TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.  3, fiche 1, Anglais, - voter%20suppression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows: "Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"  4, fiche 1, Anglais, - voter%20suppression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote :«Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d’admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d’admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».  2, fiche 1, Français, - suppression%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.  1, fiche 1, Espagnol, - supresi%C3%B3n%20del%20voto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century provisions for absentee voting by mail have spread, although in the United States it is still easier in some states than in others.  4, fiche 2, Anglais, - absentee%20voting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not all methods of absentee voting require that the ballot be sent in by mail.  5, fiche 2, Anglais, - absentee%20voting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel les électeurs peuvent voter à un autre bureau de scrutin que celui qui leur est assigné en vertu de la liste électorale.  3, fiche 2, Français, - vote%20des%20absents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme s’adresse notamment aux catégories d’électeurs suivantes : les personnes qui, pour des raisons professionnelles, de sécurité ou autre, se trouvent, le jour de l’élection, à l’extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont inscrites; les personnes qui sont confinées dans des établissements pour des raisons de maladie ou d’invalidité.  3, fiche 2, Français, - vote%20des%20absents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de vote des membres absents permises en vertu de la Loi sont les suivantes [...] par bulletin de vote expédié par courrier [...]  2, fiche 3, Français, - bulletin%20de%20vote%20exp%C3%A9di%C3%A9%20par%20courrier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EC 78610: Code of a form used at Elections Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%20%2D%20For%20resident%20Canadians%20away%20from%20their%20electoral%20districts%20and%20Canadians%20residing%20outside%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of the "Voting by Canadians Away from their Electoral Districts - Registration Form and Guide for Special Ballot" guide.  1, fiche 4, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%20%2D%20For%20resident%20Canadians%20away%20from%20their%20electoral%20districts%20and%20Canadians%20residing%20outside%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EC 78610-1 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.  1, fiche 4, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Binscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%2D%C3%80%20l%27intention%20des%20Canadiens%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada%20mais%20absents%20de%20leur%20circonscription%20et%20des%20Canadiens%20r%C3%A9sidant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fait partie du guide «Le vote des Canadiens absents de leur circonscription-Formulaire d’inscription et guide pour le bulletin de vote spécial».  1, fiche 4, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Binscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%2D%C3%80%20l%27intention%20des%20Canadiens%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada%20mais%20absents%20de%20leur%20circonscription%20et%20des%20Canadiens%20r%C3%A9sidant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voting Abroad. If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian election, consult the Elections Canada Web Site for information on eligibility and voter registration at www.elections.ca.  2, fiche 5, Anglais, - voting%20from%20abroad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vote à l'extérieur du pays est une forme de vote des absents qui peut être autorisée afin d’offrir des chances égales de voter à tous les électeurs et pour favoriser la participation.  3, fiche 5, Français, - vote%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Canadians who will vote while away from their ridings, whether they live outside the country or are travelling during the election, use the same application form to register for the special ballot.  1, fiche 6, Anglais, - At%20home%20or%20away%2C%20Canadians%20have%20a%20say

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Les Canadiens absents de leur circonscription au moment de l'élection, parce qu'ils sont en voyage ou vivent à l'étranger, utilisent ce formulaire pour s’inscrire au vote par bulletin spécial.  1, fiche 6, Français, - Chez%20eux%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger%2C%20les%20Canadiens%20peuvent%20voter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Élections Canada.  2, fiche 7, Français, - Le%20vote%20des%20Canadiens%20absents%20de%20leur%20circonscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol