TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world economic situation is a determinant factor since Korea is currently threatened by the growing protectionism of its major trading partners and by increasingly fierce competition from less-developed countries.  4, fiche 1, Anglais, - trading%20partner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Choosing the right type of commercial partner is crucial. It is important that a partnership is mutually beneficial and that each company complements the other's brand ethos.  5, fiche 1, Anglais, - trading%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela dépend dans une large mesure de la conjoncture économique mondiale car la Corée est actuellement menacée par le protectionnisme croissant de ses principaux partenaires commerciaux et par la concurrence de plus en plus vive des pays moins développés.  2, fiche 1, Français, - partenaire%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Países que mantienen relaciones comerciales entre sí.  2, fiche 1, Espagnol, - asociado%20comercial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, fiche 2, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d’intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, fiche 2, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interdependent behaviour includes an understanding among firms that they will increase prices or compete less vigorously.  2, fiche 3, Anglais, - interdependent%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par conduite interdépendante, on entend notamment des ententes tacites ou non dans lesquelles les entreprises conviennent de relever les prix ou de ne pas se faire une vive concurrence.  2, fiche 3, Français, - conduite%20interd%C3%A9pendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer graphics workstation in which the images displayed on a cathode ray tube (CRT) or other type of display are shown in more than one color.  1, fiche 5, Anglais, - color%20graphic%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital Equipment vient de procéder à l'annonce en France de la Vaxstation 500, une nouvelle station graphique couleur qui élargit l'offre du fabricant de minis sur un créneau de marché, très largement dominé par Apollo, mais sur lequel la concurrence devient de plus en plus vive.  1, fiche 5, Français, - station%20graphique%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce marché, le coût des facteurs de production est davantage comparable. C'est pourquoi, la concurrence s’y fait de plus en plus sentir. Ce phénomène est particulièrement perceptible dans le secteur de l'énergie qui contribue à la compétitivité de nombre de grandes entreprises consommatrices, mais également d’une myriade de PME-PMI qui constituent la force vive de l'économie de marché.  1, fiche 6, Français, - entreprise%20consommatrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the current recession continues to worsen, many small companies are finding themselves caught in a net of costly short-term debt, declining domestic demand, and fierce international competition.  1, fiche 7, Anglais, - declining%20domestic%20demand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La récession actuelle continuant à empirer, bon nombre de petites sociétés tentent tant bien que mal de jongler avec le coût élevé de la dette à court terme, le fléchissement de la demande intérieure et la vive concurrence internationale.  1, fiche 7, Français, - fl%C3%A9chissement%20de%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rate established without regard to usual rate factors, in order to meet an immediate and urgent need.  1, fiche 8, Anglais, - emergency%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport qu'un transporteur, sans tenir compte des critères habituels de tarification, établit pour faire face à un besoin immédiat, qu'il s’agisse d’une situation de vive concurrence avec le transport routier ou du risque de perdre l'acheminement si une réduction n’ est pas consentie au client.  1, fiche 8, Français, - prix%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plates, cups, saucers, and related items employed on the dining table in the serving of food.  1, fiche 9, Anglais, - tableware

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vaissellerie de faïence très industrialisée, doit faire face à la concurrence très vive du verre, de la porcelaine et des matières plastiques.  1, fiche 9, Français, - vaissellerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol