TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VULVOVAGINITE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority (80% to 90%) of diagnosed VVC cases ...

OBS

B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal candidiasis
  • candidal vulvo-vaginitis
  • Candida vulvo-vaginitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d’une dague et N77.1 est suivi d’un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose vulvo-vaginale
  • vulvo-vaginite à Candida

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the vulva and vagina, or of the vulvovaginal glands.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de la vulve et du vagin.

CONT

Candidoses génitales favorisées par le diabète, la grossesse, la contraception orale, l'antibiothérapie, la vulvovaginite se traduit par des brûlures et prurit tenace, la vulve est érythémateuse.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

A disease of cattle recognized in the USA in 1951. [The cause] is the bovine herpes virus I, which can produce disease of the respiratory, nervous and digestive systems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie virale du bétail provoquée par l’herpesvirus bovin de type 1 ( BHV-1). L’affection qui touche essentiellement les bovins, se traduit par une atteinte des voies respiratoires supérieures, mais peut éventuellement prendre la forme d’encéphalites (veaux), de conjonctivites, d’avortements et de métrites.

CONT

La maladie se traduit par une hyperthermie, par de la congestion des muqueuses respiratoires supérieures puis apparaissent des localisations, diverses, parfois associées; c'est ainsi qu'on peut avoir : 1) La forme respiratoire(inflammation fibrineuse et nécrotique des voies nasales et de la trachée) ;2) La forme génitale stérilité infectieuse, vulvovaginite pustuleuse infectieuse des U. S. A., exanthème coïtal de l'Europe chez la femelle; balano-posthite pustuleuse infectieuse chez le taureau, 3) La forme conjonctivale; 4) La forme gynécologique(avortement) ;5) La forme encéphalitique mortelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad causada por el virus herpes bovino 1 (VHB-1) [...] que afecta el tracto respiratorio bovino [y que] también es conocido por sus efectos abortogénicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of cattle caused by bovine herpesvirus 1 and characterized by venereal transmission of multiple pustular eruptions 0.5 to 2 cm diameter on the vaginal mucosa. There is a moderate vaginal discharge. There may be similar lesions on the bull's penis.

OBS

A virus disease of cattle associated with IBR [infectious bovine rhinotracheitis].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie virale des bovins associée au syndrome de rhinotrachéite infectieuse bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :