TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VORTICITE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.

OBS

vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l’écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.

OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Plusieurs paramètres sont nécessaires au processus de cyclogenèse, différents précurseurs favorables devant préexister dans l'environnement(Gray 1968, 1979) :[...] 5. Une perturbation préexistante près de la surface avec suffisamment de vorticité et de convergence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Bien que de nombreuses théories sur le mécanisme de formation de ces ondes aient été proposées au cours des dernières décennies, c'est Burpee(1972) qui a démontré que ces ondes sont générées par une instabilité du courant jet d’est africain.(Cette instabilité-connue sous le nom d’instabilité barocline-se développe quand il y a une décroissance de la vorticité du sud vers le nord.)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

vorticity: A measure of local rotation in a fluid flow, the spin of a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

vorticité : Mesure de la rotation locale dans l'écoulement d’un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Bien que de nombreuses théories sur le mécanisme de formation de ces ondes [d’est] aient été proposées au cours des dernières décennies, c'est Burpee(1972) qui a démontré que ces ondes sont générées par une instabilité du courant jet d’est africain.(Cette instabilité-connue sous le nom d’instabilité barocline-se développe quand il y a une décroissance de la vorticité du sud vers le nord.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Persisting in fluid remote from source or solid surface, e.g. tornado.

Terme(s)-clé(s)
  • free vortex flow

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un écoulement laminaire est en général un écoulement irrotationnel(sans vorticité), c'est-à-dire un écoulement au sein duquel la distribution des vitesses ne manifeste pas de tendance à l'enroulement des lignes de courant les unes autour des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A rapidly rotating column of air, produced by local heating and convectional uprising.

OBS

A whirlwind is an atmospheric phenomenon similar to a tornado, but smaller and less powerful. They are sometimes called dust devils.

Terme(s)-clé(s)
  • whirling wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Colonne d’air, de petite échelle, en rotation.

OBS

tourbillon : Région d’un fluide possédant une vorticité importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Columna giratoria de aire de dimensiones pequeñas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

The kinematics of turbulent vorticity fields are derived. Points of zero and minimal enstrophy (squared vorticity) are found to move approximately with the fluid, except for small viscous diffusion velocities.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Carré de la vorticité.

CONT

[...] les modèles LES(Large Eddy Simulation) [...] ont pout but de calculer directement la dynamique des grandes échelles en introduisant une modélisation des plus petites. Nous avons développé une modélisation des petites échelles basée sur un développement en multi-échelles des équations régissant le fluide. Le premier ordre du développement donne l'équation d’évolution des petites échelles qui traduit la conservation d’une quantité appelée enstrophie(le carré de la vorticité).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement des couches d’eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.

OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L.D. Landeau (1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes (degrés de liberté) se développant en différents points d’un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu’il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d’un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l’évolution de celui-ci.

PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l’analyse, engendre des rouleaux, s’établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s’instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.

PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l’absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.

PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.

PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.

PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Equations governing the descent of the cloud are those for conservation of mass, momentum, buoyancy, solid particles and vorticity.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud descent

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les équations gouvernant la descente du nuage sont celles de la conservation de la masse, de la quantité de mouvement, de la flottaison, du nombre de particules, et de la vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Caractère d’un écoulement tourbillonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

All downbursts are characterized by a circulation termed a "vortex ring", a vertically rotating circle of air.

CONT

Microbursts result as a strong downflow bursts from a parent cloud and strike the Earth's surface at an angle (usually) off-the-vertical. The air striking the Earth flows out from the centre (called an "outflow") at speeds which depend on the downflow speed and striking angle. As the outflowing air undercuts the surface air, a vertical roll begins to develop that eventually encircles the downflow centre as a horizontal vortex ring.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

À mesure que le courant descendant s’intensifie, le flux d’air froid qui en est issu progresse dans l'air ambiant des basses couches, s’enroulant dans un mouvement cyclonique autour du centre de la circulation. À cet endroit, le flux d’air instable est concentré et rejeté en altitude par la convergence de l'air froid. [...] Le maximum de vorticité [...] est à ce moment situé près du sol à la pointe de cette méso-occlusion. J. B. Klemp et R. Rotunno ont montré [...] que ce maximum se produit en fait dans un anneau de 1 à 2 kilomètres de diamètre autour du centre de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A vortex line is a line drawn through the fluid such that it is everywhere tangent to the rotation vector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La ligne de champ est appelée "ligne tourbillon": elle est tangente, en chaque point, au vecteur tourbillon en ce point.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The assumption that in turbulent motion the mixing does not destroy the vorticity of individual eddies.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Hypothèse selon laquelle, dans un mouvement turbulent, le mélange ne détruit pas la vorticité des tourbillons individuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Hipótesis conforme a la cual, en un movimiento turbulento, la mezcla no destruye la vorticidad de los diferentes torbellinos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.

CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

circulation [...] anticyclonique à l’échelle d’un orage.

CONT

Les valeurs de vorticité cyclonique et anticyclonique atteignent leurs maximums en moyenne ou haute troposphère, au niveau de plus forte vitesse verticale où la convergence s’annule. Le poids des précipitations formées à partir des gouttelettes de nuage diminue bientôt l'intensité des mouvements verticaux au centre du courant ascendant, il va alors se séparer en deux parties : celle située sur la droite par rapport au déplacement emporte une circulation cyclonique appelée mésocyclone, celle sur la gauche une circulation anticyclonique, le mésoanticyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

À mesure que le courant descendant s’intensifie, le flux d’air froid qui en est issu progresse dans l'air ambiant des basses couches, s’enroulant dans un mouvement cyclonique autour du centre de la circulation. À cet endroit, le flux d’air instable est concentré et rejeté en altitude par la convergence de l'air froid. [...] Le maximum de vorticité [...] est à ce moment situé près du sol à la pointe de cette méso-occlusion. J. B. Klemp et R. Rotunno ont montré [...] que ce maximum se produit en fait dans un anneau de 1 à 2 kilomètres de diamètre autour du centre de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The outbursting winds beneath the vortex ring accelerate as the ring expands and stretches. The very strong outflow wind boundary propagates outward rather slowly but with time the ring vortex reaches a stretching limit, weakens and disappears or breaks into small rotor vortices that move off by themselves and disappear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A rotating thunderstorm updraft that may give rise to a tornado. Scientific American, April 1984.

CONT

The Doppler radars at King City and Carvel have gust front and microburst (applies only to the immediate 40 km from the radar) algorithms, in addition to the mesocyclone algorithm, which are helpful for real time diagnosis of radial velocity imagery.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

circulation cyclonique [...] à l’échelle d’un orage.

CONT

Les valeurs de vorticité cyclonique et anticyclonique atteignent leurs maximums en moyenne ou haute troposphère, au niveau de plus forte vitesse verticale où la convergence s’annule. Le poids des précipitations formées à partir des gouttelettes de nuage diminue bientôt l'intensité des mouvements verticaux au centre du courant ascendant, il va alors se séparer en deux parties : celle située sur la droite par rapport au déplacement emporte une circulation cyclonique appelée mésocyclone, celle sur la gauche une circulation anticyclonique, le mésoanticyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Premier élément ou particule à l’origine d’une structure fractale.

OBS

Les germes les plus petits s’appellent des «microgermes».

PHR

Le germe apparaît au hasard, déclenche une turbulence tridimensionnelle, déstabilise un écoulement, développe des protubérances, forme des plis, grandit, naît d’une fluctuation, se ride.

PHR

La particule se fixe sur un germe.

PHR

germe facetté, non facetté, sphérique.

PHR

germe de cristal, de fractale, d’éponge de Menger, de vorticité longitudinale, microgerme.

PHR

croissance fractale de germes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :