TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.  2, fiche 1, Anglais, - unmarked%20envelope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.  3, fiche 1, Français, - enveloppe%20non%20marqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A folder in which a ballot can be placed to conceal the names of the candidates and the marks made on the ballot by a voter.  1, fiche 2, Anglais, - secrecy%20folder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bulletin de vote sur lequel des cercles apparaissent à côté du nom de chaque candidat ou d’une question d’un plébiscite est remis aux électeurs dans une enveloppe de vote secret qu'ils utilisent au bureau de scrutin afin de ne pas montrer leurs choix.  1, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20vote%20secret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.  5, fiche 3, Anglais, - secret%20ballot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.  5, fiche 3, Anglais, - secret%20ballot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.  6, fiche 3, Anglais, - secret%20ballot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.  3, fiche 3, Français, - scrutin%20secret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de scrutin n’est employé qu’à l’élection du Président, à l’élection d’un président de comité (s’il y a plus d’un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d’un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.  3, fiche 3, Français, - scrutin%20secret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.  1, fiche 3, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20secreta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.  1, fiche 3, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20secreta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.  1, fiche 4, Anglais, - secrecy%20of%20the%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d’un système d’enveloppes qui préserve le secret du vote.  3, fiche 4, Français, - secret%20du%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 5, Anglais, - Charlie%20the%20Raven

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L'enseignant(ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 5, Français, - Charlie%20le%20Corbeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 6, Anglais, - Neevee%20the%20Caribou

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I'm Neevee the Caribou. I'm friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I'm considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it's -35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.  1, fiche 6, Anglais, - Neevee%20the%20Caribou

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L'enseignant(ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 6, Français, - Neevee%20la%20Caribou

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Je suis Neevee la Caribou. D’abord, j’aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d’autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l’hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.  1, fiche 6, Français, - Neevee%20la%20Caribou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This election simulation is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 7, Anglais, - Desneiges%20the%20Polar%20Bear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L'enseignant(ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 7, Français, - Desneiges%20l%26rsquo%3BOurse%20polaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol