TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WAR [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • History (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Eyes West - Canada and the Cold War in Asia

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Histoire (Généralités)
OBS

Texte paru dans la publication Le Canada au début de la guerre froide 1943-1957.

Terme(s)-clé(s)
  • Eyes West-Canada and the Cold War in Asia

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

[Ukrainian War Veterans Association of Canada's mission is] to promote national unity and maintain Ukrainian identity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Finances

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances militaires
OBS

Comité national des emprunts de guerre : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Communist Party of India (Marxist–Leninist) People's War, usually called People's War Group (PWG), was an underground communist party in India. It merged the Maoist Communist Centre of India to form the Communist Party of India (Maoist) in 2004.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

When closely observing the head of an animal, direct restraint using halters may be required to limit motion when handling. Limit the use of “nose tongs,” “war bridles,” nose or ear twitches, hog snares, etc. as much as possible, as these cause pain to animals.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Pour l'observation rapprochée de la tête d’un animal, il peut être nécessaire de procéder à une contention directe au moyen de licous, de façon à limiter les mouvements de la tête pendant la manipulation. Limitez le plus possible le recours aux bâtons conducteurs pour taureau, aux brides sans mors de fortune(«war bridles»), aux tord-nez ou «tord-oreilles», aux lassos à groin pour les porcs, etc., car ces moyens sont douloureux pour les animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
OBS

The War Office was a department of the British Government, responsible for the administration of the British Army between the 17th century and 1963,

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
OBS

Le War Office était responsable de l'administration de l'armée britannique du XVIIe siècle jusqu'en 1963.

OBS

La désignation française est parfois employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste la seule officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • War Air Service Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military Dress
OBS

1857-1860.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Tenue militaire
OBS

1857-1860.

OBS

Médaille de la Deuxième Guerre de Chine : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Military (General)
OBS

The ACWHRS, or American Civil War Historial Re-enactment Society, is a non-profit living history organization based in South Western Ontario, and is dedicated to preserving and exploring the memory of Canada's contribution to the War between the States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Movements
  • Social Problems
OBS

The White Aryan Resistance (WAR) is a neo-Nazi white supremacist organization founded and led by former Ku Klux Klan leader Tom Metzger. It is based in California, USA and incorporated as a business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mouvements sociaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • National and International Security
CONT

The multi-pronged fight against terrorism must include diplomacy, intelligence, security and law enforcement, customs and immigration, transportation, justice and finance expertise. All these branches of government must work together to identify and arrest terrorists; to stop their operations; to protect and defend people, societies, and economies from terrorist attack; and to mitigate effects of any attack.

OBS

war on terror: This phrase was made popular by the American government following the September 11, 2001 terrorist attacks in New York.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La lutte contre le terrorisme doit être multidisciplinaire, incluant un apport d’experts dans le domaine de la diplomatie, du renseignement, de la sécurité et de l’application de la loi, des douanes et de l’immigration, des transports, de la justice et des finances. Tous ces secteurs du Gouvernement doivent travailler ensemble à : l’identification et l’arrestation des terroristes, la perturbation et le blocage de leurs opérations, la protection et la défense des populations, des sociétés et des économies contre les attentats terroristes, et l’atténuation des conséquences de pareils actes.

OBS

guerre à la terreur; guerre contre la terreur : ces expressions sont des traductions littérales de l'expression anglaise "war on terror", popularisée par le gouvernement américain suite aux attentats du 11 septembre 2001 à New York.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon himself to form a committee that would oversee the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War, to be known as the Canadian War Memorials. A similar undertaking was initiated by H.O. McCurry, the director of the National Gallery of Canada from 1939 to 1955, to record the Canadian military presence in the Second World War, resulting in what would be known as the Canadian War Records Collection. A monumental building to house the two war collections, designed by the British architect E.A. Rickards, was also proposed, but the ambitious project was never realized. By 1950 the combined collections from the two wars numbered over 5,000 works. The majority of them were transferred to the Canadian War Museum in 1971.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Conduct of Military Operations
OBS

By Sun-Tzu, 6th cent. B.C. New York, Delta, 1983. 82p. -- New York: Delacorte Press, 1983. 82p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Par Sun Zi, 6e siècle av. J.-C. Paris, Flammarion, 1972. 265p. Traduit de l'anglais par Francis Wang. Titre de l'édition anglaise : The Art of War.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association - the founding group of the Royal Canadian Legion - poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.

OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day - November 11th - The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association-le groupe fondateur de la Légion royale canadienne-le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d’un bout à l'autre du Canada.

OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir - le 11 novembre - la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot - Souvenir. La campagne du Coquelicot - Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu’ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l’année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Maintains health, welfare, relief assistance, and rehabilitation programs for needy Jews in over 30 countries in Asia, Africa, Europe, and Latin America. Formed by merger of American Jewish Relief Committee, Central Relief Committee and People's Relief Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • American Jewish Relief Committee
  • Central Relief Committee
  • People's Relief Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Comité mixte juif américain de distribution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Nombre Oficial: American Jewish Joint Distribution Committee.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A prolonged series of flames and counterflames.

CONT

Posting an advertisement in the wrong (Internet) place will surely provoke a flame attack (a cascade of insults) and worse. A thoughtless comment may cause pain, and pain usually leads to a flamewar with the recipient.

OBS

A flame attack is often triggered by an inappropriate expression or action in a newsgroup.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Échange de messages ou de suivis hostiles dans un forum ou dans un système de courrier électronique.

OBS

Une flambée est souvent causée par une expression ou une action inappropriée dans un forum.

OBS

Les réponses injurieuses(flames) peuvent dégénérer en guerre d’insultes(flame war).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Courts
OBS

Victims of atrocities and access to reparations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tribunales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • CBRNE Operations
  • Environment
OBS

In reference to the project worked on by about 300 scientists from more than 30 countries in reference to resolutions adopted by ICSU [International Council of Scientific Unions] and SCOPE [Scientific Committee on Problems of the Environment].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations CBRNE
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Operaciones QBRNE
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Catholic Relief Services was founded in 1943 by the Catholic Bishops of the United States to assist the poor and disadvantaged outside the country. The fundamental motivating force in all activities of CRS is the Gospel of Jesus Christ as it pertains to the alleviation of human suffering, the development of people and the fostering of charity and justice in the world. CRS provides direct aid to the poor, and involves people in their own development, helping them to realize their potential. And CRS educates the people of the United States to fulfill their moral responsabilities toward our brothers and sisters around the world by helping the poor, working to remove the causes of poverty, and promoting social justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Name changed in 1926 to Canadian Legion when the Great War Veterans Association of Canada, amalgamated with other Veterans' Groups. Name changed again in 1960 to Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Militar (Generalidades)
OBS

Principal asociación canadiense de apoyo a los veteranos de guerra y una de las mayores organizaciones de servicio comunitario del país.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

United States. Navy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

United States. Army.

Terme(s)-clé(s)
  • US Army War College Quarterly
  • United States Army War College Quarterly

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A war waged in response to the continuous receipt and evaluation of information concerning changes in the situation, combined with the competence to adjust accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

D'après «guerre anti-force circonscrite=controlled counterforce war» tiré du lexique no 310 des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

published by the American Civil War Historical Re-Enactment Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

publié par la American Civil Historical War Re-enactment Society.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Conference proceedings prepared in 1992 by the University of Saskatchewan, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Actes d’une conférence établis en 1992 par la University of Saskatchewan en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Volume III. Official history of the Royal Canadian Air Force (Non traduit).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 3-94. Reflections.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • War Brides Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CCWVA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Wrestling
OBS

Hampton.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Amateur Tug of War Association Incorporated
  • Canadian Amateur Tug of War Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Lutte
OBS

Hampton.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Amateur Tug of War Association Incorporated
  • Canadian Amateur Tug of War Association

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Naval Forces
OBS

Information confirmed by the organization, Nepean, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Forces navales
OBS

Information confirmée par l’organisme, situé à Nepean, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le secrétaire général canadien de la Commission nous assure que l’organisme n’a pas de nom français officiel. Il existe cependant des appellations françaises officieuses. En France, Commission du Commonwealth pour les tombes de guerre, et au Canada, Commission des sépultures de guerre du Commonwealth. Agence canadienne

Terme(s)-clé(s)
  • Commission du Commonwealth pour les tombes de guerre
  • Commission des sépultures de guerre du Commonwealth
  • CSGC
  • Commission de l’Empire pour les tombes de guerre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

NGO [non-governmental organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Publihed in 1996 by Harper Collins, New York, United States.

Terme(s)-clé(s)
  • The Real War on Crime
  • Report of the National Criminal Justice Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1996 par Harper Collins, New York (États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Source(s) : Termiglobe, volume 23, 1, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d’une part et les pirates informatiques d’autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections.

CONT

Héros d’une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu'exploiter les failles des systèmes d’exploitation et... les imprudences des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Museums and Heritage
OBS

1919.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Muséologie et patrimoine
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds de souvenirs de guerre canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

1919.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Acronym for Deactivated War Trophy, generally used to refer to a firearm that has been neutralized by cutting and welding.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Acronyme de "Deactivated War Trophy", servant d’habitude à désigner une arme à feu ayant été neutralisée par coupage et soudure.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Conference organized by the Coalition to Oppose the Arms Trade, September 1991; Information obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Conférence organisée par la Coalition to Oppose the Arms Trade, septembre 1991; Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: Orin T. Hatton; 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Auteur : Orin T. Hatton; 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author R. F. Wodehouse. Information found in DOBIS and confirmed by the library of the National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données DOBIS et confirmé par la bibliothèque du Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Bureau d’information, Winnipeg (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

A position with the British Government created early in the nineteenth century.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military (General)
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Militaire (Généralités)
OBS

Affaires des anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: John G. Woods; 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canadian War Orders and Regulations, Vol. 3 no. 6, August 16, 1943, page 314.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque des archives publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • The fighting man in World War II

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
WE
code de profession
OBS

WE: classification specialty qualification code .

OBS

United States.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
WE
code de profession
OBS

WE : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Etats-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
YU
code de profession
OBS

YU: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
YU
code de profession
OBS

YU : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Materiel Management
Terme(s)-clé(s)
  • War Supplies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Statuts révisés

Terme(s)-clé(s)
  • War Supplies

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

war 1939-1945

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Buchan, Hist. of the War, XIII, p. 58

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

W vatt motor transports in War p. 82-3. Nos marins et la guerre, p. 20, 32.) Au pluriel : Autos-projecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(ame ricanisme 1)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(mot composé de war et orphan) voir portmanteau word

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :