TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WESTPHALIEN [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Plate Tectonics
  • Geology
DEF

Lower and Upper Carboniferous stage.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Tectonique des plaques
  • Géologie
DEF

Étage du Carbonifère compris entre le Dinantien et le Westphalien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tectónica de placas
  • Geología
DEF

[Periodo de] transición entre los pisos dinantiense y westfaliense, del período carbonífero.

OBS

Viene su nombre de Namur, Bélgica.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Germany.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l’Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany. ... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.

CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history. ... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

An Upper Carboniferous stage, between Namurian and Stephanian.

OBS

European stage: Upper Carboniferous (Middle Pennsylvanian; above Namurian, below Stephanian).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Carbonifère moyen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Piso del carbonífero, al cual corresponde, en la serie marítima, el moscoviense; sigue al dinantiense y precede al estefaniense, lo cual permite atribuirle unos 300 millones de años.

OBS

Viene su nombre de Westfalia, región de Alemania.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Backstepping sequences in the latest stage of the transgression are characterized by depositional environments that backstep due to the increasing rate of creation of accommodation space. Shelf-members of these sequences show mainly high-energy facies. Backstepping sequences thin upward to a surface of drowning (drowning unconformity), which corresponds to the maximum flooding surface of the last well-developed sequence.

CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.

OBS

backstepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-gradational sequence
  • retro-grading sequence

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Séquences rétrogradantes. - Caractéristiques des termes pélitiques déposés lors des périodes transgressives, ces séquences de type A [...] sont généralement non modales, rarement bimodales; leur organisation interne est stratodécroissante et granodécroissante, à évolution transgressive «Deepening up».

CONT

Séries charbonneuses dans des séquences rétrogradantes : cas du bassin houiller paralique westphalien de Jérada(Maroc).

OBS

S’oppose à «séquence progradante».

OBS

séquence rétrogradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence rétro-gradante

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

compressional deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La déformation par compression remonte au Westphalien ou à une époque plus récente, car on observe des strates fortement déformées de Cumberland tant au nord qu'au sud du champ McCully.

CONT

Les objectifs [...] sont de décrire les mécanismes de déformations de la lithosphère en régime compressif, et le contrôle imposé par les paramètres mécaniques sur la manière dont le raccourcissement horizontal est accommodé (par la formation de plis, de chevauchements, ou encore par épaississement homogène).

OBS

déformation par compression; déformation en régime compressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Empreinte de fougère fossile du westphalien, à très grandes feuilles dont le rachis primaire, doué d’une croissance indéfinie, formant liane, porte des pennes primaires bifurquées deux fois.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Mispek is overlain by the Lancaster Formation, which contains an early Westphalian flora.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Mispek est recouvert par la formation de Lancaster qui contient une flore du début du Westphalien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The Phyllophorales include several families, of which the Zygopteridaceae is the most important. It embraces a homogeneous series of well-known genera: Asteropteris, Stauropteris, Etapteris, Ankryopteris, Clepsydropis (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Fougère fossile du westphalien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :