TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WALLABY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ring-tailed rock wallaby
1, fiche 1, Anglais, Ring%2Dtailed%20rock%20wallaby
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Yellow-footed rock wallaby 2, fiche 1, Anglais, Yellow%2Dfooted%20rock%20wallaby
- Petrogale xanthopus 3, fiche 1, Anglais, Petrogale%20xanthopus
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Wallaby des rochers
1, fiche 1, Français, Wallaby%20des%20rochers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Petrogale xanthopus 1, fiche 1, Français, Petrogale%20xanthopus
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des wallabys; des wallabies. 2, fiche 1, Français, - Wallaby%20des%20rochers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wallabys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 1, Français, - Wallaby%20des%20rochers
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Espèce en voie de disparition. 4, fiche 1, Français, - Wallaby%20des%20rochers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wallaby 1, fiche 2, Anglais, wallaby
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small-sized kangaroo 1, fiche 2, Anglais, - wallaby
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wallaby
1, fiche 2, Français, wallaby
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des wallabys; des wallabies. 2, fiche 2, Français, - wallaby
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wallabys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 2, Français, - wallaby
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ualabí
1, fiche 2, Espagnol, ualab%C3%AD
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hemos observado un ualabí que saltaba junto a un equidna que estaba buscando comida, sin que éste moviera ni una espina. 1, fiche 2, Espagnol, - ualab%C3%AD
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bridled nail-tailed wallaby
1, fiche 3, Anglais, bridled%20nail%2Dtailed%20wallaby
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Onychogalea fraenata 1, fiche 3, Anglais, Onychogalea%20fraenata
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the genus Onychogalea. 2, fiche 3, Anglais, - bridled%20nail%2Dtailed%20wallaby
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Wallaby à brides
1, fiche 3, Français, Wallaby%20%C3%A0%20brides
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Onychogalea fraenata 1, fiche 3, Français, Onychogalea%20fraenata
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des wallabys; des wallabies. 2, fiche 3, Français, - Wallaby%20%C3%A0%20brides
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
wallabys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 3, Français, - Wallaby%20%C3%A0%20brides
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Mammifère du genre Onychogalea. 4, fiche 3, Français, - Wallaby%20%C3%A0%20brides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nail-tailed wallaby
1, fiche 4, Anglais, nail%2Dtailed%20wallaby
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nail-tailed kangaroo 1, fiche 4, Anglais, nail%2Dtailed%20kangaroo
correct
- nail-tail 1, fiche 4, Anglais, nail%2Dtail
correct
- Onychogalea 1, fiche 4, Anglais, Onychogalea
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
any of a genus (Onychogalea) of small kangaroos with brightly marked silky fur and a horny nail on the tip of the tail. 1, fiche 4, Anglais, - nail%2Dtailed%20wallaby
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Onychogale
1, fiche 4, Français, Onychogale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Wallaby à queue onglée 1, fiche 4, Français, Wallaby%20%C3%A0%20queue%20ongl%C3%A9e
correct, nom masculin
- Onychogalea 1, fiche 4, Français, Onychogalea
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on connaît fort bien les Onychogales, ou wallabies à queue onglée, ainsi nommés parce que la partie terminale de leur queue est recouverte d’une formation cornée, évoquant un ongle plat. Ce sont des animaux d’assez petite taille, à peu près celle d’un lapin, couverts d’un poil doux et brillant, généralement gris, avec des taches et des bandes blanches sur le dos. 1, fiche 4, Français, - Onychogale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des wallabys; des wallabies. 2, fiche 4, Français, - Onychogale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
wallabys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - Onychogale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :