TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The security of mortgages or other liens or encumbrances upon land.  2, fiche 1, Anglais, - real%20security

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A security may be a personal security; or a security on property (called in jurisprudence a real security); or a judicial security.  3, fiche 1, Anglais, - real%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On classe [les] garanties, ou sûretés, en deux catégories : Les sûretés réelles qui se rapportent à des biens précis; ce sont : le nantissement, le gage, le warrant, et l'hypothèque. Les sûretés personnelles qui se rapportent à des personnes; ce sont : l'aval, la caution.  2, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre conférant à son porteur le droit d’acheter une quantité déterminée d’une devise donnée à une date fixe et à un cours préétabli.  1, fiche 2, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20devises

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’achat de devises possède les mêmes caractéristiques que l’option d’achat sur devises, à l’exception du fait qu’il se négocie hors cote plutôt que d’être inscrit à la cote officielle d’un marché boursier. De plus, il porte généralement sur une période plus longue que l’option.  1, fiche 2, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20devises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An independent warehousing and distribution specialist who offers professional storage services to multiple depositors.  3, fiche 3, Anglais, - public%20warehouseman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The public warehouseman takes possession of responsibility for, but not ownership of the goods stored.  3, fiche 3, Anglais, - public%20warehouseman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le warrantage orthodoxe fait appel à un entreposeur agréé par la banque. Cet entreposeur garde les stocks des OP [organisations de producteurs] et délivre un certificat de dépôt qui vaut billet à ordre(le «warrant»). Ce certificat de dépôt est gardé par la banque lors de la demande de crédit. Il est rendu à l'OP lors du remboursement du crédit. Le producteur peut alors le «vendre» à un commerçant. Seul le détenteur du certificat peut retirer le stock. Sa valeur varie donc en fonction du prix du produit qu'il représente. Ce système n’ est pas encore appliqué au Niger.  2, fiche 3, Français, - entreposeur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document of title to goods issued by the warehouse in which they are stored.  2, fiche 4, Anglais, - warehouse%20warrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre de gage transmissible et négociable destiné à une personne qui a mis une marchandise en dépôt dans un magasin général ou un entrepôt public.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%2Dwarrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes de warrant : a) Le récépissé-warrant qui est délivré par les magasins généraux aux déposants de marchandises qui envisagent de les nantir. Il comprend deux parties : le récépissé, qui sert à transmettre la propriété des marchandises; le warrant, qui, détaché du récépissé et endossé à l'ordre d’un porteur, devient un effet de commerce. b) Les warrants sans dépossession(ou warrants à domicile) : warrants agricoles, hôteliers, pétroliers et industriels.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%2Dwarrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Warrant which allows the purchaser to acquire, within a specified period of time, at a fixed price, a U.S. Treasury bill of specified coupon rate and maturity.  2, fiche 5, Anglais, - warrant%20into%20government%20securities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de spéculer sur les bons et obligations du Trésor américain.  2, fiche 5, Français, - warrant%20%C3%A9changeable%20contre%20des%20titres%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.  6, fiche 6, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "share right".  7, fiche 6, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l’obligation ou de l’action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d’actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l’émission de l’obligation ou de l’action.  4, fiche 6, Français, - bon%20de%20souscription%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.  2, fiche 6, Espagnol, - certificado%20para%20compra%20de%20acciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bond with warrant attached. This may be a bond with bond warrant or a bond with equity warrant.  2, fiche 7, Anglais, - bond%20with%20warrant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

receiving rights from shares on which a rights offering is made; - receiving a warrant from the purchase of a unit of securities (e.g. a bond with warrants attached); - by directly purchasing rights or warrants (as separate securities) in the market.  1, fiche 7, Anglais, - bond%20with%20warrant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d’un bon de souscription à une autre valeur mobilière.  4, fiche 7, Français, - obligation%20avec%20warrant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, fiche 8, Anglais, - detachable%20warrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d’une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d’actions ou d’obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l’émission, qu’il soit ou non encore attaché au certificat d’obligation ou d’action.  1, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d’«émission avec warrant» pour désigner l'émission d’obligations avec bons de souscription d’actions ou d’obligations(obligations avec warrant).  1, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Warrant which is purchased in one currency and resold in another  1, fiche 9, Anglais, - foreign%20exchange%20warrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the place is a dwelling house an inspector may not enter without the consent of the occupant, except ... under the authority of an entry warrant ...  3, fiche 11, Anglais, - warrant%20for%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

warrant for entry/mandant d’entrée : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 11, Français, - mandat%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A warrant is said detachable when it can be sold separately from securities with which it was issued, and non-detachable when it cannot be sold separately.  1, fiche 12, Anglais, - non%20detachable%20warrant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le warrant non détachable doit être transmis en même temps que le titre dont il constitue l'accessoire.  2, fiche 12, Français, - bon%20de%20souscription%20non%20d%C3%A9tachable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol