TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WALKIE-TALKIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walkie-talkie
1, fiche 1, Anglais, walkie%2Dtalkie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- portable transceiver 2, fiche 1, Anglais, portable%20transceiver
correct
- hand-carried transceiver 3, fiche 1, Anglais, hand%2Dcarried%20transceiver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small radio transmitter and receiver that can be carried on the person to provide two-way communication as one walks. 4, fiche 1, Anglais, - walkie%2Dtalkie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émetteur-récepteur portatif
1, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- talkie-walkie 2, fiche 1, Français, talkie%2Dwalkie
anglicisme, nom masculin
- walkie-talkie 2, fiche 1, Français, walkie%2Dtalkie
anglicisme, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit poste émetteur-récepteur portatif de radio, à faible portée. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : talkies-walkies; walkies-talkies. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transceptor portátil
1, fiche 1, Espagnol, transceptor%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- radioteléfono portátil 2, fiche 1, Espagnol, radiotel%C3%A9fono%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
- emisor-receptor portátil 3, fiche 1, Espagnol, emisor%2Dreceptor%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
- transmisor-receptor portátil 4, fiche 1, Espagnol, transmisor%2Dreceptor%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
- walkie-talkie 4, fiche 1, Espagnol, walkie%2Dtalkie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato portátil de radiodifusión bidireccional que actúa tanto de receptor como de transmisor a corta distancia. 5, fiche 1, Espagnol, - transceptor%20port%C3%A1til
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scanner of "walkie talkie" 1, fiche 2, Anglais, scanner%20of%20%5C%22walkie%20talkie%5C%22
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- "walkie talkie" scanner
- scanner of "walkie-talkie"
- "walkie-talkie" scanner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- walkie-talkie à tête chercheuse
1, fiche 2, Français, walkie%2Dtalkie%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, fiche 2, Français, - walkie%2Dtalkie%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-held station 1, fiche 3, Anglais, hand%2Dheld%20station
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"a mobile station that has internal battery power supply; a manually operated, self-contained transmit-receive switch, and design characteristics that enable the station to be operated while normally wholly supported by one hand". 1, fiche 3, Anglais, - hand%2Dheld%20station
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- station portative 1, fiche 3, Français, station%20portative
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
il s’agit en fait du walkie-talkie; traduction personnelle, fondée sur l'expression "interphone portatif". 1, fiche 3, Français, - station%20portative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :