TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WARFARINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coumarin anticoagulant
1, fiche 1, Anglais, coumarin%20anticoagulant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coumarin-type anticoagulant 1, fiche 1, Anglais, coumarin%2Dtype%20anticoagulant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Caution should be exercised when coumarin anticoagulants are given in conjunction with Tricor because of the potentiation of coumarin-type anticoagulant effects in prolonging the Prothrombin Time/International Normalized Ratio (PT/INR). 1, fiche 1, Anglais, - coumarin%20anticoagulant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anticoagulant coumarinique
1, fiche 1, Français, anticoagulant%20coumarinique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque vous prenez un anticoagulant coumarinique, tel que warfarine(Coumadin) ou nicoumalone(Sintrom), il est important de garder votre niveau d’anticoagulation dans les valeurs cibles. Si votre niveau est trop bas, le risque de faire un caillot est plus grand. 1, fiche 1, Français, - anticoagulant%20coumarinique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brodifacoum
1, fiche 2, Anglais, brodifacoum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bromfenacoum 2, fiche 2, Anglais, bromfenacoum
correct
- 3-[(1RS,3RS,1RS,3SR)-3-(4'-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarin 3, fiche 2, Anglais, 3%2D%5B%281RS%2C3RS%2C1RS%2C3SR%29%2D3%2D%284%27%2Dbromobiphenyl%2D4%2Dyl%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2Dtetrahydro%2D1%2Dnaphthyl%5D%2D4%2Dhydroxycoumarin
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rodenticide. 4, fiche 2, Anglais, - brodifacoum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
R; S: These capital letters must be italicized. 4, fiche 2, Anglais, - brodifacoum
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C31H23BrO3 4, fiche 2, Anglais, - brodifacoum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brodifacoum
1, fiche 2, Français, brodifacoum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brodifacoume 2, fiche 2, Français, brodifacoume
nom masculin
- 3-[3-(4’-bromobiphényl-4-yl)-1,2,3,4-tétrahydro-1-naphtyl]-4-hydroxy-2H-chromén-2-one 3, fiche 2, Français, 3%2D%5B3%2D%284%26rsquo%3B%2Dbromobiph%C3%A9nyl%2D4%2Dyl%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2Dt%C3%A9trahydro%2D1%2Dnaphtyl%5D%2D4%2Dhydroxy%2D2H%2Dchrom%C3%A9n%2D2%2Done
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les rodenticides anticoagulants contiennent de la warfarine, de la chlorophacinone, du brodifacoume, de la dipacinone, de la fumarine, du pindone ou du bromadiolone. 2, fiche 2, Français, - brodifacoum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H : Cette lettre majuscule s’écrit en italique. 4, fiche 2, Français, - brodifacoum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C31H23BrO3 4, fiche 2, Français, - brodifacoum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anticoagulant therapy
1, fiche 3, Anglais, anticoagulant%20therapy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The use of drugs to suppress coagulability of the blood and prevent formation of thrombi without incurring the risk of hemorrhage. 1, fiche 3, Anglais, - anticoagulant%20therapy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anticoagulothérapie
1, fiche 3, Français, anticoaguloth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'anticoagulothérapie est un service offert pour les patients prenant un médicament pour éclaircir le sang : le «Coumadin(R) »ou warfarine. 1, fiche 3, Français, - anticoaguloth%C3%A9rapie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Crop Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Re-evaluation of brodifacoum, bromadiolone, chlorophacinone, diphacinone and warfarin
1, fiche 4, Anglais, Re%2Devaluation%20of%20brodifacoum%2C%20bromadiolone%2C%20chlorophacinone%2C%20diphacinone%20and%20warfarin
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, proposed acceptability for continuing registration, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Anglais, - Re%2Devaluation%20of%20brodifacoum%2C%20bromadiolone%2C%20chlorophacinone%2C%20diphacinone%20and%20warfarin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Réévaluation du brodifacoum, de la bromadiolone, de la chlorophacinone, de la diphacinone et de la warfarine
1, fiche 4, Français, R%C3%A9%C3%A9valuation%20du%20brodifacoum%2C%20de%20la%20bromadiolone%2C%20de%20la%20chlorophacinone%2C%20de%20la%20diphacinone%20et%20de%20la%20warfarine
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, projet d’acceptabilité d’homologation continue, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9%C3%A9valuation%20du%20brodifacoum%2C%20de%20la%20bromadiolone%2C%20de%20la%20chlorophacinone%2C%20de%20la%20diphacinone%20et%20de%20la%20warfarine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- warfarin sodium 1, fiche 5, Anglais, warfarin%20sodium
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- warfarine sodique
1, fiche 5, Français, warfarine%20sodique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- warfarina sódica
1, fiche 5, Espagnol, warfarina%20s%C3%B3dica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- warfarin
1, fiche 6, Anglais, warfarin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 3--4 hydroxycoumarin 2, fiche 6, Anglais, 3%2D%2D4%20hydroxycoumarin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rodenticide. 3, fiche 6, Anglais, - warfarin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
3-(alpha-acetonyl-benzyl)-4 hydroxycoumarin 2, fiche 6, Anglais, - warfarin
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 3-alpha-acetonyl-benzyl-4 hydroxycoumarin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- warfarine
1, fiche 6, Français, warfarine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- 3 hydroxy 4 coumarine 2, fiche 6, Français, 3%20hydroxy%204%20coumarine
- alpha acétonyl benzyl 3 hydroxy 4 coumarine 2, fiche 6, Français, alpha%20ac%C3%A9tonyl%20benzyl%203%20hydroxy%204%20coumarine
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Raticide. 3, fiche 6, Français, - warfarine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- warfarina
1, fiche 6, Espagnol, warfarina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino, inodoro e insípido. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Tóxico por vía oral. Tolerancia de 0,1 mg por metro cúbico de aire. Plaguicida. 2, fiche 6, Espagnol, - warfarina
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pneumatic compression
1, fiche 7, Anglais, pneumatic%20compression
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A new device producing ambulatory intermittent pneumatic compression suitable for the treatment of lower limb oedema : a preliminary report. Journal of medical engineering and technology, 1993, 17 (3) page 110-113. 1, fiche 7, Anglais, - pneumatic%20compression
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compression pneumatique
1, fiche 7, Français, compression%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le deuxième groupe de patients recevra la warfarine ajustée selon le RNI en association avec la compression pneumatique intermittente pendant 48 heures. 1, fiche 7, Français, - compression%20pneumatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :