TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bichon frise ... is beautiful, dainty, and a good choice for people with allergies. They're intelligent and cunning ...  2, fiche 1, Anglais, - bichon%20frise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bichon à poil frisé est un petit chien de compagnie d’allure vive et élégante. Son port de tête est fier et haut. Ses yeux foncés sont vifs et expressifs et sa truffe bien noire. Sa robe est d’un blanc pur.  3, fiche 1, Français, - bichon%20fris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.  3, fiche 2, Anglais, - Doppler%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L'effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l'on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L'analyse de ces variations de sons(vers l'aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l'étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]  4, fiche 2, Français, - sonde%20Doppler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mode de propulsion des jouets.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9tropropulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

6 véhicules «City Bug »à rétropropulsion [...] Tire-les en arrière et lâche-les : elles parcourent quelques mètres à vive allure.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9tropropulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₈₁B_13,5C₂  1, fiche 4, Anglais, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.  1, fiche 4, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₈₁ B_13,5 C₂  2, fiche 4, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The vertical oscillatory motion of a wheel between the road surface and the sprung mass  1, fiche 5, Anglais, - hop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Succession rapide de pertes d’adhérence importantes affectant à une roue et se manifestant dans un virage pris à vive allure en raison d’un délestage de poids trop élevé.  1, fiche 5, Français, - piochage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des tractions, la 1100 TI avoue son caractère sous-vireur à la limite [...] ceci dans des cas extrêmes bien entendu, mais qui [...] entraîne des effets de piochage.  1, fiche 5, Français, - piochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A useful breadmaking machine shaped like a cone around which is a spiral. As the cone revolves pieces of dough are moulded and carried up the spiral. When they reach the top they are fully rounded and can run down a chute to the conveyor and prover.  3, fiche 6, Anglais, - umbrella%20rounder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mouleuse. [...] Elle est constituée par un tronc de cône strié de cannelures tournant à assez vive allure, autour duquel s’élève en spirale une gouttière fixe. Le pâton, guidé par la gouttière et entraîné par les cannelures du cône en mouvement, s’élève de la base vers le sommet. Chemin faisant la pâte tourne, se renverse sur elle-même et, lorsque, en fin de course, elle atteint la partie supérieure, elle se présente sous la forme d’une boule [...]  3, fiche 6, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement d’un véhicule négociant un virage à vive allure et qui à cause de la force centrifuge tend à sous-virer respectivement à survirer.  2, fiche 7, Français, - comportement%20en%20virage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le 4X4 permet d’améliorer la motricité et le comportement en courbe du véhicule; [...]  2, fiche 7, Français, - comportement%20en%20virage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une fête foraine, sorte de manège assez haut et constitué de montées et de descentes sur lesquelles roulent, à vive allure, des voiturettes. Les amateurs de vitesse et de sensations fortes prennent place dans ces voiturettes.  1, fiche 8, Français, - tour%20de%20montagnes%20russes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

manège du Mont-Blanc : régionalisme du Sud de la France.  1, fiche 8, Français, - tour%20de%20montagnes%20russes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire, marcher à vive allure, soutenir une bonne allure, dans les expressions : tailler de l'avant, tailler la route.  1, fiche 9, Français, - tailler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Allure (au lieu de vitesse)  1, fiche 10, Français, - vive%20allure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

américanisme 1  1, fiche 11, Français, - avec%20rapidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol