TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WASHINGTON D.C [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[The] federal district of U.S.A., coextensive with the city of Washington, bounded on northeast and south by Maryland, and on west by Virginia.

OBS

The District of Columbia is the seat of the national government of the United States of America. ... The land was ceded in 1970 by Maryland.

OBS

D.C.: Conjunctions and prepositions in English names are not reproduced in an abbreviation. Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

DC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

District des États-Unis où se trouve Washington, la capitale fédérale du pays.

CONT

«district of Columbia» ou «Washington D.C.» : Portion de territoire des États-Unis, découpée dans l’État [du] Maryland pour constituer la capitale fédérale et couvrant 175 km2. Aujourd’hui les administrations et les quartiers de résidence débordent largement du district, dans le Maryland et la Virginie. Le district de Columbia est administré directement par le Congrès depuis 1878.

OBS

En tant que district «Washington» est masculin; s’il est question de la ville, l’accord se fait au féminin.

OBS

D.C. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l’abréviation de ces noms. Lorsqu’un nom a plus d’un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d’un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace.

OBS

DC : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Adopted at Washington on 26 May 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • IPIC Treaty

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Fait à Washington, D.C., le 26 mai 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Traité sur la protection de la propriété intellectuelle des circuits intégrés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Terme(s)-clé(s)
  • Tratado IPIC
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Library Science
OBS

The Library of Congress [...] serves as the research arm of Congress. ... The Library's mission is to make its resources available and useful to the Congress and the American people and to sustain and preserve a universal collection of knowledge and creativity for future generations.

Terme(s)-clé(s)
  • United States National Library
  • National Library of the United States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Bibliothéconomie
OBS

Bibliothèque nationale des États-Unis, créée à Washington, D.C. en 1830. Elle maintient un des systèmes de classement bibliographique les plus utilisés dans le monde entier.

OBS

Le français n’a pas de statut officiel aux États-Unis. C’est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans l’usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • Bibliothèque du Congrès américain
  • Bibliothèque nationale des États-Unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Biblioteconomía
OBS

Biblioteca nacional de los Estados Unidos fundada en Washington, D.C., en 1830. Mantiene uno de los sistemas de clasificación bibliográfica más utilizados del mundo.

OBS

Biblioteca del Congreso: Término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Physical Geography (General)
OBS

The Canadian Council for Geographic Education (CCGE) is a joint initiative of The Royal Canadian Geographical Society and the National Geographic Society of Washington, D.C. established in 1993. The programs of the Council aim to strengthen geographic education in the classroom. In addition to increasing the emphasis on geography within the school system, the Council endeavours to increase the public awareness of the importance of geographical literacy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Le Conseil canadien de l’enseignement de la géographie (CCEG) a été fondé en 1993 conjointement par la Société géographique royale du Canada et la National Geographic Society de Washington, D.C. Les programmes du Conseil visent à renforcer l’enseignement de la géographie en salle de classe. En plus de promouvoir la cause de la géographie à l’intérieur du système éducatif canadien, le Conseil s’est donné pour mission de sensibiliser le public à l’importance de la maîtrise des habiletés géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Washington, D.C.: Canadian Embassy, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Washington, D.C. : Ambassade du Canada à Washington, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

At Georgetown University in Washington, D.C.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

De l’Université de Georgetown à Washington, D.C.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

De la Universidad de Georgetown en Washington, D.C.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Held in Washington D.C., on April 2000, the Meeting was organized by the Inter-American Commission of Women (CIM) of the OAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Organisée par la Commission interaméricaine des femmes (CIM) de l’OEA, la réunion a eu lieu à Washington, D.C., en avril 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Organizada por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la OEA, la reunión tuvo lugar en abril de 2000 en Washington, D.C.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Based in Washington, D.C.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Siège à Washington, D.C.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Con sede en Washington, D.C.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
OBS

Held in Washington D.C., 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
OBS

Tenue à Washington D.C., en 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrada en Washington D.C., 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Pharmacology
OBS

Held in Washington, D.C., on November 1997.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pharmacologie
OBS

Tenue à Washington, D.C., en novembre 1997.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Farmacología
OBS

Celebrada en Washington, D.C., en noviembre 1997.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Education (General)
OBS

Held in Washington, D.C., on March, 1995.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Tenu à Washington, D.C., en mars 1995.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Celebrado en Washington, D.C., en marzo de 1995.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Information
OBS

The Centre for Science in the Public Interest/Centre pour la science dans l'intérêt public (CSPI) is a North American non-profit, consumer health organization based in Washington, D.C., with offices in Ottawa and Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Information scientifique
OBS

Le Centre pour la science dans l’intérêt public est un organisme à but non lucratif nord-américain situé à Washington, D.C. avec des bureaux à Ottawa et à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Washington, March 31, 1999. In force March 31, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Washington, le 31 mars 1999. En vigueur le 31 mars 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Final version of the program for a thematic symposium, organized by the Citizenship Education Research Network (CERN), for the Fourth International Metropolis Conference, December 8-11, 1999 in Washington, D.C., 8th edition.

Terme(s)-clé(s)
  • Citizenship Civic Education and Identity

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Version finale du programme d’un symposium thématique, organisé par le Réseau de recherche sur l’éducation à la citoyenneté (RREC), pour le quatrième congrès International de Métropolis du 8-11 décembre 1999, à Washington, D.C., 8ième édition.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Washington, D.C., March 6, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Washington, D.C., le 6 mars 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sales (Marketing)
OBS

During meetings on April 8-9, 1997 in Washington, D.C., President Clinton and Prime Minister Chrétien directed officials to prepare a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud. This Report results from meetings and research conducted by law-enforcement and policy officials from various federal and state/provincial agencies of Canada and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vente
OBS

Lors de réunions tenues le 8 et le 9 avril 1997 à Washington, D.C., le président Clinton et le premier ministre Chrétien ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de préparer une étude conjointe qui examinerait des manières de faire échec au grave problème du télémarketing frauduleux transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l’ampleur. Le présent rapport découle de rencontres et de recherches effectuées par des responsables de l’application de la loi et des politiques de divers organismes fédéraux et étatiques-provinciaux du Canada et des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Sales (Marketing)
OBS

During meetings on April 8-9, 1997 in Washington, D.C., President Clinton and Prime Minister Chrétien directed officials to prepare a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud. This Report (Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud) results from meetings and research conducted by law-enforcement and policy officials from various federal and state/provincial agencies of Canada and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Vente
OBS

Lors de réunions tenues le 8 et le 9 avril 1997 à Washington, D.C., le président Clinton et le premier ministre Chrétien ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de préparer une étude conjointe qui examinerait des manières de faire échec au grave problème du télémarketing frauduleux transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l’ampleur. Le présent rapport (Rapport du groupe de travail Canada - États-Unis sur le télémarketing frauduleux) découle de rencontres et de recherches effectuées par des responsables de l’application de la loi et des politiques de divers organismes fédéraux et étatiques-provinciaux du Canada et des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Énergie (Physique)
OBS

Atelier tenu les 26 et 27 janvier 1998 à Washington, D.C.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By the International Monetary Fund, April 1996, Washington, D.C., 18 pages. Title from cover: Standards for the dissemination by countries of economic and financial statistics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par le Fonds monétaire international, Washington, D.C., avril 1996, 18 pages. Titre de la couverture: Normes de diffusion par les pays des statistiques économiques et financières.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by Gillian Garcia, International Monetary Fund, 1996, Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par Gillian Garcia, Fonds monétaire international, 1996, Washington, D.C.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Gillian Garcia, International Monetary Fund, 1997, Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Gillian Garcia, Fonds monétaire international, 1997, Washington, D.C.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Bank, Washington, DC, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Banque mondiale, Washington, D.C., 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Washington, D.C., March 20, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Washington D.C., le 20 mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published in 1990 in Washington, D.C. by the Urban Institute Press.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié en 1990 à Washington, D.C. par la Urban Institute Press.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the International Centre for Settlement of Investment Disputes. Washington, D.C.: ICSID, 1978. 69 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Washington, D.C. : CIRDI, 1978. 69 p.

OBS

Renseignements retrouvé dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization in Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme à Washington, D.C.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Conference held March 8-10, 1989 in New York. Information obtained from the United States Conference of Mayors, Washington, D.C..

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on Drugs and Trafficking

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu d’United States Conference of Mayors, Washington, D.C.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Institutions financières
OBS

Nouveau bureau à l’Ambassade du Canada à Washington, D.C. Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :