TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Web-attached storage means data storage via the Internet and consists of ... data backup/recovery via the Internet ... and ... virtual hard disk on the Internet ...  2, fiche 1, Anglais, - web%2Dattached%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

web-attached storage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 1, Anglais, - web%2Dattached%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, fiche 2, Anglais, - walkover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, fiche 2, Anglais, - walkover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l’adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, fiche 2, Français, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l'adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement(=it was a walk-over).  5, fiche 2, Français, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l’heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s’agit d’un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l’expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n’est pas l’équivalent de «walkover» dont le sens n’est lié qu’au gagnant par défaut ou forfait.  2, fiche 2, Français, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l’égard d’un joueur qui ne s’est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover» (forfait).  6, fiche 2, Français, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, fiche 2, Français, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 2, Français, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, fiche 2, Français, - forfait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.  4, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.  5, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.  5, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...  6, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...  7, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].  4, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l’usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.  2, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d’une teneur de 11,14 g/t.  4, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]  5, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.  6, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

teneur : Contenu en métal d’un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]  7, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  1, fiche 4, Anglais, - scalar%20velocity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «scalaire» se dit d’une grandeur qui peut être simplement rapportée à un nombre, qui renseignera complètement sur l’état de cette grandeur. P. ex. : une aire de 3 mètres carrés est caractérisée par le nombre 3, sa mesure en mètres carrés; une longueur de 2,5 centimètres est caractérisée par le nombre 2,5, qui est sa mesure en centimètres. En physique, une température, une masse sont des grandeurs scalaires. Ces grandeurs scalaires, qui sont pour ainsi dire indifférentes à la situation dans l’espace de l’objet mathématique qu’elles quantifient, c’est-à-dire indépendantes de toute notion d’orientation ou de direction, s’opposent ainsi aux grandeurs vectorielles, pour lesquelles ces notions interviennent : en physique, une force, une vitesse sont des grandeurs vectorielles, car elles ne sont pas caractérisables uniquement par leur mesure, mais aussi par leur direction.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20exprim%C3%A9e%20en%20grandeur%20scalaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À la lumière de l'observation qui précède, on peut déduire qu'il est inapproprié de parler de «vélocité scalaire», puisqu'en principe une vitesse est une grandeur vectorielle et non scalaire. Nous pensons que dans la phrase anglaise «Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities", il est simplement question d’exprimer la vitesse et la direction du vent(sud et ouest) à l'aide de grandeurs scalaires. Nous suggérons de traduire cette phrase par ce qui suit : On a utilisé une transformation en sinus et en cosinus pour exprimer en grandeurs scalaires la vitesse et la direction du vent(sud et ouest).  1, fiche 4, Français, - vitesse%20exprim%C3%A9e%20en%20grandeur%20scalaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Situé à Nackawic, Nouveau-Brunswick.  1, fiche 6, Français, - Women%20Abuse%20Survivors

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas traduire cette abréviation.  1, fiche 7, Français, - WAS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Egr-1 expression WAS protein kinase C (PKC)-dependent because staurosporine and calphostin C abrogated the urea effect, and down-regulation of PKC through chronic TPA treatment inhibited both urea-inducible Egr-1 protein expression and gene transcription.  4, fiche 8, Anglais, - Wiskott%2DAldrich%20syndrome%20protein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Journal of Clinical Investigation. April 15, 1996, Volume 97, Number 8 - abstracts. Categories. Molecular Medicine / Genetic Disorders. Infection /...  5, fiche 8, Anglais, - Wiskott%2DAldrich%20syndrome%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par une analyse moléculaire approfondie, l'équipe de Uta Francke du Howard Hughes Medical Institute a cloné un gène directement impliqué [dans le syndrome de Wiskott-Aldrich(WAS) codant la protéine WASP(WAS protein). Des mutations ponctuelles sont observées chez trois familles atteintes de ce syndrome.  1, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20WAS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section judiciaire (Ottawa)  1, fiche 10, Français, - tel%20%C3%A9tait%20alors%20son%20titre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

as stated by Thurlow J.(as he then was) : actuellement juge en chef  1, fiche 10, Français, - tel%20%C3%A9tait%20alors%20son%20titre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pas toujours passion mais souvent colère. To be in a passion, c'est être en colère. She flew into a passion; Elle se mit dans une violente colère. He was subject to frequent fits of passion; Il était sujet à de fréquents accès de colère  1, fiche 12, Français, - col%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Leave to appeal companion case incorporating these reasons was denied by the Supreme Court of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - companion%20case

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Companion. A thing which matches or resembles another ... attrib. and quasi-adj. ... of things ... a companion piece ... A companion volume.  2, fiche 13, Anglais, - companion%20case

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Case» peut être rendu par «décision» ou «jugement» lorsqu'il s’agit d’une affaire déjà jugée que l'on cite dans un texte ou en appui de ses arguments. Ex :«Reference was also made to the American case of Spanish American Skin Company v. M/S Ferngulf; Etc., and A/S glittre... »=«On s’est également reporté à la décision américaine Spanish American Skin Company c. M/S Ferngulf, Etc., and A/S glittre [...]»(Coutinho, Cars and Co.(Canada) Ltd. v. The «Ermua»,(1979) 2, C. F., 533) ;«After reviewing a number of cases including the judgment of this Court in Burton Parsons Chemicals v. Hewlett-Packard the Board said... »:«Après avoir examiné plusieurs décisions, y compris l'arrêt de cette Cour dans Burton Parsons Chemicals c. Hewlett-Packard, la Commission a dit [...]»(Monsanto Co. v. Commissioner of Patents,(1979) 2 S. C. R., 1111). «Companion», employé comme attribut ou adjectif, se dit d’une chose qui va de pair avec une autre ou qui lui ressemble ou en est le pendant. Ex. :«Companion laws»=«lois complémentaires»(JUADM, 1977, p. 86).  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9cision%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

22 point polycover  1, fiche 14, Anglais, - poly%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Cover materials usually come to the printer in sheets ranging in size from 18" to 22"(...) "(p. 488, GRART, 1980-Graphic Arts Manual; "Vinyl was one of the first plastics used by itself for covers(...) To dake, the rigid or semirigid plastic cover has been used primarily for looseleaf binders(...). "  1, fiche 14, Français, - couverture%20%28en%29%20polyvinyle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Author: Adachi, Ken. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Enemy%20that%20Never%20Was%3A%20a%20history%20of%20the%20Japanese%20Canadians

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Adachi, Ken. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 15, Français, - The%20Enemy%20that%20Never%20Was%20%3A%20a%20history%20of%20the%20Japanese%20Canadians

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

THE EARLIER METHODS for the production of negatives on glass permitted only exposures on paper or glass plates of small size, and enlargements were made from them on paper, linen, glass, and so forth. The photographic papers and the other materials had only a limited light-sensitivity; for this reason enlarging cameras were used with direct sunlight and were called "solar cameras".  1, fiche 16, Anglais, - enlarging%20camera

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il conviendrait peut-être mieux de dire "agrandisseur" et de le qualifier :"agrandisseur à lumière solaire" par exemple. Il faut cependant s’assurer d’utiliser le bon déterminant. En effet, à la p. 393 de la source anglaise citée ci-dessus on peu lire que "The solar camera later disappeared entirely from the photographic industry and was replaced by enlarging cameras with arc lamps. Owing to the increased sensitivity of the silver bromide papers, other sources of artificial light, still weaker, could be used. "  1, fiche 16, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bagrandissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Say when," she said as the started to pour. Source: Chester Himes, The Real Cool Killers, Signet, 1969, p. 86.  1, fiche 17, Anglais, - say%20when

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vous m’arrêterez, fit-elle en versant l'alcool. Source : Himes, Il pleut des coups durs, Carré noir, 1958, p. 93.-traduction de C. Wourgaft; nota : on indique que le titre original était : If Trouble Was Money; Septembre 1980.  1, fiche 17, Français, - vous%20m%26rsquo%3Barr%C3%AAterez

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol