TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VORTEX [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Pumps
  • Commercial Fishing
OBS

A pump used to [haul] fish from the net onboard the vessel[,] causing no damage to fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pompes
  • Pêche commerciale
DEF

Système comportant une pompe du type centrifuge à vortex ou du type à émulsion [...], généralement immergée[, qui permet] d’embarquer la capture directement à partir de la poche de l'engin de pêche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Bombas
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system (MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hydrodynamic separation is typically achieved by introducing the flow tangentially into a cylindrical vessel, thus forming a vortex or swirling action. This rotary flow action tends to concentrate settleable particles that gravitate for removal or deposition within a sump.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-dynamic vortex separation
  • hydro-dynamic separation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Séparation par vortex : utilise les forces hydrodynamiques et gravitationnelles pour récupérer les MES [matières en suspension].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Waste Management
CONT

The great Pacific garbage patch (GPGP) is the largest of the five offshore plastic accumulation zones in the world's oceans. It is located halfway between Hawaii and California.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion des déchets
CONT

Le «vortex de déchets du Pacifique nord» [...] correspond à une énorme masse d’ordures située dans l'océan Pacifique entre Hawaï et la Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
CONT

La mayor concentración de materia plástica y otros desechos en el mar se sitúa en la parte central del Pacífico Norte, arrastrados por las corrientes marinas. Llamada la Zona del Gran Basurero, se estima que cubre una zona dos veces más grande que el Estado de Texas en los Estados Unidos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Terme(s)-clé(s)
  • sweet zone
  • power zone

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique. Le centre d’impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s’agit d’un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d’impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d’impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l’appelle la zone d’impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d’impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d’impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d’impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d’élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetspot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Terme(s)-clé(s)
  • corazón
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface (for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any mechanical device designed to remove oil from the water surface without causing major alterations in its physical or chemical properties.

CONT

Once an oil spill has occurred, the most positive approach to protect the environment is to physically remove the oil from the water ... by the use of mechanical pickup devices commonly called skimmers.

OBS

Chapters dealing with these mechanical devices enumerate the following types of skimmers: devices that rely on adhesion to a continuous flexible belt, centrifugal devices, weir devices, oil recovery booms, and skimming boat.

OBS

"Clean-up device" and "pick(-)up device" are explanatory terms more than true terminological units.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l’eau.

CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d’assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.

CONT

On utilise divers types de récupérateur : le récupérateur à bandes, le récupérateur à déversoir, le récupérateur à disques, le récupérateur à vortex.

OBS

«Dispositif de ramassage» constitue une unité explicative et non une véritable unité terminologique.

OBS

lèche-nappe; écumoire : termes proposés par le ministère des Transports, 1971.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.

Terme(s)-clé(s)
  • Vortex

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet.(...) L'appareil de récupération est(...) fixé de part et d’autre d’un bateau ou bien remorqué par celui-ci.(...) Du seul fait de la vitesse, la masse d’eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères(hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

(...) the vortex tube (...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air. (...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning. (...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945 : dans un tube muni d’un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse(...) se détend : une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n’ a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

fluidique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.

CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex circumpolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Ensemble de nuages enroulés en spirales, spécifique d’une dépression.

OBS

vortex : ce terme ne doit pas être utilisé pour désigner un tourbillon en aérodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The scientifically, general principles which explain the vortex phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Principes généraux reposant sur des postulats scientifiques pour expliquer le phénomène du tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale vortex

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC. Ces vortex de méso-échelle, d’une taille approximative de 100 à 200 km [75 to 150 mi] sont plus forts en moyenne troposphère(5 km [3 mi]) et n’ ont pas de signature visible en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex de mésoéchelle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

(Zehr(1992)) suppose que la cyclogenèse intervient en deux étapes : étape 1 : le MCC produit un vortex de méso-échelle, étape 2 : il y a un sursaut de la convection dans le vortex de méso-échelle initial qui a pour effet de faire baisser la pression et d’augmenter les vents entrants.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Engineering
DEF

In the flow of fluids past objects, the shedding of fluid vortices periodically downstream from the restricting object (for example, smokestacks, pipelines, or orifices).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie chimique
CONT

Dans les débitmètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.

OBS

point de décollement : point à partir duquel les lignes de courant d’un fluide en écoulement turbulent ne suivent plus la surface d’un obstacle, et les courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.

CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.

OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons(vortex).

CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pump selection is also a critical consideration. For diluted sludge, open-impeller centrifugal vortex pumps are appropriate ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Le choix des pompes est également fondamental. [...] pour des boues de faible concentration, des pompes centrifuges à canaux ouverts et à effet vortex peuvent être retenues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[. ] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L'efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l'utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Química
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A flowmeter based on the phenomena of vortex shedding and vortex precession.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Dans les débimètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.

OBS

Le contexte ci-dessus ne rend compte que d’un seul type d’appareil correspondant au «vortex shedding» anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure ... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice ... and assumes the trap is energized (leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d’un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d’écoulement monodimensionnel mais plutôt d’une série de vortex du fluide à l'intérieur d’un grand volume fermé. Ce cas n’ a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Vortex-induced vibration (VIV) results in fatigue damage of offshore oil exploration and production structures.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les vibrations induites par détachement tourbillonnaire (VIV) constituent un phénomène d’interaction mécanique fluide-structure qui concerne aujourd’hui de nombreuses structures cylindriques, soumises à de forts vents et courants [...] En particulier, pour l’exploitation des champs pétrolifères offshore, des structures très élancées sont utilisées afin d’assurer les liaisons entre les têtes de puits au fond de l’océan et le support flottant, plate-forme ou navire en surface, tels que les câbles d’ancrage et les conduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-202.

OBS

Aviation Safety Vortex: Information tailored to the needs of the helicopter community can now be found in the Aviation Safety Letter (starting in issue 3/2005).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-202.

OBS

Sécurité aérienne-Vortex : L'information adaptée aux besoins du milieu des hélicoptères se trouve maintenant dans Sécurité aérienne-Nouvelles(à partir du numéro 3/2005).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

The nitrogenous constituents of sow's milk are responsible in the neonatal pig for immunological competence as well as protein nutrition.

CONT

Microbial fermentation in the reticulo-rumen considerably modifies the nature of the nitrogenous constituents reaching the small intestine, the main site of digestion and absorption of protein in ruminants.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Évolution temporelle de la séparation du vortex polaire au-dessus de l'Antarctique. [...] Associé à l'augmentation du ClO(constituant destructeur de l'ozone) et à la diminution de constituants azotés(HNO3 et NO2) dans les deux lobes du vortex(matérialisés par les faibles valeurs de N2O), l'ozone décroît(trou d’ozone).

CONT

Constituants azotés propres au fromage. Au cours de la phase de maturation enzymatique du fromage (ou affinage), la protéolyse partielle de la matière première (essentiellement la caséine insoluble) libère un ensemble de produits de dégradation azotés. Ces substances solubles sont des oligopeptides, des acides aminés et des amines de l’ammoniac et même des acides gras courts (produits de désamination).

CONT

matières azotées totales (MAT) : Ensemble des constituants azotés d’un aliment. En supposant que les matières azotées contiennent en moyenne 16 % d’azote, MAT = 6,25 N total.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.

CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources (i.e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place. ... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.

CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.

CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans ces cellules, le transport net d’eau s’effectue vers l’extérieur.

OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1-Prendre la forme d’une spirale. 2-En parlant d’un planeur, s’élever dans un courant d’origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées :«se déplacer spiralement"»(le long du cours d’eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d’infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes»(le long du cours d’eau), d’après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.

CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu’ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c’est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l’instabilité, l’humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).

CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l’atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l’indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l’ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu’une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu’une tornade s’ensuive.

CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère(tornade supercellulaire), par l'inversion d’un vortex déjà présent dans l'atmosphère(tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante(tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Écoulement liquide, gazeux ou visqueux caractérisé par un mouvement de rotation des particules fluides autour d’un axe. La vitesse des particules est inversement proportionnelle à la distance de l’axe.

OBS

Les synonymes «rotationnel» et «rotor» étaient usuels au XIXe siècle en physique et en mécanique.

PHR

Le tourbillon dégringole, se déplace, interagit, s’ordonne, provoque la turbulence, satisfait à la loi de Kolmogorov, se scinde.

PHR

apporter, créer, générer, parcourir un tourbillon.

PHR

tourbillon cohérent, convectif, horizontal, microscopique, quasi bidimensionnel, richardsonien, stationnaire, vertical.

PHR

tourbillon de recirculation.

PHR

cascade, diamètre, échelle de tourbillon, émiettement progressif de tourbillon, formation, forme de tourbillon, intermittence interne de tourbillon, structure, taille de tourbillon, vitesse de rotation de tourbillon, vortex de tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Física
DEF

Movimiento de rotación que adquieren las partículas líquidas o gaseosas en torno de un eje y con velocidad inversamente proporcional a la distancia que las separa de éste.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pools
DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Piscines
CONT

On peut trouver en série, de l'amont vers l'aval : a) un cyclone(ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière(sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l'eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.

CONT

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l’eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l’emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A device used to separate solid particles from a fluid stream using centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Appareil destiné à récupérer les particules de déchets industriels entraînées par un fluide.

CONT

On peut trouver [...] un cyclone(ou vortex) qui est un dessableur car il permet de n’ enlever que les particules plus denses que l'eau. Il doit toujours être suivi par un autre type de filtre car il n’ arrête jamais la totalité des particules et ne peut donc assurer qu'une fonction de dégrossisseur.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d’un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.

CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.

OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu’un tel profil est déplacé de façon continue dans l’atmosphère, une zone de haute pression se crée à l’intrados et une autre de basse pression se crée sur l’extrados. L’air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l’aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Antivortex and slosh baffles are mounted in the oxidizer tank to minimize liquid residuals and to damp fluid motion.

CONT

Antivortex and antislosh baffles are built inside the fore and aft tank walls to dampen any motions of the liquid propellants that might throw the Shuttle off course.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-vortex

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dispositif utilisé pour éviter l'apparition de vortex dans des réservoirs de liquides.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-vortex

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The disappearance of the circumpolar vortex when the polar night of winter ends.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition du tourbillon circumpolaire au moment où prend fin la nuit de l’hiver polaire.

OBS

Depuis quelques années, c'est au printemps polaire, après la rupture du vortex, qu'apparaît le trou d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Mechanical Construction
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Construction mécanique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceintes renfermant les éléments de séparation. Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof. The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, having a diameter of between 0.5 cm and 4 cm, a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les tubes vortex, de forme cylindrique ou conique, sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, ont un diamètre compris entre 0, 5 cm et 4 cm et un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20 : 1, et sont munis d’un ou de plusieurs canaux d’admission tangentiels.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vortex tubes. ... The tubes may be equipped with nozzle-type appendages at either or both ends.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tubes vortex. Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

Recovery device that creates a whirlwind in order to concentrate hydrocarbons dispersed widely over a surface, so that they can be removed by pumping.

CONT

Centrifugal Skimmers. This skimmer design operates by the creation of a water vortex, or whirlpool, which draws the oil into a collection area; the oil is subsequently pumped from this area to an oil-water separator for recovery.

CONT

Figure 14. Operating principle of centrifugal (vortex)-type skimmers.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone-recovery skimmer

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

"Récupérateur à vortex" : récupérateur créant un vortex permettant d’accumuler en un seul point le volume d’hydrocarbures initialement réparti en couche mince, de façon à le recueillir facilement par pompage.

DEF

"centrifugeur" [entre guillemets dans la source, pour indiquer que le terme est douteux] : Écrémeur qui, grâce à la création d’un tourbillon ou vortex dans l'eau, envoie les hydrocarbures dans un compartiment dont il est pourvu, d’où ils peuvent être pompés.

OBS

"récupérateur" : Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l’eau. (Syn. écrémeur, écrémeuse.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

In an agitated tank where the fluid flow is not fully turbulent, the power number varies with the Reynolds number, but with fully-developed turbulence, the power number reaches a constant value independent of the Reynolds number. The actual value of Np achieved depends on the geometry and configuration of the system, but for a standard fully-baffled tank with a six-bladed turbine impeller of diameter one-third of the tank diameter, it is about 4 to 6.

OBS

Np is a symbol used to denote the power number.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Dans le cas de phénomènes de vortex(absence de contre-pales), en régime turbulent, l'allure de la courbe de puissance est modifiée. Le nombre de puissance Np diminue progressivement, au fur et à mesure que le nombre de Reynolds augmente. [...] Le vortex est en effet caractérisé par un mouvement de toute la masse du fluide à agiter, provoqué par la rotation de l'agitateur. L'installation de contre-pales permet d’éviter le phénomène préjudiciable à une bonne efficacité de l'agitation.

OBS

Np est un symbole utilisé pour désigner le nombre de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex ... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed ... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities ... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process ... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The Murata Vortex spinning machine will have a big impact on the quality of cotton yarn. We are working to make this technology as revolutionary as the impact of open-end spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d’assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement et action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Rotational movement occurring in flowing fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Tourbillon creux qui se produit dans un fluide en écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Movimiento rotatorio que se produce en el seno de un fluido en movimiento.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The outbursting winds beneath the vortex ring accelerate as the ring expands and stretches. The very strong outflow wind boundary propagates outward rather slowly but with time the ring vortex reaches a stretching limit, weakens and disappears or breaks into small rotor vortices that move off by themselves and disappear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.

CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "Case Study: Quasistationary Nature of the Winter Arctic Front over Northwestern Canada", J Der, in The Monthly Review, V III, No 5.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Source de «vortex arctique» : Marie-France Guéraud, section environnement(météo) à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Papermaking Machines
CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Machines à papier
CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... the Ultrapyrolysis process ... employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass.

OBS

... Ultrapyrolysis, has been developed ... in order to exploit the high heating rates, short residence times, high temperatures and rapid quenching, which are required to produce valuable non-equilibrium chemical intermediates from biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Un procédé de pyrolyse rapide, appelé ULTRAPYROLYSE, a été mis au point [...] afin de tirer profit des taux élevés de chauffage, des faibles temps de séjour, des températures élevées et du refroidissement rapide lors de la préparation d’importants intermédiaires chimiques à partir de la biomasse. [...] Des caloporteurs chauds(THERMOFOR) sont utilisés pour transférer la chaleur aux particules de biomasse dans un contacteur vortex très turbulent(THERMOVORTACTOR). La turbulence produit un milieu où le brassage est rapide et complet et où le transfert de chaleur est extrêmement rapide. On utilise ensuite des caloporteurs froids(CRYOFOR) pour refroidir rapidement les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie inférieure d’un tourbillon polaire qui, parce qu’elle se trouve dans la troposphère, présente des caractéristiques différentes de sa partie supérieure, qui, elle, se trouve dans la stratosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus du pôle Sud, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie supérieure d’un tourbillon polaire qui, parce qu’elle se trouve dans la stratosphère, présente des caractéristiques différentes de la partie inférieure qui, elle, se trouve dans la troposphère.

OBS

Ce sont surtout les vents d’ouest (westerlies), qui soufflent à la hauteur de la stratosphère polaire, qui font la différence entre le tourbillon stratosphérique et le tourbillon troposphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon situé au-dessus du pôle géographique qui se trouve en hiver à un moment donné de l’année.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon typique de la longue période de noirceur qui s’installe chaque année au-dessus de l’un ou de l’autre des pôles géographiques pendant l’hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus du pôle Nord, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Vortex tube refrigeration [device]: Refrigerating or cooling device using principle of vortex tube, as in mining suits.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les méthodes modernes de refroidissement sont nombreuses (...) On peut (...) citer, parmi les plus connues : refroidissement par compression, par absorption (...); refroidissement par évaporation (...); refroidissement thermoélectrique (...), par l’effet Ranque-Hilsh (...), par le vide (...), etc.

OBS

L'effet Ranque-Hilsh est certainement mieux connu des thermiciens sous le nom, plus familier, de "tube vortex"(...)

OBS

Sur le plan pratique les applications des tubes vortex sont extrêmement nombreuses, pour ne citer que les essais de laboratoire, refroidissement des casques et des vêtements à usage spécial, refroidissement électronique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A type of fluid motion in which fluid flows approximately in circles about a line, at speeds inversely proportional to the distance from the line, so that there is an infinite concentration of vorticity on the line, and vorticity vanishes elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) tube tourbillon rectiligne, de section négligeable, mais dont l’intensité est finie.

OBS

[les] lignes de courant qui entourent le vortex(...) sont des circonférences dans un plan qui lui est perpendiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronic Measurements
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding ... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street. ... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid.

OBS

Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures électroniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d’un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.

OBS

Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In this instrument, used to measure gas flows, a swirl is imparted to the flowing fluid by a fixed set of radial vanes. As this swirl goes into an expanding tube, it forms a precessing vortex that is detected by a heated thermistor sensor. The frequency of the precession is claimed to be proportional to the volumetric flow rate within an accuracy of 0.75%.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Les débitmètres à vortex ou compteurs à tourbillons] utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé.

OBS

VOIR précession

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The operating condition of a rotor when the axial flow through the rotor disk area is in the opposite direction to the axial flow outside the rotor disk area and to the rotor thrust.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

sorte de vers turbellariés, de la famille des vorticidés (BT-22)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

apparition de vortex(...) au droit d’une prise horizontale, avec ou sans entonnement(JOHYP, 16-2, 1978, p. 95).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Amplifier, the operating principle of which is based on the pressure drop across a vortex, modulating the main flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Amplificateur dont le principe de fonctionnement est basé sur la différence de pression dans un vortex permettant la modulation du débit principal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pumping must be done by large-bore pumps to prevent obstruction, ... examples are channel impeller pumps, Vortex pumps ... Archimedean lift screws ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux
CONT

Le pompage doit être réalisé à l'aide de pompes à large passage, évitant toute obstruction, [...] pompes à canaux ou à Vortex, généralement immergées, vis d’Archimède.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pumping must be done by large-bore pumps to prevent obstruction, ... examples are channel impeller pumps, Vortex pumps ... Archimedean lift screws ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux
OBS

Le pompage doit être réalisé à l'aide de pompes à large passage, évitant toute obstruction, [...] pompes à canaux ou à Vortex, généralement immergées, vis d’Archimède.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1979-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Consider the effect of rotating a right-circular cylinder (...) about its axis with a peripheral velocity (...) in a fluid otherwise at rest. The fluid in contact with the surface of the cylinder rotates with the cylinder. Fluid at greater radius is also set in motion in concentric circles with velocity diminishing as the radius increase. This type of fluid motion, in which the velocity varies inversely as the radius, is referred to as a free vortex.

Terme(s)-clé(s)
  • free vortices

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Par opposition à "vortex forcé".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] axial vortex [is a] longitudinal structure in [the] axial region of [a] corallite formed by [the] twisting of inner edges of [the] major septa associated commonly with transverse skeletal elements (..)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lorsque les bords axiaux des septa majeurs sont enroulés spiralement, la structure [axiale du thécarium d’un Tétracoralliaire] porte le nom de "vortex" axial.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
OBS

in more difficult cases, involving a number of bellmouths or pumps of large capacity in a single --

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
OBS

un autre élément du choix d’une profondeur d’immersion minimale résulte des précautions à prendre contre la formation de vortex dans le--

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

-- arises on the free surface of the water in the suction sumps of impeller pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

un mouvement du liquide en vortex libre ne peut exister à la sortie de la roue qu'à un seul point de la caractéristique hauteur-débit.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

where energy is imparted to the water as in the preceding case, we have a --.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

la hauteur d’Euler dans une pompe à écoulement axial peut être engendrée par un mouvement de --.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :