TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chafing blocks are devices that are used to protect [a] fire hose [when] the hose is subjected to rubbing from vibrations. Chafing blocks are particularly useful where intake hose comes in contact with pavement or curbs. At these points, wear on intake hose is most likely because vibrations from the pumper may keep the intake hose in constant motion. Chafing blocks may be made of wood, leather, or sections of old truck tires.  2, fiche 1, Anglais, - chafing%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce dont l'intérieur forme un cylindre ouvrant ou un demi-cylindre, au moyen de laquelle on isole un tuyau d’incendie à son point de contact avec une arête vive afin d’en empêcher l'usure sous l'effet des trépidations de la pompe.  2, fiche 1, Français, - manchon%20de%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manchons de protection sont des outils servant à empêcher les tuyaux d’incendie de s’user sous l’effet des vibrations. Ils sont particulièrement utiles aux endroits où les tuyaux d’alimentation entrent en contact avec le pavé ou les bordures de trottoir. À ces points de contact, les tuyaux sont plus susceptibles de s’user car les vibrations de l’autopompe peuvent les garder en mouvement constant. Les manchons de protection peuvent être faits de bois, de cuir ou de sections de vieux pneus de camion.  3, fiche 1, Français, - manchon%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vermiculated: Said of a stone having the appearance of having been eaten into by worms.  1, fiche 2, Anglais, - vermiculation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelé d’une surface rocheuse calcaire en forme de trace ou de trous de vers.  3, fiche 2, Français, - vermiculure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La texture de la pierre, un calcaire dur, était telle qu’on [...] obtenait [...] une vermiculure, surface paraissant taraudée superficiellement par des vers minuscules [...]  4, fiche 2, Français, - vermiculure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les déserts les vents soufflant toujours dans les mêmes directions, façonnent des «cailloux à facettes» : ils ont la forme de trièdre allongé suivant la direction du vent, la base de forme elliptique repose sur le sol, les deux autres faces sont galbées et réunies par une arête vive, elles portent des stries guillochées dénommées «vermiculations».  5, fiche 2, Français, - vermiculure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A farm machine used to brush clods and firm or pack the soil utilizing one or more rollers made up of Vee-shaped wheel sections or those having sprocket-like teeth on their periphery, so as to present a corrugated or jagged working surface to the soil.  5, fiche 3, Anglais, - cultipacker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soil packer; land packer: terms confirmed in the API data base.  6, fiche 3, Anglais, - cultipacker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué de deux rouleaux composés chacun de disques jointifs à arête vive, qu'on utilise pour affiner et tasser le sol.  2, fiche 3, Français, - rouleau%20cultitasseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cultivateur-tasseur; cultitasseur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  3, fiche 3, Français, - rouleau%20cultitasseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of timber cut without wane.  2, fiche 4, Anglais, - square%2Dedged

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un bois déligné ou aligné parallèle possédant des arêtes sans flaches.  3, fiche 4, Français, - aviv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although "spring lock washer", "spring washer" and "lock washer" are frequently used as synonyms for "single coil spring lock washer", they are all generics in relation to "single coil spring lock washer". The first two terms include washers with one or two turns and are types of lock washers. The single coil spring lock washer, as its name implies, can only have one turn.  2, fiche 5, Anglais, - single%20coil%20spring%20lock%20washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rondelle d’acier trempé, à arête vive et à section carrée [et à une seule spire], coupée le long d’un rayon, puis déformée suivant une hélice, et servant à empêcher le desserrage des écrous.  1, fiche 5, Français, - rondelle%20Grower

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «rondelle à ressort» soit fréquemment utilisé comme synonyme de «rondelle de Grower» dans les sources consultées, le premier est un générique par rapport au deuxième. La rondelle à ressort peut être une rondelle à une ou deux spires tandis que la rondelle de Grower n’a toujours qu’une seule spire.  2, fiche 5, Français, - rondelle%20Grower

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bossage formant une table saillante à parement plat et nu et à ressauts à arête vive.  3, fiche 6, Français, - bossage%20en%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bossage à listel [...] comprend un pourtour laissé brut, encadrant une table qui peut être ravalée, pointillée, bouchardée, vermiculée; [...]  2, fiche 6, Français, - bossage%20en%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bossage : Saillie d’un élément de construction sur le nu de la maçonnerie correspondant à l’épannelage d’un bloc en attente de sculpture ou à un effet décoratif.  3, fiche 6, Français, - bossage%20en%20table

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used as a guide in finishing a surface to a required profile, in conjunction with a template or straight-edge.  1, fiche 7, Anglais, - screed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant de guide pour donner à une surface le profil voulu, utilisé avec un gabarit ou une arête vive.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20dressage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

règle de dressage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20dressage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An angular type of edge preparation.  1, fiche 8, Anglais, - bevel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).  3, fiche 8, Anglais, - bevel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chamfer: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - bevel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d’une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.  2, fiche 8, Français, - chanfrein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chanfrein : Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - chanfrein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taille très fine produisant une surface oblique qui supprime un angle vif ou l'arête vive d’un verre, en particulier à la pointe d’un biseau.  1, fiche 9, Français, - chanfrein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - chanfrein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e.g. of the input cavity of an artificial ear  1, fiche 10, Anglais, - knife%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the cutting edge of a stone blade.  1, fiche 11, Anglais, - keen%20edge%20of%20a%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sides and back shall have square corners. technique.  1, fiche 12, Anglais, - square%20corners

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

T-100-3, Norme 412-10; avril 1972.  1, fiche 12, Français, - angles%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20vive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

dédosser : Dresser à la scie une pièce de bois pour la mettre à vive arête.  2, fiche 13, Français, - bille%20d%C3%A9doss%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... from burs and the sharp edges of keyway.  1, fiche 14, Anglais, - sharp%20edge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] dues aux bavures et aux arêtes vives de la rainure de clavette.  1, fiche 14, Français, - ar%C3%AAte%20vive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol