TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WALKTHROUGH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Software
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- video game walkthrough
1, fiche 1, Anglais, video%20game%20walkthrough
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walkthrough 1, fiche 1, Anglais, walkthrough
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements. 2, fiche 1, Anglais, - video%20game%20walkthrough
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress. 3, fiche 1, Anglais, - video%20game%20walkthrough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Logiciels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure pas à pas de jeu vidéo
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédure pas à pas 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas
correct, nom féminin
- guide 2, fiche 1, Français, guide
correct, nom masculin
- walkthrough 2, fiche 1, Français, walkthrough
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d’un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- system follow-up
1, fiche 2, Anglais, system%20follow%2Dup
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post-implementation review 2, fiche 2, Anglais, post%2Dimplementation%20review
correct, normalisé
- post-development review 1, fiche 2, Anglais, post%2Ddevelopment%20review
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use. 3, fiche 2, Anglais, - system%20follow%2Dup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
system follow-up; post-implementation review; post-development review: terms standardized by CSA and ISO/IEC. 4, fiche 2, Anglais, - system%20follow%2Dup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suivi du système
1, fiche 2, Français, suivi%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suivi d’un système 2, fiche 2, Français, suivi%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin, normalisé
- revue post-implémentation 3, fiche 2, Français, revue%20post%2Dimpl%C3%A9mentation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étude des effets d’un système lorsque son utilisation opérationnelle s’est stabilisée. 2, fiche 2, Français, - suivi%20du%20syst%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revue post-implémentation : d’après «revue de projet» donnée pour «structural walkthrough» dans Ginguay et «implémentation» dans BT-Vocabulaire de l'intelligence artificielle et partout dans la presse informatique. 3, fiche 2, Français, - suivi%20du%20syst%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
suivi d’un système; suivi du système : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI. 4, fiche 2, Français, - suivi%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguimiento del sistema
1, fiche 2, Espagnol, seguimiento%20del%20sistema
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el desarrollo de los sistemas es la evaluación y revisión continuas de un sistema recién instalado para ver si está trabajando de acuerdo a lo planeado. 1, fiche 2, Espagnol, - seguimiento%20del%20sistema
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :