TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WESTMORLAND [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

A small local charitable organization. [Its mission is] to provide educational opportunities to inmates at [the] Dorchester [and] Westmorland institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente
OBS

Petit organisme de bienfaisance local. Sa mission est d’offrir aux détenus des établissements de Westmorland et de Dorchester la possibilité de s’instruire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 13' 17" N, 64° 32' 23" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 13’ 17" N, 64° 32’ 23" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 15' 0" N, 64° 33' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 15’ 0" N, 64° 33’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 16' 0" N, 64° 32' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 16’ 0" N, 64° 32’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 0' 53" N, 64° 6' 11" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 0’ 53" N, 64° 6’ 11" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rural village in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 14' 12" N, 64° 31' 18" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village rural dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 14’ 12" N, 64° 31’ 18" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 9' 22" N, 64° 11' 8" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 9’ 22" N, 64° 11’ 8" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 9' 45" N, 64° 4' 25" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 9’ 45" N, 64° 4’ 25" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 10' 35" N, 64° 8' 55" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 10’ 35" N, 64° 8’ 55" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 9' 29" N, 63° 49' 19" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 9’ 29" N, 63° 49’ 19" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 6' 55" N, 64° 1' 15" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 6’ 55" N, 64° 1’ 15" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 52' 1" N, 64° 32' 0" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 52’ 1" N, 64° 32’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 44' 29" N, 64° 28' 55" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 44’ 29" N, 64° 28’ 55" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 43' 38" N, 64° 33' 7" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 43’ 38" N, 64° 33’ 7" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 52' 1" N, 64° 32' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 52’ 1" N, 64° 32’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 44' 17" N, 64° 35' 24" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 44’ 17" N, 64° 35’ 24" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the county of Westmorland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 55' 7" N, 64° 23' 9" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Terme(s)-clé(s)
  • Town of Sackville

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 55’ 7" N, 64° 23’ 9" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located in the Petitcodiac River Valley, in the county of Westmorland, in southeastern New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 5' 58" N, 64° 47' 59" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, dans le comté de Westmorland, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 5’ 58" N, 64° 47’ 59" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that runs through the counties of Westmorland and Albert in south-eastern New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 51' 59" N, 64° 34' 29" W (New Brunswick).

OBS

... the natural concentration of suspended sediment in the river [is] among the highest in North America and gives the Petitcodiac River its nickname, the Chocolate River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui traverse les comtés de Westmorland et d’Albert dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 51’ 59" N, 64° 34’ 29" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

[...] la concentration naturelle des sédiments en suspension dans la rivière compte parmi les plus élevées en Amérique du Nord, d’où ce sobriquet que l’on donne à la rivière Petitcodiac, la rivière Chocolat.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of English.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d’enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d’environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle(clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Albert Formation contains oil shales at Rosevale and Albert mines in Albert county, and at Taylor village in Westmorland county.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d’Albert renferme des schistes bitumineux à Rosevale et Albert Mines, dans le comté d’Albert, et au village Taylor, dans le comté de Westmorland.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Moncton (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Westmorland Chemical Park

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Moncton (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Westmorland County Tourist Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A county. Shire town: Dorchester.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Un comté. Chef-lieu : Dorchester.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Organization which is established in College Bridge, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Society of Westmorland
  • Westmorland History Society
  • History Society of Westmorland
  • Westmorland Society of History
  • Society of History of Westmorland

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Organisme établi à College Bridge (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Société historique de Westmorland
  • Société d’histoire de Westmorland

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Westmorland Institute, Dorchester, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

De l'Établissement Westmorland, Dorchester, Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

A penitentiary-based inpatient program of the Westmorland Institute, Psychology Department providing both assessment and treatment to all child sexual offenders, as well as some sexual offenders against adults.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Programme de l'Établissement Westmorland, Services de psychologie. Programme pénitentiaire d’évaluation et de traitement pour tous les agresseurs sexuels d’enfants, de même que certains auteurs d’agressions sexuelles sur des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization offers a penitentiary-based inpatient program providing both assessment and treatment to all child sexual offenders, as well as some sexual offenders against adults.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme offrant un programme pénitentiaire d’évaluation et de traitement à tous les agresseurs sexuels d’enfants, de même que certains auteurs d’agressions sexuelles sur des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

À l'établissement Westmorland, Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Lieu où se regroupent les agents, où se trouve la réception, etc.(établissement Westmorland).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

Bas-Cap-Pelé.

Terme(s)-clé(s)
  • Westmorland Fisheries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Établissement Westmorland.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :