TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOTE BULLETIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Where required by a deputy returning officer or an accredited representative of a political group, an elector or dependant elector shall, before receiving a ballot paper, subscribe to an affidavit of qualification in the prescribed form before the deputy returning officer. [Canada Elections Act, Sch. II]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'il en est requis par un scrutateur ou par un représentant accrédité d’un groupe politique, un électeur ou électeur à charge doit, avant de recevoir un bulletin de vote, souscrire un affidavit sur l'habilité à voter, selon la formule prescrite, devant le scrutateur. [Loi électorale du Canada, Annexe II]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A temporary structure in a polling place where the voting at an election is done.

OBS

Elections Canada now uses the term "voting screen."

Terme(s)-clé(s)
  • poll booth
  • balloting compartment

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Cabine destinée à soustraire l'électeur aux regards lorsqu'il marque son bulletin de vote. Forme fautive :«compartiment».

Terme(s)-clé(s)
  • compartiment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La cabina electoral garantizará en todo momento la privacidad del elector en el ejercicio de su derecho de sufragio activo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each ballot paper ... shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot paper and the counterfoil and between the counterfoil and the stub. (Canada Elections Act)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur remet à l'électeur qui a été admis à voter le bulletin de vote qu'il a détaché de la souche après avoir apposé ses initiales à l'endroit réservé à cette fin.(Loi électorale, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] ballot paper that, on polling day, ... has been found by the deputy returning officer to be soiled or improperly printed, or has been spoiled in marking by the elector [Canada Elections Act].

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] un bulletin de vote [...] que le scrutateur a trouvé sali ou imprimé incorrectement, ou [...] que l'électeur a détérioré en le marquant [...] [Loi électorale, N.-B. ].

Terme(s)-clé(s)
  • bulletin gâté

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l’intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l’un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d’un(électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Terme(s)-clé(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballot: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bulletin de vote : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 78530
code de formulaire, voir observation
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 78530: Elections Canada form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 78530
code de formulaire, voir observation
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 78530 : code de formulaire d’Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If a name and address in the list of electors correspond so closely with the name and address of a person who demands a ballot as to suggest that it is intended to refer to that person, the person is, on taking the prescribed oath and complying in all other respects with the provisions of this Act, entitled to receive a ballot and to vote.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si la liste électorale porte un nom et une adresse ressemblant au nom et à l'adresse d’une personne qui demande un bulletin de vote, au point de donner à croire que l'inscription sur la liste électorale la concerne, la personne, en prêtant le serment prescrit et en se conformant à la présente loi sous tous autres rapports, a le droit de recevoir un bulletin de vote et de voter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Validation (2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall (a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Certification(4) L'agent de liaison certifie la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial par l'inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Spoiled special ballot (4) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as spoiled and give an additional special ballot to the elector.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les modalités d’exercice du droit de vote de l'électeur hors circonscription permettent à cet électeur de voter sur un bulletin en blanc pour le candidat de son choix de la circonscription de son domicile.

Terme(s)-clé(s)
  • modalité d’exercice du droit de vote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Candidates and their representatives could observe the sealing of the empty ballot box at the start of each day's voting, the voting process, the unsealing of the box at the close of polls each day (when the day's completed ballots, the rejected ballots, and the unused ballots and record of votes cast were sealed in three separate envelopes and put back in the box), and the resealing of the ballot box.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Prévoyez suffisamment de temps pour le traitement de votre demande, l'envoi d’une trousse de vote par bulletin spécial et le renvoi par la poste de votre bulletin rempli à Élections Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The last chance to cast an advance ballot will be at UNBC [University of Northern British Columbia] on Nov. 13 from between 8 a.m. and 8 p.m.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Plus de 30 600 personnes ont déposé un bulletin de vote par anticipation pour les élections municipales winnipégoises [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12015
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12015: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12015
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12015 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les méthodes de vote des membres absents permises en vertu de la Loi sont les suivantes [...] par bulletin de vote expédié par courrier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For example, refusing to count the votes of African-Americans would clearly be an Equal Protection violation, but the disqualification of a vote based on an incorrectly marked ballot would not be a violation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Acte par lequel le scrutateur invalide un bulletin de vote et le met dans une enveloppe fournie à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Postal Correspondence
DEF

... the paper by which a voter casts his vote at an election.

OBS

voting ballot: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Terme(s)-clé(s)
  • balloting paper
  • voting paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Papier indicatif d’un vote, que l’électeur dépose dans l’urne.

OBS

bulletin de vote : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Terme(s)-clé(s)
  • bulletin de votation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Papel en el que una persona que debe votar indica su elección (por ej.: de un candidato en unas elecciones o de una opción en un referendo).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Otherwise, an election by written ballot (which may be by e-mail) shall be held to select the ccNSO [Country Code Names Supporting Organisation] Council members from among those nominated (with seconds and acceptances), with ccNSO members from the Geographic Region being entitled to vote in the election through their designated representatives.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Les représentants de toutes les commissions de prévoyance désignent les représentants des salariés au sein du conseil de fondation par un vote par écrit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12002
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 12002: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12002
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 12002 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Union Activities
CONT

... the board shall ... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

Terme(s)-clé(s)
  • preparation of ballot

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.

Terme(s)-clé(s)
  • préparation du bulletin de vote

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

An elector who receives a soiled or improperly printed ballot paper, or inadvertently spoils his ballot paper in marking it shall, upon returning the ballot paper to the electoral officer or the deputy electoral officer, be entitled to another ballot paper.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

[...] medidas intensivas de control de calidad para asegurar que las papeletas de votación se impriman correctamente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No person shall be allowed to inspect any used ballot papers in the custody of the clerk or an election officer except under order of a judge ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le nombre de bulletins de vote utilisés pour les fins du vote était supérieur de un au nombre d’électeurs ayant voté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] l'administrateur des règles électorales spéciales envoie à chaque électeur [...] une trousse électorale contenant un bulletin de vote spécial, une enveloppe intérieure et une enveloppe extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Failure to return ballots or unused ballot paper ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Avec l’aide du greffier du scrutin, et sous la surveillance des candidats ou de leurs représentants, le scrutateur doit [...] compter les bulletins de vote inutilisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the referendum officer who shall mark it as spoiled and give the elector another special ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire référendaire désigné; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Before the closing day for nominations, the Chief Electoral Officer shall deliver to every returning officer the printing material prepared for that election for the purpose of printing the year and the name of the electoral district on the back of the ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Avant le jour de clôture, le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin le matériel d’impression préparé pour imprimer au verso du bulletin de vote le nom de la circonscription et l'année de l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When an election is called, Elections Canada mails a special ballot voting kit to all eligible electors in the International Register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'une élection est déclenchée, Élections Canada envoie par la poste une trousse de vote par bulletin spécial à tous les électeurs admissibles inscrits au registre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Ballots shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot and the counterfoil and between the counterfoil and the stub.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le bulletin de vote comporte un talon et une souche avec ligne perforée entre le bulletin de vote proprement dit et le talon et entre le talon et la souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector may mark a ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the name of the candidate of his or her choice, provided that the mark cannot be used to identify the elector.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un électeur peut marquer son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du nom du candidat de son choix, une croix ou toute autre inscription, pourvu que ce ne soit pas une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous devrez faire parvenir votre bulletin de vote dûment rempli au bureau local d’Élections Canada avant l'heure de clôture du vote dans votre circonscription, le jour de l'élection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The incarcerated elector must fill out an Application for Registration and Special Ballot form, which is available from the liaison officer once an election or referendum has been called.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'électeur incarcéré doit remplir une Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, qui est disponible auprès de l'agent de liaison après le déclenchement d’un scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... rejected ballot means a ballot that at the close of the poll ... in the case of a ballot to be counted by hand, has been found in the ballot box unmarked or so improperly marked that it cannot be counted ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Bulletin de vote qui ne peut être retenu dans le comptage des résultats parce qu'il ne satisfait pas aux exigences de substance ou de forme prévues par la loi ou les règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No person shall wilfully ... alter, deface or destroy a ballot ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il est interdit à quiconque [...] de détériorer, altérer ou détruire volontairement un bulletin de vote [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs doivent s’inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d’une élection ou d’un référendum dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial. On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin ou auprès d’Élections Canada, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The names are in alphabetical order but, as they are printed, each name is dropped down the list and a different name appears at the top.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don't appear on the list are eligible to cast a ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection(c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Provisions for hospital patients to vote (special blank ballot) first used.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'électeur non-résident vote sur le bulletin de vote spécial selon la procédure prévue à l'article 139.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A folder in which a ballot can be placed to conceal the names of the candidates and the marks made on the ballot by a voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un bulletin de vote sur lequel des cercles apparaissent à côté du nom de chaque candidat ou d’une question d’un plébiscite est remis aux électeurs dans une enveloppe de vote secret qu'ils utilisent au bureau de scrutin afin de ne pas montrer leurs choix.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It might be someone who physically can’t write or can’t read from a printed ballot paper.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le 4 septembre, les électeurs de six circonscriptions de la Montérégie et Laval apposeront un X sur un bulletin de vote imprimé à [...] Valleyfield.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A ballot cast (as by mail) by a voter unable to be present in person at the polls.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Canada continue d’encourager les pays étrangers à permettre à leurs citoyens résidant de façon permanente ou temporaire au Canada d’exercer leur droit de vote aux élections et aux référendums de leur pays d’origine, à savoir par la voie du bulletin de vote d’un électeur absent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'autre membre du personnel de scrutin leur donne ensuite un bulletin de vote plié en trois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Where required to by a deputy returning officer or an accredited representative of a political group, an elector or dependent elector shall, before receiving a ballot paper, subscribe to an affidavit of qualification ...

OBS

Representative appointed under the Special Voting Rules (Canada Elections Act, Sch. II).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'il en est requis par un scrutateur ou par un représentant accrédité d’un groupe politique, un électeur ou électeur à charge doit, avant de recevoir un bulletin de vote, souscrire un affidavit sur l'habilité à voter [...]

OBS

Représentant nommé en vertu des Règles électorales spéciales (Loi électorale du Canada, ann. II).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

So it was by one vote from one discarded ballot on the floor of the United States House ofRepresentatives - and a prayer - that John Quincy Adams became the sixth President of the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • discarded ballot paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si le nombre des bulletins déposés dans la boîte de scrutin excède celui des électeurs qui, d’après le registre du scrutin, ont voté, le bulletin de vote qui ne porte pas les initiales du scrutateur [...] est revêtu de la mention «Écarté» et inséré dans l'enveloppe marquée «Bulletin écarté», prévue à cette fin, laquelle enveloppe est ensuite scellée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Since an application for a mail ballot, as well as the envelope in which the ballot is returned, must be witnessed by an elector whose name is on the list of electors, there may not be any need for the Returning Officer to carry out any further investigation ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé, remis ou fourni en vertu des paragraphes 4. 2(1) ou(3) peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de votation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of voting whereby the voter can indicate an order in the choice of candidates, as first, second, third, etc., so that in case no one candidate gets a clear majority, the election may be determined by totalling the points for first choice, second choice, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les pays où il y a vote préférentiel(également appelé mode de scrutin préférentiel ou SP), les électeurs doivent classer les candidats par ordre de préférence sur leur bulletin de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on a list of electors for that electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pendant le dépouillement, le représentant peut regarder chaque bulletin de vote etformuler une objection à l'encontre d’un bulletin, laquelle objection sera notée par le scrutateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Any vote cast in a ballot that is received by the co-ordinator after the close of elections is void.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Tout vote exprimé dans un bulletin de vote reçu par le coordonnateur après la clôture de l'élection est nul.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer shall, for the purpose of a referendum, modify the form of the ballot paper used at a general election in such manner as, in the Chief Electoral Officer’s opinion, will best achieve that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections adapte au référendum la formule du bulletin de vote utilisée lors d’une élection générale de la façon qu'il estime la plus indiquée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Any elector who cannot or does not wish to vote at a polling station during an election or referendum may vote using a special ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Tout électeur qui ne peut pas ou ne souhaite pas voter dans un bureau de scrutin lors d’une élection ou d’un référendum peut voter, par la poste ou en personne au bureau d’un directeur du scrutin, au moyen d’un bulletin de vote spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

There is a presumption that spoiled ballots will not be counted at a judicial recount because if a spoiled ballot were subsequently accepted as a valid ballot at a recount, the probable result would be that two ballots cast by a single elector would both be counted as valid votes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Bulletin de vote qui indique un choix fait dans les formes prévues par les règlements ou la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

This has, on occasion, led to the names of unwilling candidates appearing on the first ballot, though such candidates are given the opportunity to withdraw before the second ballot if they garner five percent of the votes cast.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Marc est électeur dans l'une de ces circonscriptions et il doit voter lors du premier tour de scrutin avec le premier bulletin de vote présenté plus haut.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The blanket primary refers to a system in which any person, regardless of affiliation, may vote for a party's nominee

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au cours de la primaire non partisane, qui constitue un autre procédé de désignation des délégués à la convention nationale du parti concerné, l'ensemble des électeurs inscrits peut se prononcer sur le même bulletin de vote, autant pour le parti démocrate que pour le parti républicain. C'est une technique peu utilisée aujourd’hui, sauf dans le Minnesota et le Nebraska.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.

OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.

OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.

Terme(s)-clé(s)
  • ballot secret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.

OBS

Ce mode de scrutin n’est employé qu’à l’élection du Président, à l’élection d’un président de comité (s’il y a plus d’un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d’un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.

Terme(s)-clé(s)
  • vote à bulletin secret

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.

OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the case of damage to the election bulletin at the request of the voter is given a new bulletin. New election bulletin is issued only once. Advanced bulletin is unused and balanced with the rest of unused election bulletins.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Alors, [le candidat républicain] peut-il encore gagner? «La probabilité est faible», répond [l'ancien ambassadeur] qui a voté par bulletin anticipé pour [le candidat démocrate] à Boynton Beach, en Floride.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The returning officer] reviewed their polling division boundaries and advance polling districts, and confirmed the number of acute care hospitals and long-term care institutions in their ridings to plan for special ballot voting and for mobile polls.

OBS

polling division boundaries: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le directeur de scrutin] révise les limites des sections de vote et des districts de vote par anticipation et vérifie le nombre d’établissements de soins de courte et de longue durée dans sa circonscription afin de prévoir les besoins en matière de vote par bulletin spécial et de bureaux de vote itinérants.

OBS

limites des sections de vote: terme habituellement utilisé au pluriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 257.

CONT

As for applications for entry, they must include two identification documents, one of which must mention the name and date of birth of the elector in question, and the other his name and the address of his domicile.

CONT

To be entered on the list of electors, a person must be of full age on November 6, 2005, and must, as of September 1, 2005 ... have been since at least September 1, 2004, the owner of an immovable situated in the territory of the municipality and having submitted an application for entry to the returning officer ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'électeur n’ a le droit de voter en vertu de la présente section que s’il signe une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l'article 251 et la déclaration mentionnée à l'article 257.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Phraseology
CONT

If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another special ballot.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie
CONT

Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s’il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voting procedure ... There are three phases to the election process. They are:1) Pre-Scrutiny, during which ballots are prepared and distributed. 2) Scrutiny, during which the ballots are collected and counted. 3) Post-Scrutiny, during which the ballots are counted, checked and burned.

OBS

Voting procedure ... Delivery of ballot to elector ... Every elector who is admitted to vote shall be given a ballot by the deputy returning officer ... The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice ...

OBS

In a broad sense "voting procedure" and "voting procedures" are interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Déroulement du vote [...] Chaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote [...] Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l'on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l'électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.

OBS

Dans certains cas, «scrutin» est synonyme de «vote». Selon le dictionnaire du Droit québécois et canadien, scrutin désigne :vote au moyen d’un bulletin que l'électeur dépose dans une urne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If you are ill or disabled and need assistance, you may ask your Returning Office for a form to appoint an agent to receive and return your write-in ballot.

Terme(s)-clé(s)
  • letter ballot

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Bulletin de vote spécial sur lequel l'électeur doit écrire le nom et le prénom du candidat de son choix en lice dans sa circonscription électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Bulletin de vote qui n’ est pas retenu dans le dépouillement du scrutin parce qu'il porte une marque dans plus d’un des cercles à droite des noms des candidats ou parce qu'il porte une inscription qui pourrait faire reconnaître l'électeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Special-Language Phraseology
CONT

A State that is incapable of defending its legality maintains a system of democracy of low-intensity citizenship ... A situation in which one can vote freely and be confident that the vote will be properly scrutinised, but where one cannot expect just treatment from the Police or from the administration of justice, all of which calls seriously into question the liberal component of that democracy and which gravely restricts citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un état qui est incapable de maintenir sa légalité entretient une démocratie à citoyenneté de faible intensité [...] Une situation où l'on peut voter librement en sachant que son bulletin de vote sera convenablement pointé, mais où l'on ne peut s’attendre à un traitement juste de la part de la police ou de l'administration de la justice, voilà qui remet sérieusement en question la dimension libérale de cette démocratie et qui restreint gravement la citoyenneté.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.

Terme(s)-clé(s)
  • ballot secrecy
  • vote secrecy

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d’un système d’enveloppes qui préserve le secret du vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

EC 78615: Code of a form used at Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

EC 78615-1 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 78600
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 78600: Code of a form used at Elections Canada.

OBS

Part of the "Voting by Canadians Residing Outside Canada - Registration Form and Guide for Special Ballot" guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 78600
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 78600-1 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.

OBS

Partie du guide «Le vote des Canadiens résidant à l'étranger-Formulaire d’inscription et guide pour le bulletin de vote spécial».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 78620
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 78620: Code of a form used at Elections Canada.

OBS

Part of the "Voting by Special Ballot in Your Own Electoral District - Registration Form and Guide".

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 78620
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 78620-1 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.

OBS

Formulaire du guide «Voter dans sa circonscription par bulletin spécial - Formulaire d’inscription et guide».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 78610
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 78610: Code of a form used at Elections Canada.

OBS

Part of the "Voting by Canadians Away from their Electoral Districts - Registration Form and Guide for Special Ballot" guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 78610
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 78610-1 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.

OBS

Fait partie du guide «Le vote des Canadiens absents de leur circonscription-Formulaire d’inscription et guide pour le bulletin de vote spécial».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Public Service
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-12014
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-12014: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

OBS

CGSB: Canadian General Standards Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Letter Ballot
  • Letter Ballot (Canadian General Standards Board)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Fonction publique
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-12014
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-12014 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

ONGC : Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

An elector who applies to vote in person at the office of the returning officer for his or her electoral district after ballots for the electoral district have been printed shall be given a ballot that is not a special ballot and shall immediately vote ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Si l'électeur présente en personne sa demande au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ont été imprimés, un bulletin de vote qui n’ est pas un bulletin de vote spécial lui est remis; dans ce cas, il vote sur-le-champ [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A case usually made of wood for receiving ballots.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Récipient dans lequel les électeurs déposent leur bulletin de vote.

OBS

L’Office de la langue française recommande «urne» comme équivalant de «ballot box».

OBS

«Boîte de scrutin» est employé au Canada sous l’influence de l’anglais.

PHR

Se rendre aux urnes.

Terme(s)-clé(s)
  • urne de scrutin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Arca de hechura varia, que sirve para depositar las cédulas, números o papeletas en las votaciones secretas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
DEF

A situation in which one can vote freely and be confident that the vote will be properly scrutinised, but where one cannot expect just treatment from the Police or from the administration of justice, all of which calls seriously into question the liberal component of that democracy and which gravely restricts citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Situation où l'on peut voter librement en sachant que son bulletin de vote sera convenablement pointé, mais où l'on ne peut s’attendre à un traitement juste de la part de la police ou de l'administration de la justice, [et] qui remet sérieusement en question la dimension libérale de cette démocratie et qui restreint gravement la citoyenneté.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)
OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L'enseignant(ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.

OBS

I'm Neevee the Caribou. I'm friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I'm considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it's -35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L'enseignant(ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.

OBS

Je suis Neevee la Caribou. D’abord, j’aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d’autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l’hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)
OBS

This election simulation is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L'enseignant(ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Full name of the Party. Libertarian: Ballot Abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • Libertarian Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nom intégral du parti. Libertarien : nom à figurer sur les bulletin de vote.

Terme(s)-clé(s)
  • Parti Libertarien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Publication d’Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Business and Administrative Documents
OBS

Elections Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Voting by Canadians Residing Outside Canada: Registration Form and Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

: Élections Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le vote des Canadiens résidant à l’étranger : Formulaire d’inscription et guide

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, backgrounders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Fiches d’information d’Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, backgrounders. During federal elections and referendums, Canadian Forces electors can vote, by mail or at polling stations set up in their units, using a special ballot. This method of voting is governed by the Special Voting Rules, Part 11 of the Canada Elections Act. These electors may also vote at civilian polling stations in the ridings where they are registered, provided they are residing there at the time of an electoral event.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Fiches d’information d’Élections Canada. Lors d’élections et de référendums fédéraux, les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter, par la poste ou à un bureau de scrutin établi dans leur unité, au moyen d’un bulletin de vote spécial. Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, partie 11 de la Loi électorale du Canada. Ces électeurs ont aussi l'option de voter au bureau de scrutin civil dans la circonscription où ils sont inscrits, à condition d’y résider au moment du scrutin.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, backgrounders. Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who are currently incarcerated in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in a federal by-election. A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting. The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Fiches d’information d’Élections Canada. Les Canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum. Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, avec la tâche de faciliter le processus d’inscription et de vote. L'agent de liaison répond aux questions sur le processus de vote et aide les électeurs à s’inscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter ...

OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s’inscrire au vote postal par bulletin spécial.

OBS

«Ceux et celles qui veulent s’inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt, »[...]

Terme(s)-clé(s)
  • électrice inscrite au vote postal par bulletin spécial
  • électrice absente inscrite au vote postal

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This illegal practice involves employing bogus ballots (not the official, certified one given by Polling Station Committee) to be slipped in with voters ...

CONT

The proof prevents the voters from casting bogus ballots, and should be such that no information whatsoever leaks about the actual vote contained in a ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur doit toujours apposer ses initiales au dos du bulletin de vote avant de le remettre à l'électeur, pour prévenir l'utilisation de bulletins frauduleux.

CONT

En 1997 notamment, l’élection du maire de Miami [...] a été invalidée après la découverte de 5 000 bulletins de vote frauduleux.

CONT

Il est interdit à quiconque : a) de fabriquer de faux bulletins de vote [...]

Terme(s)-clé(s)
  • faux bulletin

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

First, a legal ballot is one that is properly marked. Second, if a blank ballot and a marked ballot are folded together this is a legal ballot because blanks never count.

CONT

Integrity: the voting system ... must work faultlessly, and the result may not be susceptible to any form of influence other than the casting of lawful ballots.

Terme(s)-clé(s)
  • legal ballot paper
  • lawful ballot paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une fois l'urne ouverte, le responsable du bureau de vote vérifie d’abord que chacun des bulletins est authentique. On peut distinguer entre un bulletin légal et un faux en examinant le filigrane ou toute autre marque d’identification sur les bulletins légaux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The name of the candidate shall not appear on the ballot paper if the declaration of withdrawal is filed with the returning officer within three days after the expiry of the period provided for the filing of nomination papers. [Elections Act, Quebec]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le nom du candidat ne doit pas apparaître sur le bulletin de vote si la déclaration de retrait est produite auprès du directeur du scrutin dans les trois jours qui suivent l'expiration de la période prévue pour la production d’une déclaration de candidature. [Loi électorale, Québec]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A ballot paper.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un bulletin de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Labelling (Packaging)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The outer envelope was also marked with an individual bar code, which was checked electronically before the ballot could be counted, to ensure that nobody voted twice.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Étiquetage (Emballages)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'enveloppe extérieure porte un code à barres individuel que l'on vérifie avant de compter le bulletin, pour prévenir le vote en double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the candidate is not endorsed by a party, he or she indicates on the nomination papers whether the term "independent" should appear under the candidate's name on the ballot, or no designation at all.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quand ce dernier n’ est pas soutenu par un parti, il doit indiquer sur son acte de candidature s’il veut que le terme «indépendant »figure sous son nom sur le bulletin de vote ou s’il préfère qu'on laisse un blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
CONT

...templates, as furnished by the Chief Electoral Officer, ... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance.

CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector's ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78, (assented to June 18, 1992), (3rd Sess.), 34th Parliament (Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act.]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.

CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.

OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A ballot paper in the ballot box.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un bulletin de vote dans l'urne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Una papeleta de votación.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of a ballot paper.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

D'un bulletin de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

De un boleta de votación.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :