TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.  4, fiche 1, Anglais, - inclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enclave: not a common usage in the United States.  5, fiche 1, Anglais, - inclusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - inclusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.  2, fiche 1, Français, - enclave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu’ils ont une forme pyramidale et enclaves s’ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]  3, fiche 1, Français, - enclave

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.  4, fiche 1, Français, - enclave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.  5, fiche 1, Français, - enclave

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - enclave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.  2, fiche 2, Anglais, - xenolith

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.  3, fiche 2, Anglais, - xenolith

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - xenolith

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enclave dans une roche magmatique.  4, fiche 2, Français, - x%C3%A9nolite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l’assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d’enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d’énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.  5, fiche 2, Français, - x%C3%A9nolite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des fragments de roches composées d’amphibole, de biotite, de feldspath (orthose perthitique) et de petits cristaux d’albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d’amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s’agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nolite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - x%C3%A9nolite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.  2, fiche 2, Espagnol, - xenolito

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les laves et les dépôts pyroclastiques de nombreux volcans en zone de subduction contiennent des xénolites crustaux plutoniques pour la plupart gabbroïques [...]  2, fiche 4, Français, - x%C3%A9nolite%20d%26rsquo%3Borigine%20crustale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).  1, fiche 5, Anglais, - high%2DNa%2DTi%20pyrope%2Dalmandine%20garnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).  1, fiche 5, Français, - pyrope%2Dalmandin%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20sodium%20et%20en%20titane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...  1, fiche 6, Anglais, - high%2DCr%2DMg%20chromite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]  1, fiche 6, Français, - chromite%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20chrome%20et%20en%20magn%C3%A9sium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diamonds ... are found in ... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.  1, fiche 7, Anglais, - mantle%20xenolith

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d’impact.  1, fiche 7, Français, - x%C3%A9nolite%20mantellique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source) ...  1, fiche 8, Anglais, - garnet%2Dbearing%20harzburgite%2Fdunite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère) [...]  1, fiche 8, Français, - harzburgite%2Fdunite%20grenatif%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...  1, fiche 9, Anglais, - chromite%2Dbearing%20harzburgite%2Fdunite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]  1, fiche 9, Français, - dunite%2Fharzburgite%20chromif%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source) ...  1, fiche 10, Anglais, - garnet%2Dbearing%20lherzolite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère) [...]  1, fiche 10, Français, - lherzolite%20grenatif%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source) ...  1, fiche 11, Anglais, - Cr%2Dpyrope%20garnet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère) [...]  1, fiche 11, Français, - pyrope%20chromif%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source), Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source), high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source), and high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).  1, fiche 12, Anglais, - xenolith%2Dparagenesis%20type

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère), le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère), la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) et le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).  1, fiche 12, Français, - type%20parag%C3%A9n%C3%A9tique%20du%20x%C3%A9nolite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source) ...  1, fiche 13, Anglais, - subcalcic%20Cr%2Dpyrope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère) [...]  1, fiche 13, Français, - pyrope%20chromif%C3%A8re%20subcalcique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eclogite xenoliths are characterized by pyrope-almandine garnet and omphacitic pyroxene, as well as accessory rutile, kyanite, corundum, coesite, and diamond.  1, fiche 14, Anglais, - eclogite%20xenolith

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les xénolites d’éclogite se caractérisent par la présence de grenat (pyrope-almandin) et de pyroxène omphacite et, en quantités accessoires, de rutile, de kyanite, de corindon, de coésite et de diamant.  1, fiche 14, Français, - x%C3%A9nolite%20d%26rsquo%3B%C3%A9clogite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Peridotite xenoliths are olivine-rich with variable amounts of orthopyroxene, clinopyroxene, spinel, and garnet plus accessories ...  1, fiche 15, Anglais, - peridotite%20xenolith

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les xénolites de péridotite sont riches en olivine et contiennent des quantités variables d’orthopyroxène, de clinopyroxène, de spinelle et de grenat, ainsi que des minéraux accessoires [...]  1, fiche 15, Français, - x%C3%A9nolite%20de%20p%C3%A9ridotite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.  1, fiche 17, Anglais, - metasedimentary%20xenolith

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d’une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.  1, fiche 17, Français, - x%C3%A9nolite%20de%20roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.  2, fiche 18, Anglais, - hybridization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated ... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization" ...  3, fiche 18, Anglais, - hybridization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.  3, fiche 18, Français, - hybridation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s’il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l'encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d’«hybridation» [...]  4, fiche 18, Français, - hybridation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol