TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
W.-C RESERVOIR CHASSE BAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close-coupled combination water closet
1, fiche 1, Anglais, close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- close-coupled water closet 2, fiche 1, Anglais, close%2Dcoupled%20water%20closet
correct, uniformisé
- closed-coupled closet combination 3, fiche 1, Anglais, closed%2Dcoupled%20closet%20combination
- W.C. pan with close coupled cistern 4, fiche 1, Anglais, W%2EC%2E%20pan%20with%20close%20coupled%20cistern
- close coupled water closet 5, fiche 1, Anglais, close%20coupled%20water%20closet
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A close-coupled water closet may have the flush tank and seat in one unit with the tank only slightly above the seat or bowl. 1, fiche 1, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
close-coupled water closet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- close coupled combination water closet
- closed coupled water closet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuvette de WC à réservoir attenant
1, fiche 1, Français, cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuvette et réservoir attenant 2, fiche 1, Français, cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20attenant
correct, nom féminin
- W.C. accouplé 3, fiche 1, Français, W%2EC%2E%20accoupl%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- W.-C. à réservoir de chasse bas(modèle combiné) 4, fiche 1, Français, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%28mod%C3%A8le%20combin%C3%A9%29
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le siège de w.-c. : il est posé sur le sol ou suspendu, la chasse attenante au siège, les chasses hautes n’étant plus employées; [...] 5, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cuvette de water-closet en porcelaine vitrifiée blanche, à siphon apparent avec sorties arrière [...]; réservoir de chasse adossé, fixé directement sur la cuvette [...] 5, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon l’emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé (situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant (mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette. 6, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
W.C. accouplé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low tank water closet
1, fiche 2, Anglais, low%20tank%20water%20closet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- W.-C. à réservoir de chasse bas
1, fiche 2, Français, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- close coupled floor outlet water closet 1, fiche 3, Anglais, close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Close coupled floor outlet water closet (referred to in some plumbing codes as a trap that discharges vertically). 1, fiche 3, Anglais, - close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure. 2, fiche 3, Anglais, - close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- W.-C. à réservoir de chasse bas, à sortie au plancher
1, fiche 3, Français, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%2C%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- W.-C. à réservoir de chasse bas, à évacuation au plancher 1, fiche 3, Français, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%2C%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20au%20plancher
nom masculin
- W.-C. à siphon à décharge verticale 1, fiche 3, Français, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20siphon%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20verticale
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
W.-C. à réservoir de chasse bas(modèle combiné), à sortie(évacuation) au plancher(que certains codes de plomberie désignent par W.-C. à siphon à décharge verticale). 1, fiche 3, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%2C%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :