TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WESTMINSTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Il n’ est guère surprenant, étant donné les racines historiques et les traditions anciennes, que les bâtons d’office jouent un rôle important lors de la rentrée parlementaire à Westminster.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Abbey has been the coronation church since 1066, and is the final resting place of 17 monarchs. The church we see today was begun by Henry III in 1245.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

L'abbaye de Westminster est l'un des édifices religieux les plus célèbres de Londres. Sa construction date pour l'essentiel du XIIIe siècle, sous Henri III. C'est le lieu de sépulture d’une partie des rois et reines d’Angleterre et aussi des hommes et des femmes célèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
OBS

La Abadía de Westminster ha sido la iglesia de la coronación desde 1066 y es el lugar de sepultura de más de 3000 grandes figuras británicas.

OBS

Abadía de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

Westminster Hall is the oldest building on the Parliamentary estate. What makes it such an astonishing building is not simply its great size and the magnificence of its roof, but its central role in British history. In and around the Hall, grew up the major institutions of the British state: Parliament, the law courts and various government offices.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
OBS

Situado en la orilla norte del Támesis, la parte más antigua del palacio [de Westminster], Westminster Hall, aún existe y data del 1097.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

... in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the seat of the bicameral Parliament, including the House of Commons and the House of Lords.

OBS

Very few sections of the medieval Palace of Westminster survive today, due to the fire of 1834. ... The five surviving parts of the medieval Palace of Westminster are Westminster Hall, the Jewel Tower, the Chapel of St Mary's Undercroft, and the Cloisters and Chapter House of St Stephen's Chapel.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Le palais de Westminster, ou du Parlement, abrite les réunions de la Chambre des lords et de la Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
OBS

El Palacio de Westminster [en Londres] es la sede del parlamento [británico].

OBS

Palacio de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

New Westminster: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

New Westminster: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

New Westminster : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

New Westminster : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salishan.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Political Systems
DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Régimes politiques
DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.

OBS

Originellement, le mot dominion s’appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d’un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s’intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d’un gouvernement responsable obtinrent d’être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s’appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An organization founded in 1975 and located in New Westminster, British Columbia.

OBS

Food for the Hungry, Canada: HOPE International Development Agency, formerly known as "Food for the Hungry, Canada," and FH Canada (Food for the Hungry Canada) are two different organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme fondé en 1975 et établi à New Westminster(Colombie-Britannique).

OBS

Food for the Hungry, Canada : La HOPE International Development Agency, dont le nom à l’origine était «Food for the Hungry, Canada», et FH Canada (Food for the Hungry Canada) sont deux organismes distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

From a partisan and electoral standpoint, the solution arguably worked. Labour could have fared much worse in the election. But this serves as evidence that a parliamentary model of democracy does not necessarily occupy the moral high ground vis-à-vis the American Federal system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par conséquent, nous examinerons certains des pouvoirs équilibreurs dont disposent les partis d’opposition dans les corps législatifs des pays qui, à cause de leur statut de membres du Commonwealth britannique, s’inspirent de Westminster comme modèle de démocratie parlementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The SSCS started life aboard the Westminster with basic acceptance software, but this is progressively being supplemented by software for navigation, compilation of tactical picture and weapons system management.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Les logiciels élémentaires utilisés dans un premier temps par la frégate Westminster s’enrichissent progressivement de nouvelles applications telles que la navigation, la compilation de la situation tactique ou la gestion des armes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Malaspina Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 58' 0" N, 124° 46' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur la péninsule Malaspina, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 58’ 0" N, 124° 46’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water almost bisecting East Redonda Island, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 15' 5" N, 124° 43' 25" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui sépare pratiquement l'île Redonda Est en deux, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 15’ 5" N, 124° 43’ 25" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of Malaspina Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 0' 14" N, 124° 42' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de la péninsule Malaspina, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 0’ 14" N, 124° 42’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Malaspina Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 59' 15" N, 124° 45' 14" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la péninsule Malaspina, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 59’ 15" N, 124° 45’ 14" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the northwest tip of Malaspina Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3' 48" N, 124° 50' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Malaspina, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3’ 48" N, 124° 50’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in Jervis Inlet, between Queens Reach and Prince of Wales Reach, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2' 13" N, 123° 52' 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le bras Jervis, entre le passage Prince of Wales et le passage Queens, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2’ 13" N, 123° 52’ 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 52' 5" N, 124° 2' 23" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 52’ 5" N, 124° 2’ 23" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse west of Whistler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7' 37" N, 123° 7' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau à l'ouest de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7’ 37" N, 123° 7’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse southwest of Whistler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3' 33" N, 123° 6' 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau au sud-ouest de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3’ 33" N, 123° 6’ 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A resort municipality in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7' 2" N, 122° 57' 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de villégiature dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7’ 2" N, 122° 57’ 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water formed by the expansion of Madeley Creek, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 10' 53" N, 123° 7' 48" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau formée par l'élargissement de la crique Madeley, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 10’ 53" N, 123° 7’ 48" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near the community of Westview, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 48' 15" N, 124° 31' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de la communauté de Westview, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 48’ 15" N, 124° 31’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 47' 0" N, 124° 11' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 47’ 0" N, 124° 11’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the south part of Jervis Inlet, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 54' 16" N, 123° 54' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans la partie sud du bras Jervis, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 54’ 16" N, 123° 54’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Malaspina Peninsula and Gifford Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2' 42" N, 124° 46' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre la péninsule Malaspina et la péninsule Gifford, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2’ 42" N, 124° 46’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the community of Saltery Bay, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 46' 59" N, 124° 10' 18" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau près de la communauté de Saltery Bay, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 46’ 59" N, 124° 10’ 18" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Jervis Inlet, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 9' 24" N, 123° 52' 24" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité nord du bras Jervis, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 9’ 24" N, 123° 52’ 24" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community southwest of the resort municipality of Whisthler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 5' 45" N, 122° 59' 35" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au sud-ouest de la municipalité de villégiature de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 5’ 45" N, 122° 59’ 35" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A recreational community, or village area, commonly called "Whistler Village," in the resort municipality of Whistler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7' 0" N, 122° 57' 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté récréationnelle, ou village, communément appelé «village de Whistler», dans la municipalité de villégiature de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7’ 0" N, 122° 57’ 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in New Westminster Land District, between Texada Island and the main coast of British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 39' 52" N, 124° 15' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le district territorial de New Westminster, entre l'île Texada et la côte continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 39’ 52" N, 124° 15’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island west of Nelson Island, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 44' 31" N, 124° 11' 51" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'ouest de l'île Nelson, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 44’ 31" N, 124° 11’ 51" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of the same name, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 46' 51" N, 124° 10' 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Saltery Bay, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 46’ 51" N, 124° 10’ 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the city of Powell River, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 0' 57" N, 124° 26' 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la ville de Powell River, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 0’ 57" N, 124° 26’ 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the community of the same name, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 5' 55" N, 122° 59' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau près de la communauté de Whistler Creek, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 5’ 55" N, 122° 59’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 50' 0" N, 124° 31' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 50’ 0" N, 124° 31’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount north of the city of Chilliwack, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 23' 25" N, 121° 58' 12" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont au nord de la cité de Chilliwack, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 23’ 25" N, 121° 58’ 12" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 43' 0" N, 124° 6' 41" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 43’ 0" N, 124° 6’ 41" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rock south of Nelson Island, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 39' 0" N, 124° 7' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse rocheuse au sud de l'île Nelson, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 39’ 0" N, 124° 7’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northwest of Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 37' 42" N, 124° 2' 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-ouest de la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 37’ 42" N, 124° 2’ 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Agamemnon Channel, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45' 15" N, 123° 59' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité nord du chenal Agamemnon, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45’ 15" N, 123° 59’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village north of the city of Chilliwack, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17' 56" N, 121° 47' 4" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village au nord de la cité de Chilliwack, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17’ 56" N, 121° 47’ 4" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hot springs near the village of the same name, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19' 0" N, 121° 48' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Sources thermales près du village de Harrison Hot Springs, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19’ 0" N, 121° 48’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Nelson Island and Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 43' 21" N, 124° 2' 16" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Nelson et la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster Land District, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 43’ 21" N, 124° 2’ 16" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 9' 28" N, 121° 57' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cité dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 9’ 28" N, 121° 57’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the two islands forming the Thormanby Islands in the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 29' 10" N, 123° 58' 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des deux îles qui constituent les îles Thormanby dans le détroit de Georgia, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 29’ 10" N, 123° 58’ 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pair of islands in the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 30' 10" N, 124° 0' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe de deux îles dans le détroit de Georgia, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 30’ 10" N, 124° 0’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55' 25" N, 123° 58' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55’ 25" N, 123° 58’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the two islands forming the Thormanby Islands in the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 30' 10" N, 124° 0' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des deux îles qui constituent les îles Thormanby dans le détroit de Georgia, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 30’ 10" N, 124° 0’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Salmon Inlet, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 40' 52" N, 123° 33' 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se déverse dans le bras Salmon, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 40’ 52" N, 123° 33’ 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Thormanby Islands and the southwest coast of Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 29' 4" N, 123° 56' 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre les îles Thormanby et la côte sud-ouest de la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 29’ 4" N, 123° 56’ 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in New Westminster Land District, between Sechelt and Squamish, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 41' 33" N, 123° 23' 48" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le district territorial de New Westminster, entre Sechelt et Squamish, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 41’ 33" N, 123° 23’ 48" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 29' 0" N, 123° 54' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 29’ 0" N, 123° 54’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Squamish, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 39' 57" N, 123° 12' 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de Squamish, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 39’ 57" N, 123° 12’ 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass that extends from the municipality district of Sechelt into the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 37' 17" N, 123° 55' 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui s’étend dans le détroit de Georgia, à partir du district de municipalité de Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 37’ 17" N, 123° 55’ 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near Squamish, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 41' 7" N, 123° 10' 50" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau près de Squamish, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 41’ 7" N, 123° 10’ 50" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 38' 46'' N, 123° 41' 19'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 38’ 46’’ N, 123° 41’ 19’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 41' 53'' N, 123° 09' 21'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 41’ 53’’ N, 123° 09’ 21’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 37' 46" N, 123° 45' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 37’ 46" N, 123° 45’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Welcome Passage, between Thormanby Islands and the southwest coast of Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 28' 8" N, 123° 55' 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le passage Welcome, entre les îles Thormanby et la côte sud-ouest de la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 28’ 8" N, 123° 55’ 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bank in the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 20' 00'' N, 123° 43' 00'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Banc dans le détroit de Georgia, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 20’ 00’’ N, 123° 43’ 00’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality on Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 28' 18'' N, 123° 45' 48'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district sur la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 28’ 18’’ N, 123° 45’ 48’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the city of the same name, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 52' 33'' N, 124° 33' 36'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau près de la ville de Powell River, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 52’ 33’’ N, 124° 33’ 36’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 50' 08'' N, 124° 31' 28'' W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 50’ 08’’ N, 124° 31’ 28’’ O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass that extends in the Strait of Georgia, northwest of the city of Powell River, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 00' 46'' N, 124° 46' 06'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui se prolonge dans le détroit de Georgia, au nord-ouest de la ville de Powell River, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 00’ 46’’ N, 124° 46’ 06’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Strait of Georgia, off the west coast of Malaspina Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 56' 26'' N, 124° 49' 02'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le détroit de Georgia, au large de la côte ouest de la péninsule Malaspina, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 56’ 26’’ N, 124° 49’ 02’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in New Westminster Land District, near the border between British Colombia and the state of Washington.

OBS

Coordinates: 49° 0' 45" N, 122° 46' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le district territorial de New Westminster, près de la frontière entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington.

OBS

Coordonnées : 49° 0’ 45" N, 122° 46’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 12' 59" N, 124° 51' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 12’ 59" N, 124° 51’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 14' 32" N, 124° 42' 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 14’ 32" N, 124° 42’ 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A group of islands formed by West Redonda Island and East Redonda Island, in New Westminster Land District, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe d’îles formé de l'île Redonda Ouest et de l'île Redonda Est, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members' attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.

OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.

OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."

OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].

OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l'huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant(le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.

OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.

OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Originally used of a decree of the sovereign, the word is now applied to Acts of Parliament ...

OBS

Do not italicize short forms such as "the Act" or "the Charter".

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le substantif «statut» [...] ne se dit au sens de «loi» qu’en parlant de la Grande-Bretagne et, par extension, des autres monarchies constitutionnelles du Commonwealth [comme le Canada]. [...]

OBS

loi : terme équivalent de «statute» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

cf. Statut de Westminster

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. On se sert encore des termes «acte» et «statut» dans certains titres de loi comme l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 et le Statut de Westminster, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
DEF

Regla, norma, precepto de la autoridad pública, que manda, prohibe o permite algo.

OBS

Los términos "act" y "statute" son sinónimos y se refieren a las que emanan del Parlamento británico (o del Congreso americano) y se emplean para diferenciarlas de las leyes de jurisprudencia ("judge-made law"), es decir, el "common law" y la "equity".

OBS

ley e instrumento legislativo: Términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

In British use, self-government for Ireland, the aim of Irish nationalists from around 1870 to 1921, when the Irish Free State was established.

OBS

Spelled without capitals, "home rule" means self-government by an area that was once politically dependent. This expression is sometimes used by Scots people instead of "devolution" when speaking of independence for Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Terme désignant l’autonomie revendiquée par les Irlandais entre 1870 et 1914.

CONT

Revenu au pouvoir une troisième fois, Gladstone soumit aux Communes en 1886 un projet de Home Rule(autonomie) pour l'Irlande, prévoyant un pouvoir exécutif irlandais responsable devant un Parlement irlandais, mais laissant l'autorité dernière au Parlement de Westminster, qui devait seul avoir droit de regard sur les affaires extérieures.

OBS

Le terme «home rule», sans majuscules, peut se traduire plus généralement par «autonomie politique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El intento llevado a cabo por Gladstone, en el año 1885, de hacer desaparecer de la política interior británica esta antigua manzana de la discordia, con la concesión a Irlanda de la “Home Rule”, condujo a una grave división en el campo liberal.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

In 1893, an "Act to incorporate the Anglican Synod of the Diocese of New Westminster" was passed by the legislative assembly of the civil province of British Columbia permitting the incorporation of the Diocese of New Westminster as a Corporation Sole.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • Management Operations (General)
  • International Relations
CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations internationales
CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

The Royal Westminster Regiment; R Westmr R: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

The Royal Westminster Regiment; R Westmr R : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

Transport Canada. New Westminster, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Fraser River Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Transports Canada. New Westminster, Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port du fleuve Fraser

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The New Westminster Chamber of Commerce has served the business community since 1883.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

This group of people, interested in the enjoyment of history, began in 1976. There had been a local historical society in the 1930s and 40s, but in 1976, the then City New Westminster Historical Society has become well known for its program offerings - there is no business meeting - just programs, one a month, 12 months of the year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Provincial Administration
OBS

Legislative Assembly of Ontario. (Hansard is the official verbatim report of the debates in the House. It is named after the family that began the tradition in the House of Commons at Westminster during the 19th century... Today, Hansard provides electronically printed or photocopied records of speeches and other proceedings in the legislature and all committees... Reports are produced in English and French, depending on the language spoken during debates).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration provinciale
OBS

«Le Journal des débats est le procès-verbal officiel mot pour mot des débats de l'Assemblée législative. On l'appelle Hansard en anglais en raison du nom de la famille qui a lancé la tradition à la Chambre des communes de Westminster au dix-neuvième siècle... De nos jours, le Journal des débats vous offre la possibilité d’obtenir des exemplaires imprimés par des moyens électroniques ou des photocopies des discours et des autres travaux de l'Assemblée législative et de tous les comités... Les comptes rendus sont publiés en anglais et en français, selon la langue utilisée lors des débats».

Terme(s)-clé(s)
  • Hansard

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

United States citizens are considered non-Commonwealth citizens (i.e. foreigners or aliens) since the United States of America is not a member country of the British Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

En outre, le soldat inconnu, inhumé dans l'abbaye de Westminster le 11 novembre 1920, représente tous les militaires des pays du Commonwealth britannique qui ont été portés disparus au cours de la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
DEF

A writ of execution under which a judgment creditor might obtain possession of the debtor's land and hold it until the debt was satisfied, whether from the rents or otherwise.

OBS

This was the name, in English practice, of a writ of execution first given by the statute of Westm. 2 (13 Edw. I, c. 18) either upon a judgment for a debt or damages or upon the forfeiture of a recognizance taken in the king's court. It was so called because it was in the choice or election of the plaintiff whether he would sue out this writ or a fi. fa. By it the defendant's goods and chattels were appraised and all of them (except oxen and beasts of the plow) were delivered to the plaintiff, at such reasonable appraisement and price, in part satisfaction of his debt.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

Selon la «common law», le créancier sur jugement pouvait obtenir une ordonnance d’«elegit» en vertu du Statut de Westminster II de 1285. En vertu de cette ordonnance, le shérif saisissait les biens personnels du débiteur, et, après leur évaluation, il en livrait suffisamment au créancier pour qu'il puisse satisfaire sa créance. S’ il n’ y en avait pas assez pour satisfaire la créance, le shérif mettait le créancier en possession de la moitié des biens-fonds du débiteur jusqu'à ce que les revenus des biens-fonds suffisent à satisfaire la créance.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A inner borough of London (England) which contains the House of Parliament and many government offices.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Faubourg de Londres en Angleterre. C’est là que sont situées la plupart des institutions de la capitale (Parlement, Foreign Office, Scotland Yard, palais de Buckingham).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of all those banks, continuing as Hongkong Bank of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Lloyds Bank of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada. La fusion de toutes ces banques avec la Banque Hongkong du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination.

Terme(s)-clé(s)
  • Banque Lloyds du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Statute of Westminster, 1931, s. 6, repeals s. 4 of the Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, which required "certain laws to be reserved for the signification of Her Majesty's pleasure or to contain a suspending clause".

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

L'art. 6 du Statut de Westminster de 1931 abroge l'art. 4 du Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, qui exigeait que la sanction royale de certaines lois soit déférée à la Reine pour décision ou contiennent une clause suspensive.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Information confirmed with the organization which is established in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences humaines
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme établi à London (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Britain no longer has any powerful investment banks following recent sale of equities businesses of both Barclays and National Westminster to foreign banks.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le Royaume-Uni ne possède plus aucune banque d’affaires puissante depuis la cession récente à des établissements étrangers de l'activité-titres des banques Barclays et National Westminster.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization, New Westminster, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à New Westminster, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

Source : Rapport annuel de 1996-1997 de la CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Public Archives 1895 document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

enactment of a law. Note. A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

statut; loi. Nota. Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. cf. Loi constitutionnelle, Statut de Westminster

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l’annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of The Royal Westminster Regiment.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du régiment The Royal Westminster Regiment.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Conférence à l'occasion du 60e anniversaire du Statut de Westminster qui a eu lieu les 10 et 11 décembre 1991 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :