TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...  3, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.  2, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  4, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l’intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l’un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

bulletin de vote d’un(électeur) absent.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.  1, fiche 1, Espagnol, - elector%20ausente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century provisions for absentee voting by mail have spread, although in the United States it is still easier in some states than in others.  4, fiche 2, Anglais, - absentee%20voting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not all methods of absentee voting require that the ballot be sent in by mail.  5, fiche 2, Anglais, - absentee%20voting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel les électeurs peuvent voter à un autre bureau de scrutin que celui qui leur est assigné en vertu de la liste électorale.  3, fiche 2, Français, - vote%20des%20absents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme s’adresse notamment aux catégories d’électeurs suivantes : les personnes qui, pour des raisons professionnelles, de sécurité ou autre, se trouvent, le jour de l’élection, à l’extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont inscrites; les personnes qui sont confinées dans des établissements pour des raisons de maladie ou d’invalidité.  3, fiche 2, Français, - vote%20des%20absents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ballot cast (as by mail) by a voter unable to be present in person at the polls.  2, fiche 3, Anglais, - absentee%20ballot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canada continue d’encourager les pays étrangers à permettre à leurs citoyens résidant de façon permanente ou temporaire au Canada d’exercer leur droit de vote aux élections et aux référendums de leur pays d’origine, à savoir par la voie du bulletin de vote d’un électeur absent.  3, fiche 3, Français, - bulletin%20de%20vote%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9lecteur%20absent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter ...  2, fiche 4, Anglais, - mail%20absentee%20voter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.  3, fiche 4, Anglais, - mail%20absentee%20voter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les électeurs qui seront à l’extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s’inscrire au vote postal par bulletin spécial.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Ceux et celles qui veulent s’inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...]  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol