensée, en phase gazeuse; combustion sans flammes, sans production de flammes.

PHR

Combustion diphasique, incandescente, lente, rayonnante, spontanée, turbulente, vive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Reacción exotérmica de una sustancia con un oxidante, acompañada de llamas y/o incandescencia y/o emisión de humo.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Surface combustion also involves oxidation at the surface of a fuel material without initiation or continuation of the chemical chain reaction found in flaming combustion.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La combustion superficielle fait également appel à l'oxydation à la surface d’un matériau combustible, mais sans déclencher ou continuer la réaction chimique en chaîne caractéristique de la combustion vive.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

exquisite: Acute, extreme (an exquisite pain).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur vive et localisée en un point précis.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Oral evidence is that given by a witness viva voce before the tribunal. (Jowitt's, p. 730)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

témoignage oral; témoignage de vive voix : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

The automatic closure of the eyelid when an object is perceived to be rapidly approaching the eye.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
DEF

Clignement des paupières provoqué par l'approche brusque d’un objet, d’une lumière vive.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe optico-palpébral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
DEF

Cierre de ambos ojos ante luz intensa o aproximación de [un] objeto.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L'effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l'on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L'analyse de ces variations de sons(vers l'aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l'étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch (hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius (resisted abduction of the hip).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Tendinobursite du moyen fessier-Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...]-la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...]-à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter(GT) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... nociceptive nerve fibers consist mainly of two types of fiber: The thin A[-delta]-fibers that mediate acute perceptions with a quick adaptation and activation only during the actual irritation and the nonmyelinated C-fibers which adapt slowly and communicate dull burning, difficult to locate perceptions, which outlast acute pain ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les différentes vitesses de conduction des deux types de fibres nerveuses nociceptives(A-delta et C) expliquent la façon particulière dont on ressent la douleur lorsqu'on se blesse : d’abord une douleur aiguë, vive et précise qui fait place quelques secondes plus tard à une douleur plus diffuse et plus sourde.

CONT

Les fibres nociceptives rejoignent la moelle par les racines dorsales puis, par les voies ascendantes médullaires, le message douloureux est transmis aux centres supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :