TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOMISSEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... persistent or recurrent vomiting in the absence of any obvious organic cause and resulting from a psychological mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d’acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s’agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A strong involuntary effort to vomit.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Spasme, soulèvement de l’estomac qui accompagne l’envie de vomir, la nausée.

OBS

Le terme «haut-le-cœur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

Ganas de vomitar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Vomitus of dark red or black granular material (resembling coffee grounds), which is blood. The blood has been in the stomach or intestinal tract long enough to be changed from red to black by the action of gastric and intestinal juices. Occurs in conditions associated with hemorrhage into the stomach.

OBS

coffee-ground emesis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Hématémèse. Si le sang s’est extravasé plus lentement ou en quantités plus réduites, il subit un commencement de digestion, l’hémoglobine se transforme en partie ou en totalité en hématine et les matières vomies sont brunes, marc de café.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus (TGE). ... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The vomiting of blood.

OBS

Can be seen in polyarteritis nodosa or be secondary to anti-inflammatory drugs.

OBS

The term "hematemesis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vomissement de sang.

OBS

Peut s’observer dans la polyartérite noueuse ou être due à l’ingestion d’anti-inflammatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

«aspiration» : Action d’aspirer, d’absorber un fluide par les voies respiratoires [...]

OBS

Aspiration de corps étranger(salive, sécrétion, vomissement, aliments).

CONT

Les problèmes d’aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l’enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l’inhalation du corps étranger est fonction du degré d’obstruction, donc de la taille de l’objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d’origine végétale, alimentaire [...]. L’inhalation de dents n’est pas rare chez l’enfant [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region in the lower central region of the medulla oblongata, where electric or pharmacologic stimulation induces vomiting.

Terme(s)-clé(s)
  • vomiting centre

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Centre nerveux bulbaire, dont l'excitation provoque le vomissement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ...

OBS

... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ...

Terme(s)-clé(s)
  • aversion conditioning

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d’une conduite en l’associant à un désagrément.

CONT

Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l'abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d’un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l'odeur de la boisson préférée du malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A severe frontal headache is associated with inflammation of the frontal sinus mucosa. This frontal headache is located directly over the sinus and may radiate to behind the eyes, and is caused by a build up of inflammatory exudate in the frontal sinus. The nasal congestion and inflammation of the common cold infection causes swelling of the mucosa around the ostia of the frontal sinuses and obstruction of the drainage from the sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Céphalée frontale persistante qui empire lorsque l’enfant lit ou fait ses devoirs.

CONT

Monoxyde de carbone [...] Voici les principaux symptômes pouvant être reliés à une intoxication : mal de tête frontal, nausée, fatigue, étourdissement, vomissement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

The forcible expulsion of the contents of the stomach through [the esophagus and] the mouth.

OBS

The term "vomiting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Rejet brutal par la bouche de la totalité ou d’une partie du contenu de l’estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
DEF

Vertido violento del contenido del estómago.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Inducing to vomit.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qui provoque le vomissement(en parlant d’un état pathologique plutôt que d’un médicament), par exemple : toux émétisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Que excita o provoca el vómito.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Matter vomited.

OBS

The term "vomitus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Matière vomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Contenido del estómago que se arroja por la boca.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that causes vomiting.

Terme(s)-clé(s)
  • vomiting agent
  • vomitory

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance qui provoque le vomissement(sirop d’ipéca, apomorphine).

Terme(s)-clé(s)
  • agent vomitif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Se aplica a los medicamentos que sirven para provocar el vómito.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
OBS

A ... severe form of nausea and vomiting during pregnancy ... is called Hyperemesis Gravidarum (HG). HG is a condition described as intractable vomiting associated with weight loss, dehydration, electrolytes imbalances which can lead to hospitalisation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

[La] forme la plus sévère de vomissements de la grossesse (NVG) [est] appelée hyperémèse gravidique (HG). L’hyperémèse gravidique se définit comme étant des vomissements incoercibles associés à la perte de poids et à la déshydratation, ainsi qu’à un déséquilibre des électrolytes qui peuvent entraîner l’hospitalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • vomissement incoercible
  • vomissement grave de la grossesse
  • vomissement grave

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

inducing to vomit.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qualifie toute substance qui provoque le vomissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Que excita o provoca el vómito.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d’un soutien administratif du Secrétariat international de l’OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Vomiting which occurs suddenly, without antecedent nausea or retching, in meningitis and in various intracranial diseases accompanied by increased intracranial pressure.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vomissement brutal, sans effort et non précédé de nausées, essentiellement observé en case de méningite ou d’hypertension intracrânienne.

OBS

Le terme "vomissement en jet" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :