TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Selected non-directional beacon (NDB), VHF [very high frequency] omnidirectional range (VOR) or VHF omnidirectional range/distance measuring equipment (VOR/DME) non-precision approach that can be flown by global positioning system (GPS) equipped aircraft (suffix “G”).  1, fiche 2, Anglais, - overlay%20approach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overlay approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - overlay%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche de non-précision NDB [radiophare non directionnel], VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] ou VOR/DME [équipement de mesure de distance] qui peut être exécutée par un aéronef muni d’un GPS [système de positionnement mondial](suffixe «G»).  1, fiche 2, Français, - approche%20de%20recouvrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

approche de recouvrement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - approche%20de%20recouvrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la coutume en aéronautique, on retient le sigle anglais(comme ILS, VOR, DME, ETC.), d’ailleurs c'est plus facile à prononcer que VRTSZ.  1, fiche 3, Français, - visuel%20pour%20radar%20terminal%20de%20surveillance%20de%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

associated VOR and DME facilities shall be located in accordance with (...) coaxial co-location: the VOR and DME antennas are located on the same vertical axis (...)  1, fiche 4, Anglais, - coaxial%20co%2Dlocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les VOR et DME associés seront co-implantés conformément(...) [à la] co-implantation coaxiale : les antennes du VOR et du DME sont disposées sur le même axe vertical(...)  1, fiche 4, Français, - co%2Dimplantation%20coaxiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [FMS-90] equipment can also be used for great-circle navigation when operating in the VOR/DME mode: the computer draws a great circle track between the specified departure and destination points, and all the pilot has to do is to tune to selected VOR stations along this route; the FMS-90 can compute offsets from any one of the 5,700 VOR/DME entries, of which the coordinates can be stored in its memory.  1, fiche 5, Anglais, - great%2Dcircle%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le FMS-90 peut également servir à la navigation orthodromique en mode VOR/DME : le calculateur établit la route orthodromique entre les points de départ et de destination indiqués et il suffit au pilote de s’accorder sur les stations VOR choisies le long de cette route; le FMS-90 peut calculer les décalages par rapport à n’ importe lequel des 5700 points VOR/DME, dont les coordonnées peuvent être stockées dans sa mémoire.  1, fiche 5, Français, - navigation%20orthodromique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Using elaborate techniques for reading analog and digital signals, [the] instrument translates identification signals of VOR, DME, ADF and LOC beacons transmitted in Morse and displays them in the form of two, three or four letters (...), the instrument acts as a warning indicator because the display cuts off whenever the ground station is functioning poorly.  1, fiche 6, Anglais, - identification%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utilisant des techniques très élaborées de traitement de signaux analogiques et numériques,(...) [l'] instrument traduit les indicatifs VOR, DME, ADF et LOC émis en morse et les présente sous forme de deux, trois ou quatre lettres; il fait en outre fonction d’avertisseur puisque l'affichage s’éteint en cas de mauvais fonctionnement de la station au sol.  1, fiche 6, Français, - indicatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(VOR, DME, ILS).  1, fiche 7, Français, - modulation%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol