TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VULGARISATION AGRICOLE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agricultural extension supervisor
1, fiche 1, Anglais, agricultural%20extension%20supervisor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveillant de service de vulgarisation agricole
1, fiche 1, Français, surveillant%20de%20service%20de%20vulgarisation%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillante de service de vulgarisation agricole 1, fiche 1, Français, surveillante%20de%20service%20de%20vulgarisation%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Farm Management and Policy
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extension officer
1, fiche 2, Anglais, extension%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- agricultural extension officer 2, fiche 2, Anglais, agricultural%20extension%20officer
correct
- agricultural agent 4, fiche 2, Anglais, agricultural%20agent
correct
- extension agent 5, fiche 2, Anglais, extension%20agent
correct
- extension worker 6, fiche 2, Anglais, extension%20worker
correct
- county agent 5, fiche 2, Anglais, county%20agent
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
county agent: A consultant and advisor employed jointly by the federal and state governments to provide information concerning proper methods in agriculture and home economics by means of lectures, demonstrations, and discussions in rural areas and to assist in the solution of problems related thereto. 5, fiche 2, Anglais, - extension%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et politique agricole
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vulgarisateur
1, fiche 2, Français, vulgarisateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agent de vulgarisation agricole 2, fiche 2, Français, agent%20de%20vulgarisation%20agricole
correct, nom masculin
- conseiller agricole 3, fiche 2, Français, conseiller%20agricole
correct, nom masculin
- vulgarisateur agricole 2, fiche 2, Français, vulgarisateur%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surveillant de service de vulgarisation. [...] Recueille, étudie et distribue des données sur des sujets touchant l'économie agricole ou domestique pour tenir les vulgarisateurs bien informés [...] Donne ou fait donner des conférences à des groupes [...] pour faire connaître et apprécier les services de vulgarisation. 4, fiche 2, Français, - vulgarisateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vulgarisation :[...] dans le langage agricole, ensemble des actions publiques et professionnelles visant à la diffusion de connaissances techniques, financières et économiques dans le monde des agriculteurs. 5, fiche 2, Français, - vulgarisateur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conseillère agricole
- vulgarisatrice agricole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión y política agrícola
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vulgarizador
1, fiche 2, Espagnol, vulgarizador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agente de extensión agrícola 2, fiche 2, Espagnol, agente%20de%20extensi%C3%B3n%20agr%C3%ADcola
nom masculin et féminin
- extensionista agrario 3, fiche 2, Espagnol, extensionista%20agrario
nom masculin
- extensionista 4, fiche 2, Espagnol, extensionista
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fédération des producteurs de pommes du Québec
1, fiche 3, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20pommes%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Federation of Quebec Apple Growers has been used but it is not official. 1, fiche 3, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20pommes%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fédération des producteurs de pommes du Québec
1, fiche 3, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20pommes%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fédération des producteurs de pommes du Québec est une association agricole professionnelle constituée en vertu de la Loi sur les syndicats professionnels. La Fédération a pour objet l'étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres, et particulièrement de : grouper les syndicats de producteurs de pommes; administrer le Plan conjoint des producteurs de pommes du Québec; étudier les problèmes relatifs à la production et à la mise en marché des pommes; coopérer à la vulgarisation de la science agronomique et des techniques pomologiques; renseigner les producteurs sur la production et la vente de pommes; surveiller et inspirer les législations intéressant ses membres; favoriser l'estime des producteurs de pommes par l'opinion publique. 1, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20pommes%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- agricultural extension
1, fiche 4, Anglais, agricultural%20extension
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- agriculture extension 2, fiche 4, Anglais, agriculture%20extension
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term 'extension' may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production. 3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20extension
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops ... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer, (his) specific enterprise (and) farm management. 3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20extension
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vulgarisation agricole
1, fiche 4, Français, vulgarisation%20agricole
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le «développement agricole» a été institué(en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s’est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d’élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants. 2, fiche 4, Français, - vulgarisation%20agricole
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- développement agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión y política agrícola
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- extensión agrícola
1, fiche 4, Espagnol, extensi%C3%B3n%20agr%C3%ADcola
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vulgarización agrícola 2, fiche 4, Espagnol, vulgarizaci%C3%B3n%20agr%C3%ADcola
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Continuing Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- literacy campaign
1, fiche 5, Anglais, literacy%20campaign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coordinated efforts to increase the level of literacy (as expressed by the percentage of the total population that is literate) that have been undertaken by a number of developing nations. 2, fiche 5, Anglais, - literacy%20campaign
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Literacy campaign: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 3, fiche 5, Anglais, - literacy%20campaign
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Éducation permanente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- campagne d’alphabétisation
1, fiche 5, Français, campagne%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action coordonnée faisant appel à différents moyens : publicité, conseils, enseignements, enrôlement de volontaires, vulgarisation agricole, action sanitaire... en vue d’augmenter le nombre des alphabétisés dans une communauté donnée. 2, fiche 5, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Campagne d’alphabétisation : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation. 3, fiche 5, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Educación permanente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- campaña de alfabetización
1, fiche 5, Espagnol, campa%C3%B1a%20de%20alfabetizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plan de acción educativa coordinada entre organismos e instituciones públicas y/o privadas, destinado a atender las necesidades de la población adulta analfabeta. 2, fiche 5, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20alfabetizaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Society of Extension
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Society%20of%20Extension
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Canadian Society of Rural Extension 2, fiche 6, Anglais, Canadian%20Society%20of%20Rural%20Extension
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Agriculture - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société canadienne de vulgarisation agricole
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20vulgarisation%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Affiliée à l’Institut agricole du Canada 2, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20vulgarisation%20agricole
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Société canadienne de l’extension rurale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Agriculture - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Global Consultation on Agricultural Extension 1, fiche 7, Anglais, Global%20Consultation%20on%20Agricultural%20Extension
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ACC [Administrative Committee on Coordination] Task Force on Rural Development/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]. 1, fiche 7, Anglais, - Global%20Consultation%20on%20Agricultural%20Extension
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Agriculture - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Consultation mondiale sur la vulgarisation agricole
1, fiche 7, Français, Consultation%20mondiale%20sur%20la%20vulgarisation%20agricole
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Agricultura - Generalidades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Consulta Mundial sobre Extensión Agrícola
1, fiche 7, Espagnol, Consulta%20Mundial%20sobre%20Extensi%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- consultant service
1, fiche 8, Anglais, consultant%20service
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service-conseil
1, fiche 8, Français, service%2Dconseil
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
en vulgarisation agricole 1, fiche 8, Français, - service%2Dconseil
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
pl. services-conseils 1, fiche 8, Français, - service%2Dconseil
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-07-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Farm Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- field day
1, fiche 9, Anglais, field%20day
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
e.g. on an experimental farm to demonstrate techniques, new machines, experimental plots, etc. 1, fiche 9, Anglais, - field%20day
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Matériel agricole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- journée champêtre
1, fiche 9, Français, journ%C3%A9e%20champ%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Où l’on fait la démonstration de techniques, de matériels. 1, fiche 9, Français, - journ%C3%A9e%20champ%C3%AAtre
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- journée de vulgarisation agricole
- journée agricole
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- agricultural extension service
1, fiche 10, Anglais, agricultural%20extension%20service
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of a government or company. 1, fiche 10, Anglais, - agricultural%20extension%20service
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- service des relations agricoles
1, fiche 10, Français, service%20des%20relations%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- service de vulgarisation agricole 1, fiche 10, Français, service%20de%20vulgarisation%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
D’un gouvernement ou d’une entreprise. 1, fiche 10, Français, - service%20des%20relations%20agricoles
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-07-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Agriculture - General
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Agricultural Extension Council
1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Agricultural%20Extension%20Council
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Agriculture - Généralités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conseil canadien de vulgarisation agricole
1, fiche 11, Français, Conseil%20canadien%20de%20vulgarisation%20agricole
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-07-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Agriculture - General
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canadian Study of Agricultural Technology Transfer/Extension
1, fiche 12, Anglais, Canadian%20Study%20of%20Agricultural%20Technology%20Transfer%2FExtension
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Agriculture - Généralités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Étude canadienne sur le transfert et la vulgarisation de la technologie agricole
1, fiche 12, Français, %C3%89tude%20canadienne%20sur%20le%20transfert%20et%20la%20vulgarisation%20de%20la%20technologie%20agricole
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-10-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- institute for field communication and training 1, fiche 13, Anglais, institute%20for%20field%20communication%20and%20training
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
What we needed was an institute for field Communications and Training. 1, fiche 13, Anglais, - institute%20for%20field%20communication%20and%20training
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- institut de vulgarisation agricole
1, fiche 13, Français, institut%20de%20vulgarisation%20agricole
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Il s’agirait, d’après le contexte fourni par la cliente du SVP, d’un institut pas encore mis sur pied. 1, fiche 13, Français, - institut%20de%20vulgarisation%20agricole
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Canadian Agriculture Extension Association 1, fiche 14, Anglais, Canadian%20Agriculture%20Extension%20Association
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Association canadienne de vulgarisation agricole 1, fiche 14, Français, Association%20canadienne%20de%20vulgarisation%20agricole
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :