TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  3, fiche 1, Anglais, - wapiti

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cervus canadensis used to be considered a subspecies of Cervus elaphus, but recent genetic studies conclude that they are distinct species.  3, fiche 1, Anglais, - wapiti

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, fiche 1, Français, - wapiti

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cervus canadensis était autrefois considéré comme une sous-espèce de Cervus elaphus, mais des études génétiques récentes concluent qu’il s’agit d’espèces distinctes.  3, fiche 1, Français, - wapiti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tick of the family Ixodidae.  3, fiche 2, Anglais, - winter%20tick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The winter tick ... attacks moose. It differs from other ticks in terms of its impressive size (measuring up to 15 millimetres), which peaks towards the end of winter.  4, fiche 2, Anglais, - winter%20tick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tique de la famille des Ixodidae.  3, fiche 2, Français, - tique%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La tique d’hiver [...] s’attaque principalement aux orignaux. Elle se distingue des autres tiques par sa taille imposante (jusqu’à 15 millimètres) qui atteint son point culminant vers la fin de l’hiver.  4, fiche 2, Français, - tique%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Percidae.  2, fiche 3, Anglais, - boulder%20darter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Percidae.  2, fiche 3, Français, - Etheostoma%20wapiti

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Etheostoma wapiti : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 3, Français, - Etheostoma%20wapiti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association des Éleveurs de Wapitis du Québec was founded in spring 1998: -to bring members together and to promote purebred wapiti breeding, -to defend economic, social and ethical values of its members, -to represent its members on issues regarding [their] profession, -to promote excellence.  1, fiche 4, Anglais, - Association%20des%20%C3%89leveurs%20de%20Wapitis%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est au printemps 1998 que l'Association des Éleveurs de Wapitis du Québec a vu le jour et ce, dans un but bien précis :-Regrouper les membres et développer l'image du wapiti pur sang.-Défendre les intérets économiques, sociaux et moraux de ses membres.-Effectuer la représentation nécessaire dans la profession.-Promouvoir la qualité et l'excellence.  1, fiche 4, Français, - Association%20des%20%C3%89leveurs%20de%20Wapitis%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Cupressaceae.  2, fiche 5, Anglais, - Wapiti%20juniper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Cupressacées.  1, fiche 5, Français, - gen%C3%A9vrier%20horizontal%20%26rsquo%3BWapiti%26rsquo%3B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.  1, fiche 6, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.  1, fiche 6, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.  4, fiche 6, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).  5, fiche 6, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.  4, fiche 6, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.  5, fiche 6, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).  6, fiche 6, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  6, fiche 6, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].  1, fiche 6, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.  1, fiche 6, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In summer [mule deer] eat shrubs and broad-leaved plants, while their winter diet is evergreens, saplings and shrubs. They often share winter range on open slopes and aspen forest with bighorn sheep and elk.  1, fiche 7, Anglais, - open%20slope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'été le cerf-mulet mange des arbustes et des plantes à larges feuilles, et des persistants, des arbrisseaux et des arbustes l'hiver. Il partage souvent son aire d’hivernage sur les pentes dénudées et dans les tremblaies avec le mouflon d’Amérique et le wapiti.  1, fiche 7, Français, - pente%20d%C3%A9nud%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elk velvet antler (EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain.  2, fiche 8, Anglais, - velvet%20antler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan(wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général.  2, fiche 8, Français, - bois%20de%20velours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Wapiti%20Lake

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Located in the Eastern Cordilleran Geosyncline, Western Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Wapiti%20Lake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - lac%20Wapiti

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - lac%20Wapiti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Brazeau%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The marine shales of the Bearpaw Formation of southwestern and central Alberta are not recognized in the central and northern Foothills, and separation of Belly River strata form similar non-marine beds of the younger Edmonton Formation is not possible, the entire succession being included in the Brazeau or Wapiti Formations.  3, fiche 10, Anglais, - Brazeau%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Brazeau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Brazeau

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les schistes argileux marins de la formation de Bearpaw du sud-ouest et du centre de l'Alberta ne semblent pas présents dans le centre et le nord des Foothills. La séparation des couches de la formation de Belly River, des couches similaires non marines de la formation d’Edmonton plus récente, demeure donc impossible et l'entière succession a été placée dans les formations de Brazeau ou de Wapiti.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Brazeau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Includes bison, elk, game birds, horses, rabbit, ratites.  1, fiche 11, Anglais, - specialized%20livestock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comprend des espèces comme le bison, le wapiti, le gibier à plumes, le cheval, le lapin, les ratites.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9levage%20non%20traditionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol